Climbing Technology SPARROW Mode D'emploi page 9

Attenzione! La normativa EN 341:2011 non ri-
entra nelle normative armonizzate DPI, la mar-
EN
catura CE si riferisce alla sola normativa EN
12841:2006;
6) Logo che avvisa l'utente di leggere attentamen-
te le istruzioni prima dell'utilizzo
7) Corda lato ancoraggio;
IT
8) Numero, anno e caratteristiche delle norme EN
di riferimento:
EN 12841:2006-C - Rope access systems Rope
adjustment devices
ROPE  10.5 ≤ Ø ≤ 11 - da usare con corde sta-
FR
tiche certificate secondo EN 1891 tipo A, ø com-
preso tra 10.5 e 11 mm
150 kg - carico massimo consentito
EN 341:2011 - Descender devices for rescue
ROPE  ø 11 Patron PLUS TEUFELBERGER - da
usare con corda statica certificate secondo EN
DE
1891 tipo A, ø 11 mm
100 m - massima discesa consentita
30 kg ≤≤ 150 kg - carico consentito compre-
so tra i valori indicati
T>-40°C - temperatura minima consentita
ES
9) Indicatori di posizione della leva di comando
10) Numero del lotto e anno di produzione.
Verificare che le indicazioni incise sull'attrezzo sia-
no leggibili anche dopo l'uso.
3) NOMENCLATURA
PT
Dei componenti dell'attrezzo (fig. 3):
A - Blocco di contrasto; B - Aggancio di rimando;
C - Foro di aggancio; D - Leva di comando; E -
Guancia fissa; F - Camma di bloccaggio; G - Per-
no camma; H - Blocco di uscita corda; I - Guancia
FN
mobile; L - Leva di sicurezza.
Dei componenti del sistema (fig. 4.1 - 4.2):
M - Ancoraggio; N - Lato corda impegnato; O -
Mano di controllo calata; P - Discensore; Q - La-
to corda libero; R - Connettore di collegamento
all'imbrago o all'ancoraggio; S - Mano di tenu-
NL
ta corda.
Delle posizioni della leva di comando (fig. 4.3):
T - Stand-by/Lavoro in sicurezza; U - Posizione di
lavoro; V - Inizio discesa; X - Massima velocità di
discesa; Y - Sistema di frenata (EBS).
Dk
Materiali: lega leggera (per guance), acciaio inox
(per camma, blocchi di contrasto, perni, mol-
le), nylon (per maniglia di comando e leva di si-
curezza)
4) CONTROLLI
SE
Prima di ogni utilizzo verificare che:
non vi siano segni di usura, fessurazioni, corrosio-
ne o deformazioni; la camma di bloccaggio ruo-
ti liberamente senza impuntamenti e la molla del-
la camma la faccia scattare in posizione di blocco
corda; la camma non presenti eccessiva usura nel
GR
punto di bloccaggio corda o nella forma del pro-
filo di scorrimento corda; il connettore inserito nel
foro di aggancio possa ruotare senza impedimenti
esterni; la leva di comando funzioni regolarmente
e la molla della leva la riporti in posizione "REST";
RU
la guancia mobile agganci correttamente il per-
no della camma;
la leva di sicurezza ruoti correttamente; il sistema
di chiusura dei connettori funzioni correttamente;
non vi sia presenza di sporco (es. sabbia); la corda
e le eventuali cuciture non presentino tagli, punti di
usura, abrasioni, bruciature o corrosioni;
Attenzione! Prima di caricare l'attrezzo eseguire il
test di funzionamento.
In caso di incertezza non usare il prodotto e sosti-
tuirlo immediatamente.
Durante ogni utilizzo:
verificare regolarmente il buon funzionamento del
prodotto e l'ottimale collegamento e disposizione
degli altri componenti del sistema; accertarsi che
nessun corpo estraneo vada ad interferire con il
funzionamento dell'attrezzo; controllare la perfet-
ta chiusura della leva e il relativo bloccaggio dei
connettori usati; assicurarsi che la corda rimanga
tesa per limitare eventuali cadute; evitare che tra
l'ancoraggio e l'utilizzatore si formino allentamen-
ti della corda.
5) ISTRUZIONI D'USO
Il dispositivo è stato studiato per essere impiegato
nelle condizioni climatiche normalmente sopporta-
te dall'uomo (temperatura di utilizzo compresa tra
-40°C e +40°C). In allegato alla presente istru-
zione troverete una scheda tecnica (conforme alla
EN 365:2004) che dovrà essere completata e te-
nuta aggiornata dall'utilizzatore. In mancanza del-
la scheda tecnica astenersi dall'uso del dispositi-
vo. Durante l'utilizzo è essenziale, per la sicurezza
dell'operatore, che il dispositivo o il punto di an-
coraggio siano sempre correttamente posiziona-
ti e che il lavoro sia effettuato in modo da ridurre
al minimo il rischio di caduta e l'altezza di cadu-
ta. Verificare lo spazio libero in modo tale che, in
caso di caduta, non ci sia collisione con il suo-
lo o altri ostacoli presenti sulla traiettoria di ca-
duta. Si devono utilizzare esclusivamente punti di
ancoraggio conformi alla norma EN 795 (min 10
kN), che non presentino spigoli taglienti. L'utilizza-
tore dovrà trovarsi sempre al di sotto del punto di
ancoraggio (fig. 7.1)
Inserimento ed estrazione della corda.
Collegare lo Sparrow all'anello dell'imbracatura
(fig. 5) o all'ancoraggio (fig. 6), tramite connet-
tore certificato EN 362:2004 (max. 120 mm), con
ghiera di sicurezza; aprire la guancia mobile; inse-
rire la corda nel modo indicato nei disegni incisi
sull'attrezzo; chiudere la guancia mobile (fare scat-
tare la leva di sicurezza). Per discese in condizioni
difficili, che necessitano di maggior forza frenante,
o nella calata con attrezzo collegato all'ancorag-
gio, inserire la corda nell'aggancio di rimando in
modo da aumentare l'azione frenante del sistema
e avere una discesa più controllata.
Test di funzionamento
Prima di qualsiasi utilizzo eseguire le operazioni di
verifica del funzionamento. Attenzione! Eseguire
queste operazioni auto-assicurandosi o facendo
auto-assicurare la persona da calare.
Utilizzo con imbracatura (fig. 8.1).
1) Tirando il lato impegnato della corda, la cam-
ma dovrà bloccare la corda: in caso contrario ve-
rificare di avere inserito il lato corda libero in modo
corretto. 2) Caricare progressivamente con il pro-
prio peso l'attrezzo, tenendo con una mano il lato
corda libero: la camma dovrà bloccare la corda.
Se la camma blocca la corda l'attrezzo è monta-
to in modo corretto e pronto all'uso. Se la camma
non blocca la corda, l'attrezzo è montato in modo
non corretto: in questo caso verificare il corretto in-
serimento della corda e se dopo il nuovo control-
lo la corda non verrà comunque bloccata, dismet-
tere l'uso dell'attrezzo.
Utilizzo con ancoraggio (fig. 8.2):
1) verificare di aver inserito la corda nell'aggan-
cio di rimando. 2) tirando il lato impegnato del-
la corda, la camma dovrà bloccare la corda. In
caso contrario verificare il corretto inserimento
della corda e se dopo il nuovo controllo la cor-
da non verrà comunque bloccata, dismettere l'u-
so dell'attrezzo.
EN 12841:2006
Il discensore Sparrow è un dispositivo di protezio-
ne individuale (DPI) destinato ad essere integrato
in sistemi di accesso con fune. I dispositivi di re-
golazione della fune non sono idonei all'utilizzo in
un sistema di arresto caduta. Carico di lavoro max
150 kg. Il discensore Sparrow è un dispositivo di
regolazione della fune di tipo C per la discesa su
linea di ancoraggio. Quando una linea di anco-
raggio è caricata dall'intero peso dell'utilizzatore
diventa una linea di lavoro e non è adatta ad ar-
restare le cadute. È necessario quindi l'utilizzo di
un dispositivo di regolazione di tipo A (anticadu-
ta) collegato ad una linea di sicurezza. Porre sem-
pre attenzione che il dispositivo anticaduta non va-
da in carico sulla linea di sicurezza.
Discesa di una persona (fig. 9).
Tenere con una mano il lato corda libero e con
l'altra mano tirare progressivamente sulla leva di
comando in modo da regolare la velocità di disce-
sa. Per discese in condizioni difficili, che necessiti-
no di maggior forza frenante, inserire il lato corda
libero nell'aggancio di rimando, tirare progressi-
vamente sulla leva di comando con una mano e
con l'altra mano stringere il lato corda libero in
modo da avere una regolazione più controllata
della velocità di discesa. Attenzione! Tenere sem-
pre con una mano il lato corda libero durante la
manovra di calata. Per fermare la discesa, rilascia-
re la leva di comando: la leva si posizionerà au-
tomaticamente nella posizione "REST". Non sono
necessarie altre manovre o chiavi di fermo per ri-
manere nella posizione di lavoro con mani libere.
Per impedire che la leva si impigli accidentalmente
con agenti esterni o per maggiore comodità di la-
voro, si può posizionare la leva verso il basso nella
posizione "STAND BY". Attenzione! Evitare di per-
dere il controllo durante la discesa, perché potreb-
be essere difficile riprenderlo.
EBS (Extraordinay breaking system).
L'EBS è un sistema di sicurezza che si attiva quan-
do la leva viene tirata a fondo accidentalmente,
permettendo così di diminuire la velocità di disce-
sa anziché aumentarla. Attenzione! Questa mano-
vra non deve essere utilizzata per l'impiego ordi-
nario, ma solo in situazioni di emergenza (l'utilizzo
frequente di questo sistema di sicurezza potrebbe
portare ad un più rapido deterioramento della cor-
da). Per riprendere la calata, tenere saldamente in
mano il lato corda libero e rilasciare progressiva-
mente la leva di comando fino a ritornare nella po-
sizione "REST"; a questo punto sarà possibile ri-
prendere la calata come sopra spiegato.
Avvertenze.
Per manovrare l'attrezzo e la corda utilizzare sem-
pre un paio di guanti adeguati (consigliato il mo-
dello Gloves - Ref. No. 7X980, con i quali sono
state effettuate le prove di certificazione); Utilizzare
corde semistatiche (anima + calza) da 10.5 a 11
mm EN 1891 tipo A (per la certificazione sono sta-
te utilizzate le seguenti corde: Teufelberger Patron
ø 10.5 mm e Patron PLUS ø 11 mm); Non ci sono
limitazioni di lunghezza o inclinazione della linea
di lavoro. Non sono necessari particolari accor-
gimenti in caso di utilizzo su piani inclinati; qualsi-
asi sovraccarico o carico dinamico sul dispositivo
di regolazione può danneggiare la linea di anco-
raggio; Non utilizzare cordini per estendere il col-
legamento del dispositivo all'imbracatura o all'an-
coraggio; Durante l'utilizzo, il dispositivo si deve
sempre trovare sopra il punto di aggancio dell'im-
bracatura; Le caratteristiche della linea di anco-
raggio possono variare durante l'utilizzo, a causa
di usura, sporco, umidità o discese ripetute sulla
stessa parte della linea: tenere conto che queste
condizioni possono influire sulla scorrevolezza del-
la linea all'interno dell'attrezzo, cambiando la ve-
locità di discesa.
EN 341:2011
Il discensore SPARROW può essere impiegato co-
me dispositivo di discesa per salvataggio. Altez-
za massima di discesa: 100 m; carico di lavoro:
30÷150 kg.
Calata a partire da un ancoraggio (fig. 10-
11). Inserire il lato corda libero nell'aggancio di ri-
mando; tenere il lato corda libero con una mano
e con l'altra spingere in alto la leva di comando
per rilasciare gradualmente la corda. La regolazio-
ne della velocità si ottiene variando la tenuta della
mano sul lato corda libero. Per fermare la discesa
rilasciare la leva di comando: la leva si posizionerà
automaticamente nella posizione "REST". Non so-
no necessarie altre manovre o chiavi di fermo per
rimanere in sospensione con mani libere. Atten-
zione! Tenere sempre saldamente con una mano
il lato corda libero durante la manovra di calata.
Se è necessario calare un carico leggero (30 ÷ 50
kg) e si nota una difficoltà nello scorrimento del-
la corda (per corda bagnata, sporca o irrigidita)
è possibile svincolare la corda stessa dall'aggan-
cio di rimando: la mano di tenuta del lato di corda
libera va tenuta in alto per aumentare la frizione.
Attenzione! Prestare attenzione che la mano di te-
nuta del lato di corda libera non si avvicini troppo
EN
IT
FR
DE
ES
PT
FN
NL
Dk
SE
GR
RU