Table des Matières
Publicité
PERSVOETDRUK
De druk van de persvoet kan inge-
steld worden door middel van de
knop links boven op de machine.
De machine is zo ingesteld dat de
druk geschikt is voor lichte en nor-
male materialen. Er is geen aanpas-
sing nodig behalve wanneer u hele
zware of hele lichte machinetal gaat
verwerken. Bij hele dikke materialen
heeft u meer persvoetdruk nodig.
1. Persvoetdrukschroef
2. Minder druk
3. Meer druk
4. Persvoetdrukschroef
5. Standaard hoogte bij normale
stoffen
PRESSER FOOT PRESSURE
The pressure of the presser foot can
be adjusted by turning the pressure
adjustment screw at the top left of
this machine. Since this machine has
already been adjusted to a pressure
suitable for light to medium fabrics,
no further adjustment is necessary
except when sewing on very heavy
of very light materials. Usually, when
sewing on very light materials, the
presser foot pressure should be
loosened. When sewing very heavy
materials, the presser foot pressure
should be tightened.
1. Pressure adjustment screw
2. Less pressure
3. More pressure
4. Pressure adjustment screw
5. Standard height for
medium material
www.lewenstein.nl
PRESSION
DU PIED DE BICHE
La pression du pied de biche se
règle grâce à la molette située en
haut à gauche de votre machine. La
pression a été réglé en usine pour
la couture de tissu fin à moyen. Il
vous faudra donc régler la pression
si vous souhaitez coudre du tissu
épais tel que le jean ou un tissu
très fin telle que de la doublure.
Pour coudre le jean, relâchez la pres-
sion du pied en tournant la molette
à l'aide d'un tournevis, dans le sens
inverse des aiguilles d'une montre.
Pour coudre de la doublure,
augmentez la pression en tour-
nant la molette dans le sens
des aiguilles d'une montre.
1. Molette de réglage de la pression
2. Relâcher la pression.
3. Augmenter la pression
4. Molette de réglage de la pression
5. Réglage molette
standard (tissu moyen)
29
EINSTELLEN DES
NÄHFUSSDRUCKS
Der Nähfußdruck können Sie einstel-
len mit dem Knopf links oben auf der
Maschine. Die normale Einstellung
eignet sich für leichte und normale
Materialien. Bei extra dicken Stoffen
brauchen Sie mehr Druck.
1. Nähfußdruckschraube
2. weniger Druck
3. mehr Druck
4. Nähfußdruckschraube
5. Standhöhe bei normalen Stoffen
Publicité
Table des Matières
