Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Mode d'emploi
Pompe volumétrique rotative
Spectra
Les instructions d'utilisation doivent être lues entièrement avant mise en service de l'appareil
et conservées soigneusement !
La garantie ne couvre pas les dommages consécutifs aux erreurs d'utilisation !
Nº de pièce 986857
ProMinent Dosiertechnik GmbH · 69123 Heidelberg · Germany
BA SP 002 03/05 F
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour ProMinent Spectra
Sommaire des Matières pour ProMinent Spectra
- Page 1 Les instructions d’utilisation doivent être lues entièrement avant mise en service de l’appareil et conservées soigneusement ! La garantie ne couvre pas les dommages consécutifs aux erreurs d’utilisation ! Nº de pièce 986857 ProMinent Dosiertechnik GmbH · 69123 Heidelberg · Germany BA SP 002 03/05 F...
-
Page 2: Impression
Impression Impression : Mode d’emploi Pompe volumétrique rotative Spectra © ProMinent Dosiertechnik GmbH, 2005 Adresse: ProMinent Dosiertechnik GmbH Im Schuhmachergewann 5-11 69123 Heidelberg · Germany Téléphone : +49 6221 842-0 Fax : +49 6221 842-419 info@prominent.com www.prominent.com Sous réserve de modifications techniques. -
Page 3: Table Des Matières
PAGE TABLE DES MATIERES Page 1 Prescriptions de sécurité 2 Description 3 Conditionnement, transport, stockage 4 Installation et montage 5 Mise en service 6 Immobilisation temporaire 7 Entretien 8 Diagnostics des pannes et dépannage 9 Démontage et remontage du corps de pompe 10 Démontage et remontage des parties rotatives 10.0 11 Démontage et remontage de l'arbre de connexion... -
Page 4: Prescriptions De Sécurité
PAGE 1 PRESCRIPTIONS DE SECURITE 1 Prescriptions de sécurité Les présentes instructions d’utilisation ren- venant compléter les différents chapitres, par ferment quelques indications fondamentales exemple celles concernant l’utilisation privée. à observer lors de l’installation, de la mise en 1.1 Symbolisme des indications service et de la maintenance. -
Page 5: Qualification Et Formation Du Personnel
PAGE 1 PRESCRIPTIONS DE SECURITE 1.0R Les instructions figurant à proximité immé- tion d'un mécanicien, monteur en électro- diate de la machine, par exemple mécanique. - des flèches indiquant le sens de marche - un marquage pour raccords hydrauliques Montage dans une installation doivent être observées impérativement et conservées dans un état entièrement lisible. -
Page 6: Dangers En Cas De Non-Observation Des Instructions De Sécurité
PAGE 1 PRESCRIPTIONS DE SECURITE 1.3 Dangers en cas de non-observa- L’enlèvement de dispositifs protégeant du contact contre des pièces en mouve- tion des instructions de sécurité ment (p.ex. embrayage) est interdit lors La non-observation des instructions de sécu- que la machine est en service. rité... -
Page 7: Modification Et Fabrication De Pièces De Rechange À L'initiative De L'exploitant
à la température du fluide véhiculé. aux conséquences en résultant. Ne jamais oublier que la pompe Spectra est 1.8 Fonctionnement non-autorisé une pompe volumétrique, et qu’en tant que telle, elle est en mesure de vaincre théori- La sécurité... - Page 8 PAGE 1 PRESCRIPTIONS DE SECURITE Aussi est-il nécessaire que les installations 2. Lors du démontage de la pompe, ob- soient équipées de dispositifs de sécurité cor- server toutes les prescriptions concernant respondants, tels que pressostats, by-pass de la manipulation du produit transporté! (p.ex.
-
Page 9: Instructions Pour Commande D'inspection / De Réparation
PAGE 1 PRESCRIPTIONS DE SECURITE 1.2R 1.10 Instructions pour commande autorisé à le faire. L’original de cette attesta- tion doit être joint aux instructions de main- d’inspection / de réparation tenance et de service, les documents utilisés Aux termes des prescriptions légales en ma- devant être des copies. - Page 10 PAGE 1 PRESCRIPTIONS DE SECURITE Attestation de conformité aux règles de sécurité Par la présente attestation, le/la soussigné(e), certifie que la machine et ses accessoires remis pour expertise ou réparation, Type ..... . .
-
Page 11: Description Et Generalites
Coupes longitudinales et transversales du Comme les pompes à piston, à membranes, rotor et du stator avec géometrie 1/2, pen- à engrenage ou à vis, la pompe Spectra peut dant une rotation du rotor. avoir une fonction de pompe doseuse. -
Page 12: Généralités
PAGE 2 DESCRIPTION ET GENERALITES 2.0R géometrie 1/2 géometrie 2/3 Coupes longitudinales et transversales du rotor et du stator, avec la paroi du stator réduite Généralités Niveau sonore: Le niveau sonore sur site est ≤ 70 dB (A). Cette valeur a été mesurée selon la norme DIN 45635-24-01-KL2 et ne prend pas en compte les bruits émanant de l'entraînement de la tuyauterie. -
Page 13: Conditionnement, Transport, Stockage
3 CONDITIONNEMENT, PAGE TRANSPORT, STOCKAGE Conditionnement, transport, stockage 3.1 Conditionnement et transport Les emballages sont étiquetés et marqués des symboles internationaux selon la norme DIN 55402. Dès réception, s’assurer que les pompes n’ont pas été endommagées pendant le transport. Tout dommage doit être immédiatement signalé au transporteur. - Page 14 3 CONDITIONNEMENT, PAGE 3.0R TRANSPORT, STOCKAGE Lors de la manipulation du groupe de pompage mobile respecter impérativement les instructions suivantes : Immobiliser l'entraînement et prendre les précautions nécessaires pour éviter toute mise en marche inopinée. Déplacer avec précaution le groupe de pompage notamment sur les terrains en pente ou irréguliers.
- Page 15 3 CONDITIONNEMENT, PAGE TRANSPORT, STOCKAGE Les produits de caoutchouc et de gomme stockés et traités con- venablement restent à peu près inaltérés pour quelque temps (quelques années). Cela n’est pas valable pour des alliages de caoutchouc non vulcanisés. Lieu de stockage: Le lieu de stockage doit être frais, sec, pauvre de poussière et aéré...
-
Page 16: Installation Et Montage
PAGE 4 INSTALLATION ET MONTAGE Installation et montage Si la pompe Spectra etait emmagasinée et le rotor graissé: enlever la graisse de conservation avant l’installation du stator et nettoyer le rotor pour éviter une incompatibilité avec le matériau du stator et le medium pompé. - Page 17 Ceci permet un remplacement du stator sans démontage de la pompe. Les valeurs de la longueur “ABL” sont indiquées sur le tableau au- verso. STATOR Longueur ABL en mm: Spectra longueur ABL 12/2 – 12/105 130 mm 6/300 – 5/1400...
- Page 18 – ne se détériore par les vibrations. Les contraintes admissibles sur les tubulures (F ) et les couples ) correspondent aux exigences de l'API 676 et sont reprises sur le tableau suivant. Spectra diamètre Fx, Fy, Fz Mx, My, Mz nominal standard DN 12/2 –...
-
Page 19: Raccordement Électrique
PAGE 4 INSTALLATION ET MONTAGE 4.1R 4.4 Raccordement électrique Tous les travaux y afférents doivent être confiés à un personnel qualifié et agréé, et exécutés en considération de toutes les prescriptions en vigueur (p.ex. VDE, usine d’électricité locale)! Il convient d’observer, tout particulièrement en ce qui concerne les dispositifs de commande et d’instruction, la DIRECTIVE CEE SUR LES MACHINES, annexe I, paragraphe 1.2 Commandes et dispositifs d’instruction... -
Page 20: Mise En Service
La construction des pompes Spectra exige l’observation permanente des points suivants: La pompe Spectra ne doit jamais tourner à sec! Quelques rotations à sec suffisent à détruire le stator! Avant la première mise en marche de la pompe, remplir cette dernière avec le fluide véhiculé... -
Page 21: Immobilisation Temporaire
PAGE 6 IMMOBILISATION TEMPORAIRE Immobilisation temporaire Vidanger la pompe et la rincer éventuellement après mise hors service: – lorsque la pompe n'est pas mise hors gel, – en cas de fluide cristallisant ou pouvant sédimenter, – en cas de risque de colmatage de l'étanchéité d'arbre. Stator: En cas d’immobilisation prolongée, le rotor peut déformer durablement le stator au niveau des surfaces de contact... -
Page 22: Entretien
PAGE 7 ENTRETIEN Entretien 7.1 Généralités sur les pompes Rincer et/ou nettoyer régulièrement la pompe si le fluide véhiculé est susceptible de former des dépôts (sédimentation). Si une intervention nécessite le démontage de la pompe, commencer par mettre celle-ci hors service, puis protéger le moteur contre toute mise en marche inopinée (p.ex. -
Page 23: Lubrification
PAGE 7 ENTRETIEN 7.2 Lubrification La pompe Spectra ne demande aucune lubrification à courts intervalles. Effectuer l'entretien de l'entraînement flasque selon les instructions du constructeur. Entretien – lorsqu'aucune indication n'est fournie par le constructeur et – lorsque les conditions de services sont normales:... -
Page 24: Lubrification Des Articulations À Cardan Avec Manchette Sm
– à chaque démontage de la pompe pour quelque raison que ce soit. Quantités de remplissage par articulation à cardan en fonction du diamètre extérieur d’articulation “D”: Diamètre extérieur Quantité Spectra de l’articulation d’huile par D en mm articulation (voir croquis) - Page 25 PAGE 7 ENTRETIEN 7.2R Huile : Désignation Produit homologué DIN 51502 CLP 460 SHELL Omala 460 CLP PG 320 KLÜBERSYNTH GH 6-320 Révision: 4 Date Signature Remplace l’édition Elaboration 16.06.98 Mangel du 26.07.96 Contrôle 17.06.98 Denk Homologation 18.06.98 Hantschk Texte N°. 30700 Service:...
-
Page 26: Etanchéité D'arbre Par Garniture Mécanique Simple
PAGE 7 ENTRETIEN 7.5 Etanchéité d’arbre par garniture mécanique simple Il existe des modèles très divers de garnitures mécaniques. L’utilisation de garnitures mécaniques normalisées suivant DIN 24960 est particulièrement avantageuse. Sur ces garnitures, les cotes de montage ont été standardisées, ce qui permet d’interchanger sans problème les marques ou types. -
Page 27: Diagnostic Des Pannes Et Depannage
PAGE 8 DIAGNOSTIC DES PANNES ET DEPANNAGE Diagnostic des pannes et dépannage. 8.1 Tableau récapitulatif des pannes Le tableau de la page suivante reprend – le type – les causes possibles – la suppression des pannes éventuelles Une même panne peut avoir diverses origines d’où l’indication de plusieurs croix dans une même colonne. - Page 28 Type de panne BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG Causes possibles En cas de pompe ou de stator neuf, le frottement statique est trop important. Les données électriques de la pompe ne correspondent pas à celles du secteur. La pression de refoulement est trop élevée. La pompe renferme des corps étrangers.
- Page 29 PAGE 8 DIAGNOSTIC DES PANNES ET DEPANNAGE Remèdes Remplir la pompe et la tourner manuellement à l’aide d’un outil approprié; si nécessaire, lubrifier le stator à la glycérine. Vérifier les conditions de service de la commande. Contrôler l’installation électrique (éventuellement fonctionnement biphasé), et le modifier. Mesurer la pression de refoulement à...
-
Page 30: Démontage Et Remontage Du Corps De Pompe
être vidées et refroidies! Desserrer les raccords au niveau des conduites d'aspiration et de refoulement. Démontage Spectra 12/2 - 12/105 Retirer les écrous (2030) ainsi que les rondelles frein (2025). Retirer la plaque de serrage (2555). Retirer la tubulure d'extrémité (2005) du stator (3005). - Page 31 9 DEMONTAGE ET REMONTAGE PAGE 9.0R DU CORPS DE POMPE Démontage Spectra 3/3000 - 3/12000 Démonter les vis de fixation (S) entre la béquille (2035) et le socle (G). 2035/2 2035/1 Retirer les écrous frein A (3020) et les rondelles frein 2005 (3015), la tubulure d’extrémité...
- Page 32 9 DEMONTAGE ET REMONTAGE PAGE DU CORPS DE POMPE Attention en cas de pompe à rotor creux : 3005 1999 Lorsque la paroi est percée au niveau des zones d'usure, il peut arriver que du fluide véhiculé se trouve à l'intérieur du rotor et s'écoule pendant ou après l'extraction du rotor.
- Page 33 9 DEMONTAGE ET REMONTAGE PAGE 9.1R DU CORPS DE POMPE Ne pas introduire les doigts dans le stator (3005) au 3005 1999 moment de son montage sur le rotor (1999), pour éviter toute blessure par écrasement. Le glissement du stator (3005) sur le rotor (1999) est facilité...
-
Page 34: Démontage Et Remontage Des Parties Rotatives
DES PARTIES ROTATIVES 10.0 Démontage et remontage des pièces rotatives (Spectra 3/3000 - 3/12000) 10.1 Démontage du rotor et de la bielle Démonter et remonter comme suit les articulations à cardan en vue du démontage et du remontage du rotor (1999) et de la bielle (1998): Déposer sur l’établi l’unité... - Page 35 10 DEMONTAGE ET REMONTAGE PAGE DES PARTIES ROTATIVES 10.0R Extraire la goupille (5075) de l’alésage de la tête du rotor (1999) ou de l'arbre de connexion (1050), et laisser s’écouler l’huile dans un récipient. Utiliser, le cas échéant, un marteau et une goupille mince ou un chasse-goupilles (DIN 6450 C).
-
Page 36: Montage Du Rotor Et De La Bielle
10 DEMONTAGE ET REMONTAGE PAGE DES PARTIES ROTATIVES 10.1 10.2 Montage du rotor et de la bielle Assembler comme suit les deux articulations à cardan pour permettre le montage du rotor (1999) et de la bielle (1998) : Glisser la bague de serrage (5425) par-dessus la tête de la bielle (1998). - Page 37 10 DEMONTAGE ET REMONTAGE PAGE DES PARTIES ROTATIVES 10.1R Glisser le circlips (5065) sur la bielle (1998). Glisser la douille (5115) sur la bielle (1998) de façon à ce que le chanfrein (A) sur le diamètre intérieur soit orienté vers l’extrémité de la bielle (1998). Le chanfrein (A) facilite le glissement ultérieur par-dessus les joints toriques (8060).
- Page 38 10 DEMONTAGE ET REMONTAGE PAGE DES PARTIES ROTATIVES 10.2 Retirer le tube. 5075 Enfoncer entièrement la goupille (5075) dans l’alésage de la tête du rotor (1999), de l'arbre de connexion (1050) ou du raccord d'articulation (5055, 5056), et la fixer. A ce moment là...
-
Page 39: Demontage Et Reassemblage Des Pieces Rotatives
DES PIECES ROTATIVES 10.3 10.3 Démontage et réassemblage des pièces rotatives (Spectra 12/2 - 5/1400) Démonter et remonter comme suit les deux articulations à cardan en vue du démontage et du montage du rotor (1999) et de la bielle (1998): Démontage :... - Page 40 10 DEMONTAGE ET REASSEMBLAGE PAGE DES PIECES ROTATIVES 10.3R Remontage : Glisser la bague de serrage (5425) et la manchette SM (8235) sur la tête de la bielle (1998). 8235 5425 1998 Pousser la manchette SM (8235) vers la partie ré- duite de la tête de la bielle (1998) et y engager la bague de serrage (5425) dans la gorge de la man- chette SM (8235).
-
Page 41: Remplacement Des Bagues D'usure Sur Le Raccord D'articulation, Le Rotor Et La Bielle
10 DEMONTAGE ET REASSEMBLAGE PAGE DES PIECES ROTATIVES 10.4 10.4 Remplacement des bagues d’usure sur le raccord d'articulation, le rotor et la bielle Les bagues d’usure (5435, 5440) sont fixées très soli- dement. Pour faciliter le montage et le démontage, utiliser de préférence une presse. -
Page 42: Demontage Et Remontage Des Paliers
PAGE DES PALIERS 11.0 11 Démontage et remontage de l’arbre de connexion avec son étanchéité d’arbre (Spectra 6/300 - 3/12000) Démontage : Retirer la bague sécurité (1035) en direction de la garniture mécanique. Retirer la goupille (1030). Retirer le boîtier d'étanchéité (7005) et la garniture mécanique (7010) avec l'arbre de connexion (1050) et... - Page 43 DES PALIERS 11.0R 11 Démontage et remontage de l’arbre de connexion avec son étanchéité d’arbre (Spectra 12/2 - 12/105) Démontage : Retirer la goupille fendue (1055). Lorsque le boîtier d'étanchéité (W) et la lanterne (0085) sont réalisés en une seule pièce, il suffit de retirer l'arbre de connexion (1050) de l'arbre d'entraînement.
-
Page 44: Demontage Et Reassemblage De L'etancheite D'arbre
PAGE DE L’ETANCHEITE D’ARBRE 12.0 12 Démontage et remontage de la garniture mécanique simple (Spectra 6/300 - 3/12000) Retirer prudemment ensemble le boîtier de garniture (7005) avec les éléments de la garniture mécanique (7010) dedans de l'arbre de connexion (1050). -
Page 45: Démontage Et Remontage De La Garniture Mécanique Simple (Spectra 12/2 - 12/105)
DE L’ETANCHEITE D’ARBRE 12.0R 12 Démontage et remontage de la garniture mécanique simple (Spectra 12/2 - 12/105) S’assurer d’une propreté extrême lors de tous les travaux! Eviter absolument tout endommagement des faces de frottement ainsi que des joints de la garniture mécanique et du palier. -
Page 46: Pièces De Réserve Recommandées
PAGE 14 PIECES DE RESERVE RECOMMANDEES 14.0 14 Pièces de rechange conseillées (Pompes avec articulation à dentures et manchette SM) Nous disposons généralement de toutes les pièces détachées en stock. Nos filiales ainsi que nos représentants exclusifs disposent également d’articles en stock. Dans certains cas et chaque fois que les délais d’attente ne peuvent être acceptés, il est recommandé... -
Page 47: Dessins En Coupes Et Pièces De Rechange
PAGE 15 PIECES DE RESERVE RECOMMANDEES 15.0 15 Dessins en coupes et pièces de rechange Date Signature Révision: 2 Elaboration 26.08.02 Mangel Remplace l’édition Contrôle 27.08.02 Denk du 26.07.96 Homologation 27.08.02 Denk Texte N°. 30700 Service:... - Page 51 PIECES DE RECHANGE Pompes Prominent ® Spectra (Type) : Quantité Désignation Pos. lanterne 0085 rondelle ressort 0120 vis à six pans 0125 écroux à six pans 0140 (6/300 - 3/12000) : 1 goupille 1030 (6/300 - 3/12000) : 1 bague...