Monosem MS 2020 Notice De Montage page 31

STOCKAGE DU MATÉRIEL
Avant l'hivernage du semoir, il est nécessaire de procéder à des travaux d'entretien et de nettoyage.
Cette action est impérative pour que la machine reste toujours opérationnelle et performante mais aussi
pour garantir à la machine une meilleure longévité.
Travaux d'entretien avant hivernage :
Avant tout nettoyage, respectez impérativement les consignes de sécurité.
● Videz les trémies fertiliseur / Microsem / éléments
- Ne laissez pas d'engrais dans la trémie fertiliseur et nettoyez obligatoirement les boîtiers de distribution.
(Nettoyage à l'eau sans pression, vérifiez bien qu'il ne reste plus d'engrais, laissez sécher, cet appareil
craint l'humidité)
- Ne laissez pas de produits dans la trémie insecticide et nettoyez obligatoirement les boîtiers de
distribution.
(Nettoyage à l'eau sans pression, vérifiez bien qu'il ne reste pas de produit, laissez sécher, cet appareil
craint l'humidité)
- Ne laissez pas de graines dans la trémie d'élément, nettoyez les boîtiers à l'air comprimé.
- Videz entièrement la vis de chargement.
● Passez une couche de graisse sur tous les outils ayant un contact avec le sol.
● Graissez les points d'articulation puis faites-les manœuvrer, ainsi que les tronçons télescopiques, la
transmission, la prise de force et les pièces en mouvement.
● Un nettoyage des chaînes est indispensable. Si celles-ci sont encrassées, démontez-les puis trempez-
les dans l'huile.
● Nettoyez l'intérieur des blocs roues en enlevant les carters de protection.
● Contrôlez le serrage des vis et écrous. Resserrez si nécessaire.
● Vérifiez l'état des pièces d'usure.
● En cas de casse de pièces, utilisez uniquement des pièces d'origine (Ribouleau MONOSEM).
● Pensez à commander vos pièces dès la fin de campagne, elles seront immédiatement disponibles
en nos magasins.
Le non-respect de ces consignes peut entraîner des usures prématurées ainsi qu'une gêne lors de la
prochaine mise en route.
Stockage de la machine :
Le respect des consignes suivantes est impératif.
● Toutes machines doivent être entreposées à l'abri de l'humidité sous un hangar.
● Déposez la machine sur une surface plane, solide et sûre.
● Remettez les béquilles de stationnement en position avant le dételage.
● L'opération de dételage doit s'effectuer lentement et avec prudence.
● Immobilisez le tracteur pour l'empêcher de bouger.
● Il est interdit de se trouver entre le tracteur et la machine lors des manœuvres.
● Les châssis repliables doivent être entreposés dépliés, les châssis télescopiques tronçons rentrés.
● Il est préférable de stocker les machines avec les vérins ayant la tige complètement rentrée. Si ce n'est
pas possible, graissez les tiges de vérin.
● Retirez les connexions hydrauliques lorsque le circuit hydraulique n'est plus sous pression.
● Placez des cales sur la machine pour éviter qu'elle ne se déplace.
● Retirez et débranchez tout les appareils électroniques et stockez-les dans un endroit sec.
Le non-respect de ces consignes peut entraîner des blessures graves ou mortelles.
STALLING VAN HET MATERIEEL
VVoor stalling van de zaaier voor de winter is het nodig onderhouds- en reinigingswerkzaamheden uit
te voeren. Dit is noodzakelijk om te zorgen dat de machine altijd operationeel is en hoge prestaties blijft
leveren, maar ook om er de levensduur van te verlengen.
Onderhoudswerkzaamheden voor winterstalling:
Voor met reiniging wordt begonnen, zorgen dat de veiligheidsvoorschriften in acht worden genomen.
● Leeg alle bakken van de kunstmeststrooier / Microsem / elementen
- Er mag geen kunstmest achterblijven in de bakken van de strooier en het is beslist noodzakelijk de
verdeelunits te reinigen.
(Reinigen met water, niet onder druk, controleren of alle meststoffen zijn verwijderd, laten drogen, vocht
kan dit apparaat beschadigen.)
- Er mag geen product achterblijven in de bak voor insecticide en het is beslist noodzakelijk de
verdeelunits te reinigen.
(Reinigen met water, niet onder druk, controleren of alle productresten zijn verwijderd, laten drogen,
vocht kan dit apparaat beschadigen.)
- Er mag geen zaad achterblijven in de bakken van de zaaielementen, reinig de bakken met perslucht.
- Leeg de laadschroef in zijn geheel.
● Alle gereedschappen die in contact zijn met de bodem moeten worden ingevet met een laag smeer.
● Vet alle scharnierpunten in en laat ze bewegen, idem voor de telescopische stukken, de overbrenging,
de aftakas en de bewegende delen.
● Reiniging van de kettingen is beslist noodzakelijk. Als ze vuil zijn, moeten ze worden gedemonteerd
en in olie worden gedrenkt.
● Neem de beschermkasten af om de wielunits aan de binnenkant te reinigen.
● Controleer of schroeven en moeren goed zijn aangedraaid. Aandraaien indien nodig.
● Controleer de staat van aan slijtage onderhevige onderdelen.
● Indien onderdelen zijn beschadigd, deze uitsluitend vervangen met originele onderdelen (Ribouleau
MONOSEM).
● Denk eraan uw onderdelen meteen na de werkzaamheden te bestellen, ze zullen meteen beschikbaar
zijn in onze winkels.
Indien deze voorschriften niet worden nageleefd, kan dit leiden tot voortijdige slijtage en tot hinder bij
volgend gebruik.
Stalling van de machine:
Het is beslist noodzakelijk onderstaande voorschriften in acht te nemen:
● Alle machines moeten vochtvrij worden gestald in een hangar.
● Plaats de machine op een vlak, stevig en betrouwbaar oppervlak.
● Plaats de steunen voor stalling in de juiste stand vóór het afkoppelen.
● Het afkoppelen moet voorzichtig en langzaam gebeuren.
● Blokkeer de tractor om zeker te zijn dat deze niet kan bewegen.
● Het is verboden zich tussen tractor en machine te bevinden tijdens het manoeuvreren.
● Opklapbare frames moeten uitgeklapt worden gestald, de telescopische frames, met ineengeschoven
delen.
● Bij voorkeur de machines stallen met volledig ingetrokken cilinderstangen. Als dit onmogelijk is, de
cilinderstangen invetten.
● Verwijder de hydraulische aankoppelingen pas wanneer het hydraulisch circuit niet meer onder druk
staat.
● Stut de machine zo dat verplaatsing onmogelijk is.
● Alle elektronische apparaten loskoppelen en verwijderen, en opslaan op een droge plaats.
Het niet naleven van de voorschriften kan leiden tot ernstige verwondingen of de dood.
STORING EQUIPMENT
Before storing the planter for the winter, it is necessary to carry out cleaning and maintenance. This is
essential in order for the machine to remain operational at all times and perform correctly and also to
ensure that the machine remains in service for many years to come.
Maintenance work before winter storage:
Before cleaning, it is essential to read the safety instructions.
● Empty the units / microsem / fertilizer hoppers
- Do not leave fertilizer in the hopper. It is essential that you clean the distribution units.
(Clean with water – but not high-pressure jet – check that no fertilizer remains, leave to dry. This
appliance must be kept dry)
- Leave no products in the insecticide hopper. It is essential that you clean the distribution units.
(Clean with water – but not high pressure jet – check that no product remains, leave to dry. This
appliance must be kept dry)
- Leave no seeds in the unit hopper; clean the distribution units with compressed air.
- Completely empty the loading auger.
● Apply a layer of lubricant to all tools that come into contact with the ground.
● Lubricate the hinge points then move them, as well as the telescopic sections, transmission, power
take-off and any moving parts.
● Cleaning the chains is essential. If they are clogged up, dismantle them then soak them in oil.
● Clean the inside of the wheel units (first remove the protective covers).
● Check tightness of screws and nuts. Tighten if necessary.
● Check the condition of wearing parts.
● If parts break, only replace with original manufacturer's parts (Ribouleau MONOSEM).
● Remember to order your parts as soon as the season ends; they will be immediately available in our
stores.
Failure to observe these instructions may result in premature wear as well as problems when the
appliance is next switched on.
Storing the machine:
It is essential that you observe the following instructions.
● All machines must be stored in a shed, to protect them from humidity.
● Place the machine on a flat, solid, secure surface.
● Put the parking stands in position before unhitching.
● Unhitching must be carried out carefully and slowly.
● Immobilise the tractor to prevent it from moving.
● It is forbidden to come between the tractor and the machine during manoeuvres.
● The folding frames must be stored unfolded, the telescopic sections of the frames retracted.
● It is preferable to store the machines with the cylinder rods completely retracted. If this is not possible,
lubricate the cylinder rods.
● Remove the hydraulic connections when the hydraulic circuit is no longer under pressure.
● Place wedges on the machine to prevent it from moving.
● Remove and disconnect all the electronic instruments and store them in a dry place.
Failure to observe these instructions my result in serious or fatal injuries.
ХРАНЕНИЕ ОБОРУДОВАНИЯ
Устанавливая сеялку на зимнее хранение, следует выполнить процедуры по уходу и
обслуживанию. Это необходимо для того, чтобы машина постоянно оставалась в рабочем
состоянии и демонстрировала свои рабочие характеристики, а также для продления ее срока
службы.
Обслуживание машины перед зимним периодом:
При очистке оборудования обязательно соблюдайте все меры безопасности.
● Разгрузите бункеры для внесения удобрений / систему Microsem / высевающие секции.
- Полностью опорожните бункер для удобрений и обязательно очистите его раздаточные ко-робки.
(Промойте водой под давлением, убедитесь в отсутствии остатков удобрений и просушите: это
устройство боится влаги)
- Полностью опорожните бункер для инсектицидов и обязательно очистите его раздаточные ко-
робки.
(Промойте водой под давлением, убедитесь в отсутствии остатков продукта и просушите:
этоустройство боится влаги)
- Полностью опорожните бункер для семян, очистите его раздаточные коробки сжатым возду-хом.
- Полностью опорожните загрузочный шнек.
● Нанесите слой смазки на все орудия, соприкасавшиеся с почвой.
● Смажьте шарнирные сочленения, а затем подвигайте ими; проделайте ту же процедуру
с телескопиче-скими штангами, трансмиссией, устройством отбора мощности и другими
движущимися деталями.
● Обязательно очистите цепи. Если они загрязнены, снимите их и пропитайте в масле.
● Очистите внутренние поверхности колесных блоков, сняв защитные кожухи
● Проверьте затяжку винтов и гаек. При необходимости затяните их сильнее.
● Проверьте состояние изнашиваемых деталей.
● В случае поломки деталей пользуйтесь только оригинальными запчастями (Ribouleau
MONOSEM).
● Позаботьтесь о том, чтобы заказать детали сразу по окончании сезона, и они немедленно
появятся в наших магазинах.
Несоблюдение этих рекомендаций может привести к преждевременному износу, а также создать
допол-нительные сложности при очередном запуске машины.
Хранение машины
Обязательно соблюдайте следующие рекомендации.
● Все машины должны храниться в защищенном от влаги месте под навесом.
● Располагайте машины на ровной, твердой и устойчивой поверхности.
● Перед отсоединением машины выдвиньте стояночные упоры в рабочее положение.
● Операцию отсоединения следует выполнять медленно и осторожно.
● Зафиксируйте трактор так, чтобы он не мог сдвинуться с места.
● Запрещается находиться между трактором и машиной во время выполнения маневров с ними.
● Складные рамы должны храниться в разложенном состоянии, телескопические рамы — со
втянутыми телескопическими штангами.
● Предпочтительно, чтобы штоки гидроцилиндров при хранении машины были во втянутом
положении. Если это невозможно, штоки должны быть смазаны.
● Снимите гидравлические соединители, предварительно сбросив давление в гидравлическом
контуре.
● Подложите под машину тормозные башмаки, чтобы исключить ее перемещения.
● Отсоедините и снимите все электронные приспособления. Их следует хранить в сухом месте.
Несоблюдение этих рекомендаций может привести к серьезным травмам, в том числе
представляющим угрозу для жизни.
31