Table des Matières
Publicité
ONTSPANNINGSKNOP
Deze machine is uitgerust met
een ontspanningsknop.
Let bij het inrijgen op het volgende:
1. Houdt de ontspanningsknop,
die zich aan de rechter zijkant
van de machine bevindt,
ingedrukt.
2. Haal de draad door de
spanningsschijfjes die zich in de
gleuf naast de spannings-
knoppen bevinden.
3. Laat de knop los.
1. Ontspanningsknop
2. Draadspanningsknop
3. Druk in voor ontspanning
SHUTTER
This machine is equipped with a
shutter.
Make sure when threading the
following:
1. Keep the shutter pressed,
on the right side of the machine.
2. Pull the thread through the
tension discs that are in the slot
next to the thread tension dials.
3. Release the shutter.
1. Shutter
2. Thread tension dial
3. Push for relaxation
www.lewenstein.nl
BOUTON DE
RELÂCHEMENT DE LA TENSION
Votre surjeteuse est équipée d'un
bouton de relâchement de la tension.
Quand vous enfiler la machine,
il faut:
1. Pousser le bouton de
relâchement de tension vers la
gauche.
2. Passer le fil entre des disques
de tension situés juste à côte du
bouton de réglage de la tension.
3. Puis relâcher le bouton de
relâchement de tension.
1. Bouton de relâchement
de la tension
2. Disque de tension
3. Pousser vers la gauche
2.
13
ENTSPANNUNGSKNOPF
Diese Maschine ist ausgerüstet
mit einem Entspannungsknopf.
Achten Sie beim Einfädeln auf
foldendes:
1. Halten Sie den Entspannungs-
knopf, der sich auf der rechten
Seite der Maschine befindet,
eingedrückt.
2. Ziehen Sie den Faden durch
die Spannungsscheiben, die
sich in der Öffnung neben den
Spannungsknöpfen befinden.
3. Lassen Sie den Knopf los.
1. Entspannungsknopf
2. Fadenspannungsknopf
3. Eindrucken für Entspannung
1.
3.
Publicité
Table des Matières
