Table des Matières
Publicité
6.6 Ventilplatte / Zylinderkopf-
dichtung austauschen
• Verdichter in drucklosen Zustand
bringen.
• Zylinderkopf und Ventilplatte
demontieren (ggf. mit Gummi-
hammer lösen). Alle Dichtflächen
sorgfältig reinigen.
• Ventilplatte prüfen, bei Schäden
komplett austauschen. Ursache
ermitteln und beseitigen.
• Zylinderkopf, Ventilplatte und neue
Dichtungen korrekt aufsetzen. In
ungünstiger Einbaulage
Montagestifte zur Hilfe nehmen.
• Schrauben in der dargestellten
Reihenfolge in zwei Stufen anzie-
hen (Anzugsmoment: 70 Nm, siehe
Abbildung 4).
Abb. 4
Ventilplatte / Zylinderkopf
dichtung austauschen
14
6.6 Replacement of valve plate /
cylinder head gasket
• Relieve the compressor of
pressure.
• Dismount cylinder head and valve
plate (using a rubber hammer, if
necessary). Carefully clean all sea-
ling surfaces.
• Check valve plate; exchange entire
valve plate if damaged. Determine
the cause and eliminate it.
• Correctly mount the cylinder head,
valve plate and new gaskets. If
located in an inconvenient moun-
ting position, use the mounting
pins.
• Tighten the bolts in the illustrated
sequence in two steps (tightening
torque: 70 Nm, see Figure 4).
Fig. 4
Replacement of valve plate /
cylinder head gasket
6.6 Remplacer la plaque à clapets /
le joint de tête de culasse
• Amener le compresseur à pression
atmosphérique.
• Démonter la tête de culasse et la pla-
que à clapets (décoller, si nécessaire,
avec un maillet en caoutchouc).
Nettoyer soigneusement toutes les sur-
faces d'étanchéité.
• Contrôler la plaque à clapets; à rem-
placer entièrement en cas de dégâts.
Déterminer la cause et y remédier.
• Repositionner correctement les nou-
veaux joints, la plaque à clapets et la
tête de culasse. En cas de position de
montage difficile, utiliser des guides de
montage.
• Serrer les vis en deux étapes, dans
l'ordre indiqué (couple de serrage:
70 Nm, voir figure 4).
Fig. 4
Remplacer la plaque à clapets /
le joint de tête de culasse
KW-540-1
Publicité
Table des Matières
