Stuv 21 Manuel D'installation & Mode D'emploi page 63

Precauciones
– cualquier modificación que se realice
en el aparato puede ser peligrosa, y
no estará cubierta por la garantía,
– en caso de reparación, utilice sólo
piezas de recambio Stûv,
– las entradas y salidas de aire tienen
que estar siempre libres,
– algunas partes del hogar pueden
estar muy calientes cuando se utilizan
a la potencia nominal,
– en caso de incendio de la chimenea :
- con ayuda de la empuñadura de
tacto frío, cierre el registro de aire
que está al fondo, hacia la
izquierda, al máximo.
- llame a los bomberos,
- extinga el fuego con un extintor de
polvo, de soda (sal) o de arena,
pero sobre todo, recuerde : ¡ nada
de agua !
- ventile el recinto en el que se
encuentra el hogar,
- después de un incendio en la
chimenea, un profesional tiene
que limpiarla e inspeccionarla,
y repararla si fuera necesario.
Los combustibles
¿ Qué madera elegir ?
Las diferentes esencias de las maderas
tienen poderes caloríficos distintos, y no
todas arden de la misma manera ; en
términos generales, lo mejor es elegir
maderas duras como el roble, el haya,
el fresno, el carpe o los frutales, que
producen tanto hermosas hogueras
como gran cantidad de brasas, cuya
incandescencia además será muy
duradera.
El secado
Sea cual sea la madera elegida, tiene
que estar bien seca : la madera húmeda
calienta muchísimo menos, porque gran
parte de la energía se emplea en eva-
porar el agua que contiene ; la albura
-así se denomina la madera nueva que
está justo debajo de la corteza- puede
llegar a contener hasta un 75% de agua.
Además, la madera mojada desprende
mucho humo y pocas llamas, ensuciando
así tanto el hogar como el cristal y la chi-
menea. Para favorecer el secado, es muy
importante hacer unas hendiduras en los
troncos grandes, así como cubrir la leña
para abrigarla de la lluvia, pero mante-
niéndola siempre bien ventilada.
En general hay que contar con un míni-
mo de dos años de secado ; en cuanto
vaya adquiriendo experiencia, aprenderá
a calcular el grado de sequedad de los
troncos sopesándolos : cuanto más secos
estén, menos pesarán, y el sonido al gol-
pear uno contra otro será más claro.
All manuals and user guides at all-guides.com
Precauções
– qualquer alteração do aparelho pode
criar perigo e privá-lo da garantia,
– em caso de reparação, utilize apenas
peças sobresselentes da Stûv,
– as entradas e saídas de dar devem
estar sempre desobstruídas,
– algumas partes do Recuperador
podem estar muito quentes durante
uma utilização à potência nominal,
– em caso de incêndio na chaminé :
- feche o registo de ar no máximo,
com a pega térmica, (para a
esquerda)
- chame os bombeiros,
- apague o fogo com um extintor
de pó, de soda (sal) ou de areia
(não utilize água),
- ventile bem a peça onde se
encontra o recuperado,
- na sequência do incêndio da
chaminé limpe e faça inspeccionar
a chaminé por um especialista.
Faça as devidas reparações se for
necessário.
Combustíveis
Que madeira escolher ?
As diferentes essências de madeira têm
poderes caloríficos diferentes e nem
todas queimam da mesma forma. Prefira,
geralmente, madeiras duras como
carvalho, faia, freixo, cárpia, árvores de
fruta : produzem belas chamas e muitas
brasas, que se mantêm muito tempo
incandescentes.
A secagem
Qualquer que seja a madeira escolhida
deve estar bem seca ; a madeira húmida
aquece muito menos : uma grande parte
da energia consome-se na evaporação
da água que contém. O alburno – que
é como se denomina a madeira jovem
que está debaixo da casca – pode conter
até 75% de água. Além disso, a lenha
molhada liberta muito fumo e poucas
chamas e, suja o recuperador, o vidro e
a chaminé. Para favorecer a secagem, é
importan-te rachar os toros grossos. A
lenha deve ser coberta ou abrigada da
chuva, mas bem ventilada.
Em geral, é necessário contar dois anos
de secagem. Com a experiência, pode
avaliar o grau de secagem sopesando
as achas : quanto mais secas estiverem,
mais leves serão e produzirão um som
claro se as bater umas contra as outras.
Precautions
– Any modification can be dangerous
and will invalidate your guarantee,
– only use Stûv original spare parts in
case of repairs,
– air inlets and outlets should always
remain free,
– some parts of the fireplace can
reach very high temperatures when
operating at the unit's rated power,
– should a fire get out of control :
- use the "cold" handgrip to shut
the air inlet (full left),
- call the fire brigade,
- put out the fire with a powder
extinguisher, salt or sand (never use
water),
- ventilate the room,
- after a fire, have the chimney
flue cleaned and inspected by a
professional and have it repaired if
necessary.
Fuel
Which wood should you choose ?
Different sorts of wood have different
heat capacities and do not burn in the
same way.
Generally speaking you should opt for
hard wood such as oak, beech, ash,
hornbeam or fruit trees. They produce
lovely flames and a lot of embers which
will glow for a long time.
Drying
Whatever the wood chosen it should be
really dry. Damp wood heats a great deal
less and a great part of the energy is
used to evaporate the water it contains.
The sapwood – as the soft wood just
beneath the bark is called – can contain
up to 75% of water. Furthermore, moist
wood releases a lot of smoke and not
many flames and it causes the fireplace,
its window and the flue to get dirty and
soot up. Big logs should be split for the
wood to dry better. Wood should be
covered or sheltered from the rain, but
well ventilated.
Generally speaking you should allow two
years for the wood to dry properly. You
will soon learn to estimate the dryness
of logs by weighing them in your hand.
The dryer they are the lighter they will
feel, and they will produce a clearer
sound when you knock two together.
S21-IME-6L
63
12-10