Ismatec Flowmaster FMT300 Mode D'emploi page 23

Digitale Eingänge (5,12 oder 24 *
Digital inputs (5,12 or 24* V
)
DC
Entrées numériques (5,12 ou 24* V
Pin 5, direction
Pin 13, start
Digitale Ausgänge (Relais)
Digital outputs (Relais)
Sorties numériques (Relais)
Pin 2 / 9, error
Pin 10 / 9, ok
Pin 4/11/12, busy
Analog-Eingang
Analog input
Entrée analogique
Pin 7, speed IN
0–5 V / 0–10 V * / 0–20 mA / 4–20 mA
DC DC
Analog-Ausgang
Analog output
Sortie analogique
Pin 17, speed OUT, 0–5 V / 0–10 V
DC
Pin 1, +24 V 0.5 A
DC
* = Default Wert
* = default value
* = valeur par défaut
Flowmaster/ISMATEC SA/06.12.05/CB/GP/TM
Analogschnittstelle
Pin 10, status ok
Bei eingeschalteter Pumpe und
fehlerfreiem Betrieb ist dieser Aus-
gang mit dem Anschluss 'status 0'
(Pin 9) verbunden.
Pin 11/12 (4) busy
Diese Ausgänge sind bei aktiver
Pumpe mit dem Anschluss 'output
0' (Pin 3) verbunden.
V )
DC Pin 13, start
Zwei Run/Stop Modi:
)
CC
– Toggle-Modus: Bei einem
Wechsel von Low auf High
startet, respektive stoppt die
Pumpe (Default-Einstellung)
– Direct-Modus: Wird dieser Ein-
gang gegenüber 'GND'
(Pin 8) auf 'High' (5/12/24*V)
gelegt, beschleunigt die Pumpe
auf die Solldrehzahl.
Konfi guration siehe Seite 16
DC
Pin 15, speed OUT
Analoger Ausgang proportional
zur Drehzahl. 0–10 V (Default-
Wert) oder 0–5 V. Belastbarkeit
10 mA.
Konfi guration Seite 16
Analog interface
Pin 10, status ok
If the pump is switched on and
provided there is no error, this
output is connected to 'status 0'
(Pin 9).
Pin 11/12 (4) busy
This outputs are connected to
'output 0' (Pin 3) if the pump is
running.
Pin 13, start
Two Run/Stop modes:
– Toggle mode: The pump starts
or stops when the input
changes from low to high.
(Default value)
– Direct mode: The pump runs as
long as this input is pulled up
to high potential (5/12/24*V)
relative to GND (Pin 8).
Confi guration see page 16
Pin 15, speed OUT
An output voltage proportional to
the rotation speed. 0–10V
(default value) or 0–5 V. Max.
current 10 mA.
Confi guration see page 16
Interface analogique
Pin 10, status ok (état ok)
Lorsque la pompe fonctionne sans
faute, cette sortie est reliée au
raccordement 'status 0'
(Pin 9)
Pin 11/12 (4) busy (active)
Lorsque la pompe est active, ces
sorties sont reliées au raccorde-
ment 'output 0' (Pin 3)
Pin 13, start (démarrage)
Deux modes Run/Stop:
– Mode toggle mode (par im-
pulsion): la pompe se met en
marche, ou s'arrête, lors d'un
changement de valeur 'low vers
high' (valeur par défaut)
– Direct mode (alimentation con-
tinue): si cette entré a une dif-
férence de potentiel (5, 12 ou
24* V) par rapport à GND (Pin
8), la pompe accélère jusqu'à ce
qu'elle atteigne le nombre de
tours prescrit.
Confi guration voir page 16
Pin 15, speed OUT (sortie vitesse)
Sortie analogique proportionnelle
au nombre de tours. 0–10 V (va-
leur par défaut) ou 0–5 V.
Courant maximal 10 mA.
Confi guration voir page 16
23