Inrijgen Van De Bovengrijper; How To Thread The Upper Looper; Comment Enfiler Le Boucleur Supérieur; Einfädeln Des Obergreifers - LEWENSTEIN Multilock 700de Livret D'instructions

INRIJGEN
VAN DE BOVENGRIJPER
Bekijk de afbeelding en rijg de
bovengrijperdraad in langs het
groene pad en volgens de cijfers.
1. Haal de draad vanaf de klos
van achteren naar voren door
het gaatje in de telescoop-
standaard.
2. Haal dan de draad onder
de draadgeleider [1] door.
3. Houdt de ontspanningsknop [A]
ingedrukt.
4. Voer de draad via de gleuf
tussen de spanningsschijfjes
van de draadspanning door.
Laat dan de ontspannings-
knop los.
5. Rijg de draad verder volgens de
afbeelding langs de draad-
geleiders en de groene cijfers
naar de grijper.
HOW TO THREAD
THE UPPER LOOPER
See the figure, and thread the
looper according to the green path
and the order of the numbers.
1. Pull out the thread from the
thread spool. Thread the guide
hole of the thread tree from back
to front.
2. Correctly thread the thread
guide [1].
3. Lead the thread into the groove,
and let the thread pass the
tension disc of the tension
adjustment dial while
you push the shutter (A).
4. Thread the looper area of the
machine following the green
color coded thread guides
[3] to [5].
5. Thread the hole in the upper
looper from front to back [6].
www.lewenstein.nl
COMMENT ENFILER LE
BOUCLEUR SUPÉRIEUR
Suivez la chronologie des numéros
sur le schéma vert.
1. Tirer sur le fil de la bobine.
Enfiler ce fil dans le trou du
guide en passant le fil
d'arrière en avant.
2. Passer correctement
le fil dans le guide [1].
3. Maintenir le bouton de
relâchement de la tension (A)
appuyé vers la gauche.
4. Passer le fil dans les disques
de tension. Puis relâcher le
bouton relâchement de
la tension.
5. Ensuite enfiler le boucleur en
suivant les étapes [3] jusque [6].
A
15
EINFÄDELN
DES OBERGREIFERS
Nach Zeichnung oberen Greifer-
faden einfädeln, entlang der grünen
Pfad und nach den Zahlen.
1. Den Faden von der Spule
aus nach vorne durch das Loch
im Fadenführungsstab fädeln.
2. Den Faden unter der Faden-
führung [1] durchführen.
3. Entspannungsknopf (A)
eingedrückt halten.
4. Den Faden durch den Schlitz der
Spannungsscheiben durchführen.
Entspannungsknopf loslassen.
5. Führen Sie den Faden wie
auf den Abbildung, entlang
den Fadenführungen und
den grünen Markierungen.
A