Table des Matières
Publicité
F
AVANT-PROPOS
Les pompes BOXER sont construites conformément aux
normes contenues dans la Directive 2006/42/CE, 94/9/CEE
et 99/92/EC. Les critères correspondants des zones sont indi-
qués dans les standards européens harmonisés EN-60079-
10 et EN 1127-1.
Elles ne présentent par conséquent aucun danger pour l'opé-
rateur à condition, toutefois, de se conformer aux cosignes
contenues dans le présent manuel. Conservez ce manuel en
bon état et à proximité de la machine pour toute nécessité de
consultation future. Le constructeur n'assume aucune respon-
sabilité par rapport à toute modification, violation, application
non correcte ou à toute opération contraire aux prescriptions
contenues dans le présent manuel risquant de porter atteinte
à la sécurité ou à la santé des personnes et des animaux ou
d'endommager les objets se trouvant à proximité de la pompe.
Le constructeur met à votre disposition des pompes haute-
GB
FOREWORD
BOXER pumps have been manufactured to the 2006/42/CE,
94/9/CEE and 99/92/EC directives.
The relevant area criteria are indicated in the EN-60079-10 and
EN 1127-1 harmonized European standards.
Therefore, if used according to the instructions contained in
this manual, the Boxer pumps will not represent any risk to the
operator. This manual must be preserved in good condition
and/or accompany the machine as reference for maintenance
purposes. The manufacturer rejects any liability for any al-
teration, modification, incorrect application or operation not
complying with the content of this manual and that may cause
damage to the health and safety of persons, animals or objects
stationing near the pumps.
F
INTRODUCTION
Le présent manuel, qui constitue une partie intégrante de la
pompe, doit être considéré de la même manière qu'un dispo-
sitif de sécurité; il contient des informations importantes pour
permettre au client et à son personnel d'installer, d'utiliser et
d'entretenir la pompe en parfait état d'efficacité et de sécurité
pendant toute sa durée de vie.
Au début de chaque chapitre et de chaque section, vous
remarquerez une ligne d'état avec des symboles indiquant les
techniciens autorisés à effectuer l'opération, mais aussi, les
protections individuelles obligatoires et/ou l'état de branche-
ment de la pompe.
Tout risque résiduel présent durant l'opération est indiqué par
des symboles spéciaux intégrés dans le texte.
GB
INTRODUCTION
This manual is an integral part of the pump, and represents a
SAFETY DEVICE. It contains important information that will
assist the purchaser and his personnel in installing, using and
servicing the pumps in good condition and safety during ser-
vice life. At the head of every chapter an information field with
symbols indicates the personnel who are authorized to perform
the operation described in that page along with the individual
protective devices that must be worn and/or the energetic state
of the pump. Any residual risk that may occur during these op-
erations is highlighted by special symbols embedded in the text.
Special symbols are also used to highlight and differentiate
any particular information or suggestion concerning safety and
correct use of the pumps.
www.debem.it
ment performantes dont il vous souhaite de tirer pleinement
avantage.
Toutes les spécifications techniques énumérées ci-après se
réfèrent aux pompes BOXER standard (voir "CARACTE-
RISTIQUES TECHNIQUES), cependant, compte tenu d'une
recherche constante d'innovation et de qualité technologique
les caractéristiques ici indiquées peuvent être modifiées sans
préavis. Les croquis et tout autre document remis avec la
machine appartiennent au constructeur qui se réserve tous
les droits. Toute divulgation du présent manuel à de tierces
parties sans l'autorisation écrite préalable du constructeur
EST INTERDITE. TOUTE REPRODUCTION, MEME PAR-
TIELLE, DU TEXTE ET DES ILLUSTRATIONS DU PRESENT
MANUEL EST PAR CONSEQUENT IMPERATIVEMENT IN-
TERDITE.
The Manufacturer trusts you will be able to make full use of
the performances offered by BOXER pumps. All the technical
values refer to the standard version of BOXER pumps (please
see "TECHNICAL FEATURES"). However, our continuous
search for innovation and improvements in the technological
quality means that some of the features may change without
notice. All drawings and any other representation in the docu-
ments supplied with the pump are property of the Manufacturer
who reserves all rights and FORBIDS distribution to third parties
without his authorization in writing.
THEREFORE REPRODUCTION, EVEN PARTIAL, OF THIS
MANUAL, TEXT OR DRAWINGS ARE STRICTLY FORBID-
DEN.
Des symboles graphiques employés dans le manuel permettent
d'indiquer et de différencier certaines informations particulières
ou des conseils en vue de la sécurité et d'un fonctionnement
correct de la pompe.
POUR TOUT ECLAIRCISSEMENT CONCERNANT LE
CONTENU DU PRESENT MANUEL, CONTACTEZ LE SER-
VICE APRESVENTE DU CONSTRUCTEUR.
ATTENTION: signale aux techniciens le risque de
!
dangers résiduels, d'un préjudice pour la santé ou
de lésions et prescrit impérativement le respect des
procédures et des normes de sécurité décrites.
PLEASE CONTACT THE MANUFACTURER'S CUSTOMER
ASSISTANCE DEPARTMENT FOR ANY FURTHER INFOR-
MATION REGARDING THE CONTENTS OF THIS MANUAL.
WARNING: this sign warns the personnel involved
!
that failure to perform the operation described in
compliance with the procedures and prescriptions
related to safety regulations entails residual risks that may
cause damage to health or injuries.
4
Publicité
Table des Matières
