Climbing Technology SPARROW Mode D'emploi page 17

Inspection record card; Scheda di controllo periodico approfondito; Fiche
d'examen périodique; karte für die periodische kontrolle; Ficha de revision
periodica
Date; Data; Date; Datum; Fecha
1
Ground (periodical check); Mo-
tivo (controllo periodico); Motif
(examen périodique); Grund
(periodische Kontrolle); Motivos
(revision periódica)
Any defect found, any repair
made or any other pertinent in-
formation; Difetti verificati, ripa-
razioni effettuate, cosi come ogni
altra informazione pertinente;
Défauts remarqués, réparations
effectuées, ainsi que toute autre
information pertinente; Fehler ge-
funden, Reparaturen ausgefuehrt
oder jede andere gehoerige Infor-
mation; Defectos detectados, re-
paraciones realizadas o qualquier
otra información pertinente
Name and signature of the
competent person; Nome e
firma della persona compe-
tente; Nom et signature de la
personne compétente; Name
und Unterschrift der Person, die
kompetent ist; Nombre y Firma de
la persona autorizada
Due date for next control; Data
prevista per il controllo succes-
sivo; Date du prochain examen
périodique prévu; Erwartetes
Datum der naechste Kontrolle;
Fecha prevista para la próxima
revisión
2 3
Equipment identifying card; Scheda d'identificazione
dell'equipaggiamento; Fiche d'identification de l'équi-
pement; Identifikationskarte der Ausruestung; Ficha de
identificación del equipo
Commercial marking; Marchio
4
commerciale; Marque commercial;
Handelsmarke; Marque commercial
Manufacturer; Fabbricante; Fabri-
cant; Hersteller; Fabricante
Model; Modello; Modéle; Modell;
Modelo
User; Utilizzatore; Utilisateur; Be-
nutzer; Usuario
Batch No.; N° di lotto; N° de série;
Chargennumer; N° de partida
Year of manufacture (two final
figures of batch No.); Anno di
fabbricazione (ultime due cifre del
N° di lotto); Année de fabrication
(deux dernières chiffres du N° de
série); Herstellungsjahr (Die zwei
letzten Ziffern der Seriennummer);
Año de fabricación (Los dos ultimos
numeros del N° de partida)
Date of first use; Data del primo
utilizzo; Date de première utilisation;
Datum der ersten Verwendung;
Fecha de la primera utilisación
Purchase date; Data d'acquisto;
Date d'achat; Kaufdatum; Fecha de
compra
Norme; Normativa; Normative;
Rechtsvorschrift; Norma
Aludesign S.p.A.
Via Torchio 22 I 24034
Cisano B.sco BG ITALY
SPARROW - 2D646
EN 12841:2006
EN 341:2011