Table des Matières
Publicité
F
DESCRIPTION POMPE
Usage prévu
Les pompes pneumatiques BOXER sont conçues et construites
pour pomper des liquides avec une viscosité apparente de
1 à 50.000 cps à 20°C et une composition chimiquement
compatible avec les matériaux qui constituent la pompe. Le
fonctionnement de la pompe est consenti en présence de
températures de service de +3°C jusqu'à un maximum de
65/95°C en fonction des matériaux des composants. L'usage
dépend du type de matériau qui compose la pompe, de la
classe de température et du type de fluide.La température
maximale admise pour les fluidesou les poussières de procédé
est néanmoins soumise et/ou déclassée par le matériau de la
pompe ; en cas de dépassement, le respect de la température
maximale apposée sur le marquage n'est pas garanti.
La formule pour déterminer la température maximale consentie
de procédé du fluide pour les pompes en version CONDUC
(
II 2/2GD c IIB T135°C) est indiquée ci de suite.
SEULEMENT POUR LES POMPES À INSTALLER EN ZONE 1.
CLASSE DE
FACTEUR DE
TEMPÉRATURE
ATEX
(seulement pour
T4
-
135°C
-
GB
PUMP DESCRIPTION
Proposed use
The air-driven BOXER pumps have been designed and con-
structed to pump liquids with an apparent viscosity of between
1 and 50.000 cps at 20°C that are chemically compatible with
the pump's components. Fluid service temperatures must range
from +3°C to a maximum of 65/95°C according to the material
of the components. Its use is defined by the type of material
used to build the pump, the temperature class and the type of
fluid. The maximum temperature allowed for process fluid or
powder depends on and/or is declassed by the material of the
pump; if exceeded, respect of the maximum temperature shown
on the marking cannot be guaranteed.
The formula used to determine the maximum allowed fluid
processing temperature for CONDUCT version pumps (
2/2 GD c IIB T135°C) is shown here below.
ONLY FOR PUMPS TO BE INSTALLED IN ZONE 1.
ATEX
CALCULATION
TEMPERATURE
CLASS
(only for ZONE 1)
T4
-
135°C
-
www.debem.it
TEMPÉRATURE
CALCUL
MAXIMALE DE
PRO-CÉDÉ DU
ZONE 1)
FLUIDE
Tx
=
Tf
55°C
95°C
=
MAXIMUM
FACTOR
FLUID
PROCESSING
TEMPERATURE
Tx
=
55°C
95°C
=
CLASSE
INSTALLER EN MILIEU EXPLOSIBLE (zone1): la classe de
température de réfé-rence pour la protection contre le risque
d'explosion dans des lieux avec présence d'atmosphères
explosibles est T135°C (T4); nous indiquons ci de suite les
données et les conditions de travail:
DÉFINITION DES DONNÉES DE CALCUL:
T4 = température ambiante maximale ATEX 135°C
Ta = température ambiante maximale 40°CK;
Tl = température maximale de l'amortisseur utilisé à sec dans
le lieu de travail (50°C)
Δs = facteur de sécurité (5°C)T
x = facteur de calcul (Tl + Δs) seulement pour la ZONE 1;
Tf = température maximale admise de procédé du fluid
ATTENTION: Si l'on tient compte de la gamme de
!
va-riation admise de la température ambiante, en
plus des dommages qui pourraient être causés
à la pompe, les tempé-ratures de processus du fluid
supérieures à celle indiquées plus haut ne permettent pas
de respecter les classes corres-pondantes de température
T4 (135°C). Au cas où l'utilisateur estime que la température
risque de dépasser les limites de température prévues dans
ce manuel, il faudra installer un dispositif de protection
qui évite à l'appareil d'atteindre la température de procédé
du fluidemaximale admise.La tem-pérature maximale de
l'appareil a été déterminée sans dépôt de poussière sur
les surfaces externes et internes.
TEMPERATURE CLASSES FOR PUMPS TO BE INSTALLED
IN AN EXPLOSIVE ENVIRONMENT (ZONE 1): T135°C (T4) is
the temperature class corresponding to the protection against
the risk of explosion of the pumps designed for use in explosive
atmo-spheres; the data and operating conditions are shown
here below:
DEFINITION OF THE CALCULATION DATA:
T4 = ATEX temperature class 135°C
Ta = maximum ambient temperature 40°C;
Tl = maximum temperature for dry use of the pump in the
workplace (50°C);
Δs = safety factor (5°C);
Tx = calculation factor (Tl + Δs) only for ZONE 1;
Tf = maximum allowed fluid processing temperature
WARNING: In consideration of the admitted ambient
!
temperature variation range in zone 1, fluid service
II
temperature values higher than those indicated
above will not permit compliance to the corresponding T4
(135°C) temperature classes besides causing damages to
the pump. Where the user presumes that the temperature
limits set forth in this manual may be exceeded, a protective
device must be installed on the system to prevent the
maximum allowed fluid processing temperature from being
reached.The equipment's maximum temperature has been
determined with no powder deposits on the external and
internal surfaces.
Tf
8
DE
TEMPERATURE
POUR
POMPES
À
Publicité
Table des Matières
