Monosem MS 2020 Notice De Montage page 13

MONTAGE GÉNÉRAL DU CHÂSSIS
Un châssis MS «Maraîcher» se compose principalement :
• D'une barre porte-outils  dont la longueur dépend du nombre de rangs et de l'inter-
rangs.
• D'un attelage 3 points se présentant généralement :
- en version «Maraîcher»  (fig. 1 - 2).
• De 2 (ou 4) blocs roues, côtés droit et gauche, tous moteurs à partir de 6 rangs,
réglables en hauteur et se présentant généralement :
- Soit en version simple entraînement  pour utilisation avec boîte de distances  (fig.
1) dans le cas d'inter-rangs supérieurs à 36 cm.
- Soit en version combinée avec changement de distances incorporé  (fig. 2) dans le
cas d'inter-rangs réduits.
Ces blocs roues sont équipés de pneus dont la largeur est différente suivant l'inter-rangs
et le nombre de rangs (500x15 largeur 12 cm ou 6,5x80x15 largeur 16 cm).
• De 2 axes hexagonaux, moteur  et récepteur .
• D'une turbine d'aspiration 16 (ou 28) sorties .
• D'une (ou 2) béquille  suivant la longueur de la barre porte outils.
• Éventuellement en option d'un jeu de rayonneurs manuels (fig. 8 page 15).
Voir détails montage de ces équipements page suivante.
ALGEMENE MONTAGE VAN HET FRAME
Een MS "Groenten" frame bestaat uit:
• Een werktuigbalk  waarvan de lengte afhangt van het aantal rijen en de afstand
tussen rijen.
• Een 3-puntsaankoppeling:
- in de "Groenten" versie  (fig. 1 - 2).
• Uit 2 (of 4) wielblokken, aan de rechter- en linkerzijde, volledige aandrijving vanaf 6
rijen, in hoogte verstelbaar:
- In de enkele standaardversie  voor gebruik met afstandsunit  (fig. 1) in geval van
afstand tussen rijen groter dan 36 cm.
- Of in gecombineerde versie met geïntegreerde wijziging van afstanden  (fig. 2) in
geval van kleine afstand tussen de rijen.
Deze wielblokken zijn uitgerust met banden waarvan de breedte verschilt afhankelijk
van de afstand tussen de rijen (500 × 15 breedte 12 cm of 6,5 × 80 × 15 breedte 16 cm).
• 2 zeskantige as, motor  en ontvanger .
• Een turboventilator met 16 (of 28) uitgangen .
• Een (of 2) steunen  afhankelijk van de lengte van de werktuigbalk.
• Optioneel een set handmatige vorenpakkers (fig. 8 pagina 15).
Zie volgende pagina voor de montagedetails van deze werktuigen.
Fig. 1
Fig. 2
5
7
10
7
8
10
GENERAL ASSEMBLY OF THE FRAME
A MS «vegetable» frame consists of :
• A toolbar  the length of which depends on the number of rows and the row spacing.
• A 3-point hitch :
- in the «vegetable» version  (fig. 1 - 2).
• 2 (or 4) wheels blocks, left and right, all drive wheels as from 6 rows onwards and which
can be adjusted in height :
- Either in simple standard version  for use with spacing gearbox  (fig. 1) for planters
with spacing gearbox  (fig. 1) for planters with row spacings of more than 36 cm (14'').
- Or a combination version with a spacing gearbox These wheel blocks are equipped
with various sizes of tyres according to the row spacings and the number of rows (500x15
width 12 cm or 6,5x80x15 width 16 cm).
• 2 hex shafts, driver  and receiver .
• A 16-outlet (or 28-outlet) turbofan .
• One (or 2) stands  according to the length of the toolbar.
• And as an option, a set of manual row markers (fig. 8 page 15).
See details for assembly of this equipment on the next page.
Общее устройство шасси:
Основными частями Шасси MS «Овощевод»являются:
• Рама, , длина которой зависит от количества рядов и междурядий.
• Сцепное устройство с тремя точками присоединения, представленное в варианте
«Овощевод»  (рис. 1-2).
• 2 (или 4) блочных колеса, слева и справа, все ведущие, начиная с 6 рядов, с
регулируемым подъемом. Они могут иметь несколько версий.
- Простой приводной вариант  для использования совместно с коробкой передач
для изменения расстояния между семенами  (рис. 1), если расстояние между
рядами превышает 36 см.
- Комбинированный вариант со встроенной коробкой передач  (рис. 2), при
малом расстоянии между рядами.
Блочные колеса имеют шины, ширина которых различается в зависимости от
междурядий и количества рядов (500 х 15 шириной 12 см или 6,5 х 80 х 15 шириной
16 см).
• Два шестигранных вала, ведущий  и ведомый . (На рис. 1 ведомый
вал не представлен).
• Отсасывающую центрифугу с 16 (или 28 выходами) 
• Одну (или 2) подпорки в зависимости от длины рамы.
• Ручные или гидравлические рядные маркеры. (Рис. 8 , стр. 15)
3
1
3
1
6
9
13