Table des Matières
Publicité
F
Principe de fonctionnement
L'air introduit derrière la membrane A pousse le produit ver le
refoulement Tout en entraînant, grâce à l'arbre, la membrane
op-posée qui produit un remous sur l'aspiration. À son arrivée
en finde course le cycle s'inverse.
Usages impropres:
ATTENTION: tout emploi de la pompe Boxer
!
différent de celui indiqué précédemment décrit
dans le chapitre "CARACTÉRSITIQUES TECHNI-
QUES" est considéré impropre et donc impérativement
interdit par la société Debem.
ATTENTION: compte tenu de la grande quantité
!
de pro-duits et de compositions chimiques, il
appartient l'utilisa-teur, et à lui seul, de connaître
les réactions et la compatibilité de ces produits avec les
matériaux constituant la pompe. Avant d'utiliser la pompe,
il est par conséquent conseillé d'effectuer avec maîtrise
toutes les vérificationset les tests nécessaires afind'éviter
toute situation de danger, même lointaine, qu'il n'appartient
pas au constructeur de connaître et dont en aucun cas la
responsabilité ne pourra lui être attribuée.
ATTENTION: l'utilisateur doit évaluer le rapport
!
entre la température maximale de surface de la
pompe indiquée dans le marquage et la tempéra-
ture minimale d'allumage des couches de poussière et
des nuages de poussière comme l'indique la EN1227-1.
GB
Functioning principles
The air introduced behind the diaphragm pushes the product
to the delivery side. At the same time, it uses the shaft to draw
the opposite diaphragm, which causes suction at the intake
side. When complete, the cycle reverses.
Improper use:
WARNING: use of a Boxer pump for any other use
!
other than that previously described in the chapter
entitled "TECHNICAL CHARACTERISTICS" is to
be considered improper use of the pump and is therefore
forbidden by Debem.
In particular, it is FORBIDDEN to use Boxer pumps for :
WARNING: since an endless variety of products and
!
chemical compositions exist, the user is presumed
to have the best knowledge of their reaction and
compatibility with the pump's construction materials.
Therefore, before using the pump, all necessary checks
and tests must be performed with great care to avoid even
the slightest risk, an event that the manufacturer cannot
foresee and for which he cannot be held responsible.
WARNING: the user must consider the ratio be-
!
tween the pump's maximum surface temperature
indicated on the marking and the minimum ignition
temperature of the layers and clouds of powder as shown
in the EN1227-1.
En particulier, il est INTERDIT d'employer la pompe Boxer pour:
- la production du vide;- un emploi comme soupape de captage,
de retenue ou de do-sage;-pomper des liquides chimiquement
incompatibles avec les maté-riaux de construction;-un emploi
avec des produits en suspension ayant un poids spé-cifique-
supérieur à celui du liquide (par exemple avec de l'eau et du
sable);-avec des pressions pneumatiques, des températures
et des ca-ractéristiques du produit non-conformes aux données
techniques de la pompe;
ATTENTION: Pour les liquides alimentaires où
!
il n'existe pas de certification spécifique, nous
recommandons l'utilisation de pompes de la série
FOODBOXER conformément à la réglementation FDA
ATTENTION: Toute utilisation de la pompe non
!
conforme aux prescriptions contenues dans ce
manuel d'usage et de maintenance annulera les
garanties de sécurité et de sauvegarde contre les risques
d'explosion. Une analyse a été faite des risques concer-
nant l'utilisation de la pompe dans les conditions précises
indiquées dans le manuel d'usage et de maintenance,
tandis que l'installeur est appelé à effectuer l'analyse des
risques liés à l'interface avec d'autres compo-sants de
l'installation.
ATEX: C'est à l'utilisateur de l'appareil de classi-
!
fiersa zone tandis que c'est au fabricant d'identifier
la catégorie de l'appareil
- production of vacuum;
- operation as an on-off valve, as a non-return valve or as a
metering valve
- operation with liquid that is chemically incompatible, with the
materials of construction;
- operation with suspended products whose specific weight
is higher than the liquid's (for example with water and sand);
- with air pressures, temperatures or product characteristics
that do not comply with the pump's technical data;
- edible liquids.
WARNING: for the alimentary fluids for which a spe-
!
cial certification is not required, we recommend to
make use of pumps belonging to the FOODBOXER
series, according to FDA rules.
WARNING. Use of the pump that does not comply
!
with the instructions indicated in the use and main-
tenance manual will cancel the safety and explosion
protection requirements. The risks associated with use of
the pumps under the exact conditions set forth in the use
and maintenance manual have been analysed, whilst the
analysis of the risks associated with the interface with other
system components must be carried out by the installer.
ATEX: The user is responsible for classifying the
!
area of use whilst identification of the equipment
category is the responsibility of the manufacturer.
9
info@debem.it
Publicité
Table des Matières
