Table des Matières
Publicité
DRAADSPANNING
Draadspanningsknoppen
van links naar rechts:
1. De gele knop is voor
de linker naald.
2. De rode knop is voor
de rechter naald.
3. De groene knop is
voor de bovengrijper.
4. De blauwe knop is
voor de ondergrijper.
5. Draadspanningsselectie
merkteken.
6. Draai naar boven om de
spanning te verminderen.
7. Draad naar beneden om de
spanning te vermeerderen.
WAARSCHUWING:
Zorg ervoor dat de draad goed
tussen de spanningsschijfjes zit door
de ontspanningsknop ingedrukt te
houden terwijl u de draad tussen de
spanningsschijfjes legt.
THREAD TENSION
Thread tension dial from
the left to right:
1. Yellow marked tension
disc is for left needle.
2. Red marked tension
disc is for right needle.
3. Green marked tension
disc is for upper looper.
4. Blue marked tension
disc is for lower looper.
5. Tension selection mark.
6. Dial up to decrease tension.
7. Dial down to increase tension.
NOTE:
Make sure the thread is between
the thread tension discs by
pushing the shutter while you
thread the thread tension discs.
www.lewenstein.nl
TENSION DES FILS
Les boutons de tension
de gauche à droite:
1. Le bouton marqué de jaune
est pour l'aiguille gauche.
2. Le bouton marqué de rouge
est pour l'aiguille de droite.
3. Le bouton marqué de vert
est pour le boucleur supérieur.
4. Le bouton marqué de bleu
est pour le boucleur inférieur.
5. Marque de sélection.
6. Sens pour augmenter la tension.
7. Sens pour diminuer la tension.
NOTE:
Maintenir le bouton de relâchement
de la tension appuyé vers la gauche
quand le fil passe dans les disques
de tension.
22
FADENSPANNUNG
Spannungsknöpfe von
links nach rechts:
1. Der gelbe Knopf ist
für die linke Nadel.
2. Der rote Knopf ist für
die rechte Nadel.
3. Der grüne Knopf ist
für den Obergreifer.
4. Der blaue Knopf ist
für den Untergreifer.
5. Fadenspannungsmarke.
6. Drehen Sie nach oben, um
die Spannung zu vermindern.
7. Drehen Sie nach unten, um
die Spannung zu erhöhen.
ACHTUNG:
Achten Sie darauf, dass der Faden
gut zwischen den Spannungs-
scheiben klemmt. Drücken Sie den
Entspannungsknopf ein, während Sie
den Faden zwischen die Spannungs-
scheiben einlegen.
Publicité
Table des Matières
