Inrijgen Van De Machine; Before Threading; Avant D'enfiler; Einfädeln Der Maschine - LEWENSTEIN Multilock 700de Livret D'instructions

INRIJGEN
VAN DE MACHINE
1. Schakel de naaimachine
uit voor uw eigen veiligheid.
2. Zet de persvoet omhoog.
WAARSCHUWING
Zorg ervoor dat bij het inrijgen de
persvoet hevel altijd omhoog staat
en let erop dat u in de goede
volgorde inrijgt.
3. Zet de naaldstang in de hoogste
positie door het handwiel naar u
toe te draaien.
Rijg dan eerst de bovengrijper-
draad, dan de ondergrijper-
draad, vervolgens de rechter
naald en als laatste de linker
naald in.
1. Ontspanner
2. Draadspanningsschijfjes
3. Goed
4. Fout

BEFORE THREADING

1. Turn off the main power switch
for safety.
2. Raise the presser foot lever.
CAUTION
When treading the needle, always be
sure to lift the presser foot lever, and
also take care to thread in correct
order.
3. Set the needle bar to its highest
position by turning the hand
wheel towards you. Turn the
hand wheel to find the easiest
position for threading and then
thread the upper looper thread,
lower looper thread, right needle
thread and then the left needle
thread. The proper threading
order for this serger is upper
looper, lower looper, right
needle en then left needle.
1. Shutter
2. Thread tension discs
3. Correct
4. Wrong
www.lewenstein.nl

AVANT D'ENFILER

1. Mettre l'interrupteur de
votre machine sur [0].
2. Relever la semelle du pied
de biche à l'aide du releveur.
NOTE
Quand vous enfiler l'aiguille,
assurez vous que la semelle est
toujours bien relevée et que
vous enfiler dans le bon ordre.
3. Relever l'aiguille à sa plus
haute position à l'aide du volant.
Puis enfiler: le fil du boucleur
supérieur, le fil du boucleur
inférieur, le fil de l'aiguille
de droite puis enfin le fil
de l'aiguille de gauche.
1. Pousser vers la gauche
2. Enfilage des disques de tension
3. Enfilage correct
4. Enfilage incorrect
14
EINFÄDELN
DER MASCHINE
1. Maschine ausschalten,
Hauptschalter auf [O] stellen,
zu Ihrer eigenen Sicherheit.
2. Den Nähfuß hochstellen.
ACHTUNG
Achten Sie beim Einfädeln immer
darauf, dass der Nähfuß-Hebel
immer nach oben steht und dass
Sie die Einfädelreihenfolge beachten.
3. Das Handrad vorwärts drehen
und die Nadeln in die höchste
Stellung bringen. Fädeln Sie am
ersten den Obergreifer,
danach den Untergreifer,
dann die rechte Nadel und
zum Schluss die linke Nadel ein.
1. Entspannungsknopf
2. Spannungsscheiben
3. Richtig
4. Falsch