Greasing The Pump-Head; Graissage De La Tête De Pompe - Ismatec Flowmaster FMT300 Mode D'emploi

h h
a
b c
Flowmaster/ISMATEC SA/06.12.05/CB/GP/TM
Den Pumpenkopf
zusammenbauen
5. Die Abdeckplatte mit den
beiden Verschlüssen (h) fest-
schrauben.
Den Pumpenschlauch einlegen.
Den Pumpenkopf mit dem He-
bel schließen.
Den Pumpenkopf schmieren
Wenn der Pumpenkopf zum
Reinigen zerlegt wird, sollten
folgende Stellen mit einem
Universalfett geschmiert werden:
a die Achse innen und außen
b die Hülse am Hebel (innen und
außen)
c die Abrollfl äche des Hebels
Assembling
the pump-head
5. Put the covering plate in place
and fi x it with the two screw
plugs.
Insert the tubing.
Close the pump-head with the
lever.

Greasing the pump-head

When the pump-head is
disassembled for cleaning, the
following parts should be greased
with an all-purpose grease:
a the shaft (inside and outside)
b the sleeve of the lever (inside
and outside)
c the inner side of the lever con-
tacting the rollers
Assemblage
de la tête de pompe
5. Remettre la plaque de protec-
tion en place et la fi xer avec les
deux éléments de fermeture (h)
Introduire le tube.
Fermer la tête de pompe avec le
levier
Graissage de la tête de pompe
Lors du démontage de la tête de
pompe aux fi ns de nettoyage,
graisser les endroits suivants avec
de la graisse résistante à l'eau:
a l'arbre à l'intérieur et à
l'extérieur
b les pas de vis intérieurs sur les
boulons d'écartement
c la surface intérieure du levier
31