SCHUBERTH BOP Manuel page 3

DE TYPIDENTISCHE KENNZEICHNUNG FÜR HELMSCHALE UND INNENAUSSTATTUNG
EN TYPE-IDENTIFYING MARKING FOR HELMET SHELL AND LINING
FR MARQUAGE DU MÊME TYPE DES COQUES DE CASQUE ET DE L'ÉQUIPEMENT INTÉRIEUR
IT ETICHETTA IDENTIFICATIVA PER LA CALOTTA DEL CASCO E LA DOTAZIONE INTERNA
NL TYPEAANDUIDING VOOR DE HELMSCHAAL EN BINNENUITRUSTING
ES DENOMINACIÓN DE MODELOS IDÉNTICOS PARA LA CALOTA DEL CASCO Y EL FORRO
SE TYPIDENTISK MÄRKNING FÖR HJÄLMSKAL OCH INREDNING
NO TYPEIDENTISK MERKING AV HJELMSKALL OG INNVENDIG DESIGN
PT IDENTIFICAÇÃO IDÊNTICA DE TIPO PARA CASCO DE CAPACETE E INTERIOR
PL OZNACZENIE IDENTYCZNYCH TYPÓW SKORUP KASKÓW I WYPOSAŻENIA WEWNĘTRZNEGO
HU SISAKHÉJ ÉS BELSŐ RÉSZ TÍPUSONKÉNT AZONOS JELÖLÉSE
CZ TYPOVĚ STEJNÉ OZNAČENÍ SKOŘEPINY PŘILBY A VNITŘNÍ VÝSTELKY
SL OZNAČEVANJE PO VRSTI LUPINE ČELADE IN NOTRANJOSTI
TR AYNI MODELDEN TÜM BARET KABUKLARI VE İÇ DONANIMLAR İÇİN KOD
RO ETICHETARE SPECIFICĂ PENTRU CARCASĂ ȘI ECHIPARE INTERIOARĂ
Kennzeichnung Helmschale
DE
EN Helmet shell label
Marquage de la coque de casque
FR
IT Etichetta della calotta del casco
Aanduiding helmschaal
NL
ES Denominación calota del casco
Märkning hjälmskal
SE
NO Merking hjelmskall
PT Identificação Casco do capacete
PL Oznaczenie skorupy kasku
HU Sisakhéj jelölése
CZ Označení skořepiny přilby
SL
Oznaka lupine čelade
TR Baret kodu
RO
Etichetare carcasă
DE Modell Kennbuchstabe Größe Materialzeichen
EN Model Code letter Size Material symbol
Modèle FR Lettre d'identi- Taille Symbole du
fication matériau
Modello IT Lettera di Dimensioni Riferimento
riferimento materiali
NL-model Identificatieletter Grootte Materiaalteken
.
Modelo ES Letra de identifi- Tamaño Símbolo del material Requisito
cación
SE Modell Märkbokstav Storlek Materialtecken
NO modell Kodebrev Størrelse Materialsymbol
Modelo PT Letra de identi- Tamanho Símbolo do material Requisito
ficação
Model PL Kod literowy Rozmiar Symbol materiału
HU Modell Betűjelzés Méret Anyagjelölés
Model CZ Označovací Velikost Značka materiálu
písmeno
Model SL Oznaka Velikost Koda materiala
TR Model Tanımlayıcı harf Beden Malzeme kodu
Model RO Literă de cod Mărime Simbol material
Kennzeichnung Innenausstattung
Lining label
Marquage de l'équipement intérieur
Etichetta della fodera interna
Aanduiding binnenuitrusting
Denominación forro
Märkning inredning
Merking innvendig
Identificação Interior
Oznaczenie wyposażenia wewnętrznego
Belső rész jelölése
Označení vnitřní výstelky
Oznaka notranjosti
İçlik kodu
Etichetare echipare interioară
Zusatz- Kennbuchstabe Innenausstattung
anforderung 6-Punktaufhängung
Additional Code letter Lining
requirement 6-point suspension
Exigence Lettre d'identi- Équipement intérieur
supplémentaire fication 6 points de fixation
Requisito aggiuntivo Lettera di Fodera interna
riferimento Sospensione a 6 punti
Aanvullende vereiste Identificatieletter Binnenuitrusting
6-puntsophanging
Letra de identi- Forro
adicional ficación Suspensión de 6 puntos
Tilläggskrav Märkbokstav Inredning
6-punktsupphängning
Tilleggskrav Kodebrev Innvendig design
6-punkt oppheng
Letra de identi- Interior
adicional ficação Correia de suporte de 6 pontos
Dodatkowy Kod literowy Wyposażenie wewnętrzne
wymóg 6-punktowe zawieszenie
További Betűjelzés Belső rész
követelmény 6 pontos felfüggesztés
Doplňkový Označovací Vnitřní výstelka
požadavek písmeno 6bodové zavěšení
Dodatna zahteva Oznaka Notranjost
6-točkovna pritrditev
Ek gereklilikler Tanımlayıcı harf İçlik
6 noktalı bağlantı
Cerințe suplimentare Literă de cod Echipare interioară
Suspensie cu 6 puncte
BOP D 1,2,3 UP-GF
Grubenwehrhelm / Mine D 2 UP-GF
rescue helmet
(L+K)
BOP S PRO D 2 UP-GF
Hochsteigerhelm D 2 UP-GF
Climbing helmet
BOP R DR 2 UP-GF
BOP 74 R E 2,3 UP-GF
BOP Energy BOP 2 UP-GF
3000 Energy
SUP SUP 2 UP-GF
BEN A 1,2,3 PF-SF
BEN R AR 2 PF-SF
BEN 74 R B 2,3 PF-SF
BER 80 N 2 HDPE
GlowShield
Baumeister 80 N 2 HDPE
MasterGuard
(L+K)
BES/ABS S 2 ABS
Bergmannshelm S 2 ABS
Miner's helmet
(L+K)
Antistatik S 2 ABS***
Antistatics mit Antistatikum
w. antistatic property
Bergmannshelm S 2 ABS***
Antistatik mit Antistatikum
Miner's helmet, w. antistatic property
antistatic (L+K)
EuroGuard EuroGuard 2 HDPE
EuroGuard V+ 1) EuroGuard 2 HDPE
Cross ® Youngstar Cross ® Line 2 PP
Cross ® Guard Cross ® Line 2 PP
Cross ® Electric Cross ® Line 2 PP
LD; MM* l I/79 GD-R
LD; MM*; +150 °C w I/79 GW-R
LD; MM* l I/79 GD-R
MM* l I/79 GD-R
MM*; +150 °C w I/79 GW-R
LD l I/79 GD-R
LD; MM* l I/79 GD-R
LD; MM*; +150 °C w I/79 GW-R
LD; MM* l I/79 GD-R
LD; MM*; +150 °C w I/79 GW-R
440 V AC; +150 °C
EN 50365; –30 °C k I/79 G-RF
MM* l I/79 GD-R
MM*; +150 °C w I/79 GW-R
LD; MM* I I/79 GD-R
LD; MM*; +150 °C w I/79 GW-R
LD; MM* l I/79 GD-R
LD; MM*; +150 °C w I/79 GW-R
LD; MM* l I/79 GD-R
LD; MM*; +150 °C w I/79 GW-R
–20 °C oder –30 °C; k I/79 G-R
440 V AC*
–20 °C oder –30 °C k I/79 G-R
–20 °C oder –30 °C k I/79-4 G**
–20 °C oder –30 °C; k I/79 G-R
440 V AC*
EN 50365*
–20°C; 440 V AC* n I/80 B-R
–20 °C oder –30 °C k I/79 G-R
–20°C n I/80 B-R
–20 °C oder –30 °C y/k I/79 GY-R
–20 °C oder –30 °C k I/79-4 G**
–20 °C oder –30 °C y/k I/79 GY-R
–20 °C k I/79 G-R
–20 °C k I/79 G-R
–20 °C; 440 V AC k I/79 G-R
EN 50365*
5