Table des Matières
Publicité
HET MAKEN VAN
EEN DRAADKETTING
Beëindig het naaiwerk met het
maken van een ketting om te voor-
komen dat de draad loslaat en om
het volgende naaiwerk voor te
bereiden.
1. Wanneer de te stikken naad
klaar is houdt u het voetpedaal
nog even ingetrapt.
Zo vormt zich vanzelf een
draadketting.
2. Knip de draad af maar zorg
dat er nog zo'n 10 cm. draad-
ketting achter de persvoet
blijft zitten.
HOW TO SEW A
CHAIN STITCH
After the sewing test is completed,
gently keep on pressing on the
foot controller for making a chain
stitch. This way you prevent the
threads to release and you can
prepare your next sewing.
1. After the sewing test is
completed, keep on pressing on
the foot controller gently until
the chain is 15 cm (6 inches)
approx. Then the thread will
become a chain stitch
automatically.
2. Cut the threads and leave a chain
of about 10 cm (4 inches)
behind the presser foot.
www.lewenstein.nl
COMMENT COUDRE
UNE CHAÎNETTE
1. Une fois le test de la page
précédente effectué, continuez
à coudre doucement sur 15 cm.
Une chaînette de fil se formera.
Si la tension n'est pas
correctement réglée, la chaînette
ne se formera pas correctement.
Réglez à nouveau les tensions.
2. Coupez la chaînette superflue à
l'aide d'une paire de ciseaux.
Laissez environ 10 cm. chaînette
derrière le pied presseur vers le
bas.
27
EINE FADENKETTE
MACHEN
Wenn der Saum fertig genäht ist,
lassen Sie die Maschine zum Abket-
teln langsam weiterlaufen, um zu
verhindern dass die Naht aufgeht.
1. Wenn Sie fertig sind mit der
Naht, drücken Sie nog auf das
Fußpedal um eine Kette zu
formen.
2. Wenn Sie die Kette
abschneiden, lassen Sie
zumindest 10 cm. davon
übrig am Nähfuß.
Publicité
Table des Matières
