SCHUBERTH BOP Manuel page 5

PT OBSERVAÇÕES:
* Apenas para modelos de capacete sem ventilação
** Correia de suporte de 4 pontos
*** Verificação antiestática conforme DIN EN 60079-32-2
Eletrostaticamente seguro e para ser utilizado para utilização adequada em
áreas com risco de explosão em todas as zonas para grupos de explosividade I e II A.
1) O tipo de capacete EuroGuard na variante «Waldarbeiter» e «Waldarbeiter» em
«cor de laranja fluorescente» (designação alternativa para distribuição: EuroGuard V+) excede a
área máx. total de ventilação de 450 mm², ponto 4.9 Ventilação conforme DIN EN 397. O aumento
da área total através da ventilação de topo não tem qualquer efeito negativo sobre todas as verifi-
cações necessárias conforme DIN EN 397.
Suporte para lanterna e alça para cabos L+K
PL ADNOTACJE:
* Tylko dla modeli kasków bez wentylacji
** 4-punktowe zawieszenie
*** Testowany antystatycznie zgodnie z normą DIN EN 60079-32-2
Bezpieczny elektrostatycznie i odpowiedni do stosowania zgodnie z przeznaczeniem w strefach
zagrożonych wybuchem we wszystkich grupach zagrożenia wybuchem I i II A.
1) Kask typu EuroGuard w wersji „leśnik" i „leśnik" w kolorze „pomarańczowy odblaskowy"
(alternatywne oznaczenie handlowe: EuroGuard V+) przekracza
wymaganą maksymalną całkowitą powierzchnię wentylacji 450 mm², pkt. 4.9 Wentylacja zgodnie
z DIN EN 397. Zwiększenie całkowitej powierzchni wentylacyjnej przez wentylację lukarn nie ma
negatywnego wpływu na wszelkie niezbędne badania zgodnie z normą DIN EN 397.
L+K uchwyt na latarkę i szlufka kablowa
HU MEGJEGYZÉSEK:
* Csak szellőzés nélküli sisakmodelleknél
** 4 pontos felfüggesztés
*** Antisztatikusan tesztelve a DIN EN 60079-32-2 szerint
Elektrosztatikusan biztonságos, és rendeltetésszerű használatra alkalmas robbanásveszélyes környezet-
ben, az I és II A robbanásveszélyességi csoportok összes zónájában.
Az EuroGuard típusú sisak „Waldarbeiter" és „Waldarbeiter"
1)
„narancssárgán világító" (egyéb forgalmazási megnevezése: EuroGuard V+) kivitelben túl-teljesíti
a DIN EN 397-es szabvány szellőzésről szóló, 4.9 pontjában előírt max. 450 mm² teljes szellőzési
felületet. A sisak szellőzése miatt megnő a teljes szellőző felület, ám ez nem érinti hátrányosan a DIN
EN 397 szerint szükséges egyetlen vizsgálatot sem.
L+K Lámpatartó és kábelakasztó
CZ POZNÁMKY:
* Pouze pro modely přileb bez větrání
** 4bodové zavěšení
*** Antistaticky zkontrolována podle DIN EN 60079-32-2
Elektrostaticky bezpečná a vhodná pro použití v souladu s určeným účelem
v oblastech s nebezpečím výbuchu ve všech zónách skupin výbuchů I a IIA.
1) Typ přilby EuroGuard v provedení „Lesní dělník" a „Lesní dělník" v „reflexním oranžovém" provedení
(alternativní prodejní označení EuroGuard V+) překračuje max. celkovou plochu větrání 450 mm²,
bod 4.9 větrání podle DIN EN 397. Navýšení celkové plochy větrání pomocí vikýřového větrání nemá
žádné nepříznivé dopady na žádnou z nutných zkoušek podle DIN EN 397.
Držák svítilny a poutko na kabel L+K
8
SL OPOMBE:
* Samo za modele čelad brez prezračevanja
** 4-točkovna pritrditev
*** Antistatično testirano v skladu s standardom DIN EN 60079-32-2
Elektrostatično varna čelada, ki jo lahko namensko uporabljate v morebitnih
eksplozivnih območjih v vseh območjih eksplozijskih skupin I in II A.
1) Različica »gozdarski delavec« in »gozdarski delavec« v
»oranžni svetleči izvedbi« čelade EuroGuard (alternativno ime: EuroGuard V+) presega najv.
dovoljeno površino prezračevanja 450 mm², določeno v točki 4.9 standarda DIN EN 397. Povišanje
skupne površine prezračevanja na vrhu čelade nima negativnega učinka, na katerega od zahtevanih
preizkusov v skladu s standardom DIN EN 397.
Držalo za svetilko in kabelska zanka L+K
TR NOTLAR:
* Sadece ventilsiz baret modelleri için
** 4 noktalı bağlantı
*** DIN EN 60079-32-2'ye uygun olarak antistatik testi gerçekleştirilmiştir
Elektrostatik olarak güvenlidir ve I ve IA patlama grubundan tüm bölgelerde patlama
tehlikesi olan ortamlarda amacına uygun olarak kullanılabilir
EuroGuard model baretin "Ormancı" ve"Turuncu floresan" renkte "Ormancı" versiyonu (alternatif
1)
satış adı: EuroGuard V+) DIN EN 397 Madde 4.9 Havalandırma uyarınca öngörülen 450 mm² toplam
havalandırma alanını aşmaktadır. Toplam havalandırma alanının tepe ventili sonucu artırılmasının
DIN EN 397 uyarınca gerekli testler üzerinde olumsuz bir etkisi yoktur.
L+K Lamba tutucu ve kablo gözü
RO COMENTARII:
* Numai pentru modelele de căști fără guri de aerisire
** Suspensie cu 4 puncte
*** Testată pentru proprietăți antistatice în conformitate cu DIN EN 60079-32-2
Sigură din punct de vedere electrostatic și utilizabilă pentru diverse domenii de aplicare în atmosfere
potențial explozive în toate zonele cu riscul de explozie de gradul I și II A.
1) Tipul de cască EuroGuard cu dotările „Lucrător forestier" în „portocaliu fosforescent/
fotoluminiscent" (denumire alternativă: EuroGuard V+) depă-șește suprafața totală de aerisire
de 450 mm², pct. 4.9 Aerisire cf.
DIN EN 397. Sporirea suprafeței totale de aerisire prin găurile de aerisire din partea superioară nu
influențează în mod negativ testările care trebuie efectuate în conformitate cu DIN EN 397.
L+K cu suport lampă și inel prindere cablu
9