Voorbereidingen Bij Inrijgen; Het Gebruik Van De Garenklostegenhouder; Het Gebruik Van Het Garennetje; Before Threading The Needle - LEWENSTEIN Multilock 700de Livret D'instructions

VOORBEREIDINGEN
BIJ INRIJGEN
Trek de telescoopstandaard
uit tot maximale hoogte en
zet hem in de juiste positie.
1. Draadgeleider in
telescoopstandaard
2. Klospen
3. Kloshouder
4. Juiste positie
2.
3.
HET GEBRUIK VAN DE
GARENKLOSTEGENHOUDER
Wanneer u een klein klosje garen
gebruikt zet u de garenklostegen-
houder boven op het klosje zodat
het niet omhoog schiet tijdens het
naaien.
1. GARENKLOSTEGENHOUDER
HET GEBRUIK VAN
HET GARENNETJE
Bij gebruik van gladde nylonachtige
garens is het aan te raden een garen-
netje over de klos heen te doen om
te voorkomen dat het garen op de
klos naar beneden glijdt.
2. GARENNETJE

BEFORE THREADING

THE NEEDLE
Raise the thread tree to the
highest position and adjust
to the correct position.
1. Thread holder on thread tree
2. Reel pin
3. Spool cushion
4. Correct position
1.
HOW TO USE THE
THREAD SPOOL CAP
If you use a small thread spool,
please place the thread spool cap on
the spool before you start sewing.
1. THREAD SPOOL CAP
HOW TO USE
THE THREAD NET
If you are sewing with loosely
spun nylon thread, we recommend
that you cover the thread from
slipping off the spool. Adapt the
net to the shape of the spool.
2. NET
1.
www.lewenstein.nl
PRÉPARER
L'ENFILAGE
Tirez le support guides fil à sa
position la plus haute puis ajustez le
à la position adéquate en fonction
des cônes de fils que vous utilisez.
1. Guide fil
2. Support bobine
3. Antivibreur bobine
4. Support guides fil
4.
L'ARRÊT
BOBINE
Si vous utilisez une petite bobine
de fil, places d'abord l'arrêt bobine
avant de commencer à coudre.
1. ARRÊT BOBINE
LES FILINS
POUR CÔNES
Si vous utilisez des cônes de
fil nylon, nous vous recom-
mandons de les recouvrir d'un
filin afin d'obtenir pendant la
couture, un débit de fil régulier.
2. FILIN
2.
12
VORBEREITUNGEN VOR
DEM EINFÄDELN
Fadenführungsstab mit Faden-
führung vollständig ausziehen und
in die richtige Position bringen.
1. Fadenführung im
Fadenführungsstab
2. Spulenhalterstift
3. Vibrationshemmer
4. Richtige Position
BENUTZUNG DER
GARNABLEITERSCHEIBEN
Für Fäden auf Haushaltspulen die
Vibrationshemmer entfernen,
Fadenspulen aufstecken.
Anschliessend die Garnableiter-
scheiben auf die Spulenhal-
terstifte stecken, damit die
Spule nicht ständig hinauf
hüpft während des Nähens.
1. GARNABLEITERSCHEIBE
BENUTZUNG DES
GARNROLLENNETZES
Für feine Fäden, welche leicht von
der Kone fallen, die Spulen mit den
Garnrollennetzes aus der Zubehör-
box überziehen, um zu verhindern,
dass der Faden hinunter rutscht.
2. GARNROLLENNETZ