Bitzer 2HL-1.2 Instructions De Service page 3

Caution!
During operation surface tem-
peratures exceeding 140°F
(60°C) or below 32°F (0°C) can
be reached.
Serious burns and frostbites are
possible.
Lock and mark accessible sectors.
Before working on the compres-
sor:
Switch off and allow to cool down.
For any work on the compressor after
the plant has been commissioned:
Warning!
Compressor is under pressure!
In case of inproper handling
severe injuries are possible.
Release the pressure in the
compressor!
Wear safety goggles!
2 Application ranges
Permitted refrigerants
Fluides frigorigènes autorisés
Refrigerantes autorizados
Oil charge

Charge d'huile
Carga de aceite
Application limits
Limites d'application
Límites de aplicación
Œ
Further refrigerants upon request

For alternative oils see Technical
Information KT-500 and KT-510
For operation in the vacuum range,
danger of air admission at the suction
necessary.
In the case of air admission:
Attention!
Chemical reactions possible as
well as increased condensing
pressure and discharge gas
temperature.
Warning!
In case of air admission a
critical shift of the refrigerant
ignition limit is possible
Absolutely avoid air admission!
KB-115-6
Prudence!
Pendant le ser vi ce, des tem pé -
ra tures de sur fa ce excé dant
140°F (60°C) resp. en-des sous de
32°F (0°C) pourront être atteintes.
Des graves brulures et gelures
sont possibles.
Fermer et marquer les endroits
acces si bles.
Avant les travaux au compresseur:
Arrêter et refroidir celui-ci.
Pour des travaux au compresseur
après l'installation a été mise en
service:
Avertissement!
Compresseur est sous pression!
Lors des interventions non-adé-
quates graves blessures sont
possibles.
Retirer la pression sur le com-
presseur!
Porter des lunettes de protection!
2 Champs d'application
(H)FCKW / (H)CFC
Œ
R22 (R12 – R502)
BITZER B5.2
Véanse los folletos KP-108, KP-115 y software de BITZER
Œ
Autres fluides frigorigènes sur
demande

Huiles alternatifes, voir Informations
Techniques KT-500 et KT-510
En cas de fonctionnement en pres-
sion sub atmosphérique, danger d'in-
troduction d'air au côté d'aspiration.
Des mesures particulières pourraient
devenir nécessaire à prendre.
En cas d'introduction d'air:
Attention!
Réactions chimiques possibles et
pression de liquéfaction excessive
et aussi température du gaz de
refoulement augmentée.
Avertissement!
En cas d'introduction d'air dislo-
cation critique de la limite d'in-
flammabilité de fluide frigorigène
Eviter absolument introduction d'air!
R134a – R404A – R407A/B/C – R507A
t < 130°F, (55°C)
c
BITZER BSE32
see brochures KP-108, KP-115 and BITZER software
voir brochures KP-108, KP-115 et logiciel BITZER
¡Precaución!
Durante la operación, la superficie
del compresor puede alcanzar tem-
peraturas por arriba de los 140 °F
(60 °C) ó por debajo de los 32 °F
(0 °C), pudiendo causar graves
quemaduras o congelaciones.
Los lugares accesibles deben
bloquearse y marcarse.
Antes de trabajar en el compresor,
éste debe apagarse y dejarse
enfriar/calentar.
Para cualquier trabajo en el compresor
después de poner en servicio el sistema:
¡Advertencia!
¡El compresor está bajo presión!
El manejo incorrecto del mismo
puede causar graves lesiones.
¡Alivie la presión del compresor y
porte lentes de protección!
2 Rangos de Aplicación
HFKW / HFC
R134a /R407C /
t > 130°F, (55°C)
c
BITZER BSE55
Œ
Para otros refrigerantes, favor de
contactarnos.

Para aceites alternativos, véanse las
Informaciones Técnicas KT-500 y KT 510.
Para la operación en vacío existe el peli-
gro de que entre aire del lado de la suc-
ción, por lo que podrían requerirse medi-
das especiales.
En caso de que haya entrado aire:
¡Atención!
Es posible que se produzcan reac-
ciones químicas así como una
mayor presión de condensación y
un incremento de la temperatura
del gas de expulsión.
¡Advertencia!
Debe evitarse cualquier entrada de
aire, ya que puede darse un despla-
zamiento crítico del punto de infla-
mación del refrigerante.
3