Содержание
1 Введение
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
1.1 Используемые символы
1.2 Декларация о соответствии ЕС
2 Безопасность
2.1 Использование по назначению
2.2 Использование не по назначению
2.3 Условия окружающей среды, гарантирующие безопасную эксплуатацию
2.4 Условия окружающей среды для хранения на складе и транспортировки
2.5 Указания по технике безопасности
2.5.1 Общие указания
2.5.2 Специфические указания
2.6 Указания по электромагнитной совместимости (ЭМС)
2.7 Допущенный персонал
2.8 Исключение ответственности
3 Описание продукта
3.1 Конструкционные и функциональные элементы
3.2 Объем поставки
3.3 Принадлежности
4 Ввод в эксплуатацию
4.1 Распаковка
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
4.2 Установка
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
4.3 Подключение к электросети
4.4 Гигиеническая подготовка
4.5 Таблица-приложение
4.6 Параметры применения чистящих средств
5 Обслуживание
5.1 Предварительная обработка изделий
5.2 Заполнение стакана для очистки
5.3 Выбрать время очистки и интенсивность
5.4 Старт очистительного процесса, прерывание и окончание
5.5 Извлечение обработанного изделия
5.6 Опциональная интенсивная очистка с help:ex discolor f
5.7 Утилизация чистящей жидкости
6 Чистка / Уход
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
6.1 Промыть стакан для очистки, крышку вкл. уплотнители и чистящие иглы
6.2 Дезинфекция
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
6.3 Чистка корпуса и магнита
6.4 Хранение
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
6.5 Пополнение комплекта игл для очистки
6.6 Замена полирующих иголок
6.7 Стакан для очистки
6.8 Замена предохранителей
6.9 Запчасти
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
7 Устранение неисправностей
8 Технические данные
9 Гарантия
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
10 Указания по утилизации
10.1 Утилизация прибора
10.2 Указание по утилизации для стран ЕС
ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛА ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������
2
2
2
3
3
3
3
3
3
3
ru
4
4
4
4
5
5
5
5
6
6
6
6
6
8
9
10
10
10
10
11
11
11
12
12
12
12
13
13
13
13
14
14
14
14
15
15
16
16
16