Table des Matières
Publicité
OLIËN EN
SCHOONMAKEN VAN
DE MACHINE
Om uw machine probleemloos te
laten werken moet u de bewegende
delen van de machine regelmatig
oliën. (Zie afbeelding hieronder.)
OPMERKINGEN:
Verwijder altijd eerst het snijafval
en de stofresten voordat u olie
aanbrengt.
Olie de machine één of twee keer
per maand bij normaal gebruik.
Bij intensiever gebruik moet u de
machine één keer in de week oliën.
AANBEVOLEN OLIE-PUNTEN
SCHOONMAKEN:
1. De onderkant van de steek-
plaat moet regelmatig met een
borsteltje schoongemaakt
worden.
2. Draai schroef [A] los en verwijder
de steekplaat.
3. Schroef [B] niet losdraaien.
Deze dient alleen voor
reparatie en afstelling van de
machine.
OILING
For smooth and silent operation, the
moving parts of the machine should
be oiled periodically. (See diagram.)
REMARKS:
Be sure to oil your sewing machine
before use. Always clean the lint
off your machine before you apply
oil. Oil the machine once or twice a
month for normal use. If the machine
is used more often, oil it once a
week.
RECOMMENDED POINTS TO OIL
CLEAN:
1. The interior of needle plate
should be cleaned by brush.
2. Loose the screw of [A]. Then
take off the needle plate.
3. The screw [B] is only for repair
& adjustment of the machine.
Please don't loosen or adjust.
www.lewenstein.nl
HUILER
Afin d'optimiser le fonctionnement
de votre surjeteuse et d'obtenir un
travail silencieux, il est impératif de
huiler les pièces mobiles régulière-
ment.
Il faut penser à huiler la machine
avant chaque utilisation surtout si un
laps de temps assez long s'est écoulé
entre les 2 utilisations.
IL EST RECOMMANDÉ DE HUILER
LES POINTS COMME LE MONTRE
NETTOYER :
1. Il faut nettoyer régulièrement la
plaque aiguille à l'aide de la
brosse.
2. Enlever la vis [A] pour accéder au
dessous de la plaque pour la
brosser.
3. La vis [B] ne doit être enlevée
uniquement pour réparation ou
réglage.
39
REINIGEN UND
ÖLEN DER MASCHINE
Für eine gute Betrieb von Ihrer
Maschine brauchen Sie die be-
wegliche Teile regelmäßig zu
Ölen. (Siehe Abbildung).
BEMERKUNGEN:
Entfernen Sie immer Schneiabfall
und Stoffreste bevor Sie ölen.
EMPFOHLENE ÖL-PUNKTE
SAUBERMACHEN:
1. Die Unterseite der Stichplatte
regelmäßig mit einer kleinen
Bürste saubermachen.
2. Lösen Sie Schraube [A] lockern
und entfernen Sie die Stichplatte.
3. Schraube [B] nicht lockern.
Diese dient nur zur Einstellung
und Reparatur der Maschine.
Publicité
Table des Matières
