DMG Luxatemp Solar Mode D'emploi page 24

• Μετά τη χρήση, αφήστε το χρησιμοποιημένο άκρο ανάμειξης πάνω στο Automix
Cartridge ως πώμα!
• Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν μετά την ημερομηνία λήξης!
• Η απόρριψη πρέπει να γίνεται σύμφωνα με τις εθνικές διατάξεις.
Σύνθεση
Υαλονομερές, EBPADMA, διουρεθάνες αλειφατικού πολυεστέρα, ακόρεστη πολυεστερική
ρητίνη, SiO , πρόσθετα.
2
Ανόργανα εμφρακτικά υλικά: περίπου 22% (0,02 – 2,5 µm)
使用说明
产品描述
Luxatemp Solar 是一种原始的化学光固化的复合材料， 适用于作为临时的牙冠、 牙桥、 牙
镶件、 部分牙冠和牙贴面件等修复体。 这种 2-组分材料的基本成分是多功能甲基丙烯酸
酯， 属于自动混合材料。
预期用途
制作临时和长期的亚冠、 牙桥、 牙镶件、 部分牙冠和牙贴面件
使用限制
请勿使用该材料进行永久性修复
适应症
恢复口腔功能和美学：
• 无法直接修复的主要牙齿缺陷， 如泛龋齿病变、 牙创伤或严重的牙磨损
• 接受牙根管治疗后容易导致骨折的牙齿
• 牙缺失
• 牙齿错位和畸形， 单个或多个牙间隙和变色
• 无法预测直接修复的功能或美学效果
• 咬合修复
禁忌症
若已知对任何成分过敏， 或存在接触性过敏者， 请勿使用该材料。
患者目标群体
接受牙科手术治疗的患者。
目标用户
牙医、 牙医助理和牙科技师
使用注意事项
• 这种材料需要 10:1 配药器。
• 初次使用 Automix Cartridge 时， 挤出豌豆大小量的材料并丢弃。
推荐使用方法
1. 在制作牙冠或牙桥之前或在拔牙之前， 使用藻酸盐、 硅橡胶或热塑性印模材料取
印模。
或者， 可以使用实验室的真空成形支架制作此临时修复体， 或者在使用 strip crown 进行
单冠修复时制作此临时修复体。 请严格遵守制造商的相关指示。
注： 在修整硅橡胶印模时， 应消除倒凹， 必要时作出排溢沟。 在磨牙区有缝隙的情况
下， 如果要连接基牙， 请在印模上刻一沟槽。
1. 吹干牙预备体， 消除在预备中出现的任何倒凹部分。 然后， 用凡士林或类似的分离介
质， 轻轻润滑核心和周围组织， 以及所有的组合核结构。
2. 把 Luxatemp Solar 根管插入到 Automix Dispenser （请参见"Automix Cartridge 的使用"） 中。
注意： 为了避免气泡的产生， 在使用过程中， 需要注意的一点是将混合尖端的末端始
终保持在材料中。
3. 把 Luxatemp Solar （的药物） 分配到印模中或真空成形支架中。 然后， 把这些药物分配
到印模或真空成型支架的咬合面， 并填充到牙龈区， 只要稍许即可。
4. 在混合开始后把填充有 Luxatemp Solar 的印模或真空成型支架放置在要诊治的牙齿
上最少 1:10 分钟， 并保持适当的压力。
注意： 设置过程必须在口腔内进行监测 （如使用探针） ， 因为口腔内的温度对治疗有至
关重要的作用， 而且此临时修复体只能在其弹性期内取出。
5. 此临时修复体必须在弹性期内从口内取出， 即混合开始后 2 到 4 分钟这段时间内取
出。
注： 为实现最终的硬度， 暂时的光固化至关重要。
6. 光固化: 把临时修复体上的各个单位暴露在卤素灯上 20 秒， 或者在聚合容器中进行
固化处理至少 1 分钟。
7. 进行临时修复体清洁前， 请 （使用酒精等） 清除些临时修复体表面上的氧化防护层。
8. 使用横切钻、 软抛光片等准备临时修复体。
9. 必要时使用合适的工具， 检查牙合和校正情况。
10. 如有需要， 使用光固化高光泽的釉 （例如 Luxatemp Glaze & Bond） 涂抹在修复体表面
或使用橡胶抛光器或小型羊毛刷对临时修复体进行手动清洁。
11. 清洗、 干燥核心组织， 彻底去除分离介质。
12. 固定临时修复体。
注： 所有的临时粘接剂都可以用来固定临时修复体。 DMG 建议使用自动混合的粘结
剂。 在永久粘接中， 含有丁香酚的粘合剂会阻止树脂基粘结剂聚合。
13. 检查咬合并相应调整。
定制和修理临时修复体
注： 在定制和修复新的临时修复体时， 不需要粗糙化处理和粘接剂续接步骤 2） 。
1. 修理使用中的临时修复体： 在适当的点上用研磨机或喷砂器稍作粗糙处理。 然后， 根
据制造商说明使用粘结剂 （例如 Luxatemp Glaze & Bond） 。
2. 把 Luxatemp Solar应用于所有表面。
3. 把各个部件压在一起。
4. 用固化灯对临时修复体的相关部分进行光固化处理 20 秒， 再进行正常处理。
注： 或者， 可以使用光固化、 易流动的复合 LuxaFlow Star 或 Luxatemp Star 对修复体进
行个性化处理或修补。 请遵循相应的使用说明！
定时
置入口内
从口内取出
注： 此处所列时间是指在室温 23°C/73°F 和正常相对空气湿度为 50 % 条件下的使用时
间。 温度越高时间越短， 反之则时间越长。
手提灯
聚合容器
使用 Automix Cartridge （ 有关图像， 请参阅 "Handling"）
使用 Automix Cartridge
1. 上推 Automix Dispenser 后方的杆 [A]， 然后完全拉回滑片 [B]。
2. 提起塑料杆 [C]， 插入 Automix Cartridge， 并使用塑料杆 [C] 将其锁定。
注： 确保 Automix Cartridge 上的槽口与 Automix Dispenser 上的槽口对齐。
安装混合头
1. 逆时针旋转 90°揭开包装管盖帽 [D] 或已使用的混合头， 并丢弃。
2. 安装新的混合头 [E]。
注： 确保混合头上的槽口与 Automix Cartridge 上的槽口对齐。
3. 将混合头顺时针旋转 90°锁定。
使用该材料
▸ 初次使用 Automix Cartridge 时， 挤出豌豆大小量的材料并丢弃。
▸ 握压 Automix Dispenser上的手柄 [F] ， 材料在混合头内被混合均匀， 然后直接使用。
注： 施用完毕后， 将用过的混合头留在 Automix Cartridge 上用作密封！
移除 Automix Cartridge
1. 上推 Automix Dispenser 后方的杆 [A]， 然后完全拉回滑片 [B]。
2. 提起塑料杆 [C]， 并移除 Automix Cartridge。
Automix Dispenser 的消毒
• Automix Dispenser 消毒后可多次使用， 但若出现磨损迹象则需更换。
• 可以使用市售的浸泡型消毒剂进行消毒。 DMG建议仅使用RKI 列出的消毒
剂。 Automix Dispenser 也可在高温高压下消毒
0:00 – 1 :10 分钟
2:00 – 4 :00 分钟
光固化
每个单元 20 秒
≥ 1:00 分钟
24
中文版