Table des Matières
Publicité
THROTTLE SERVO INSTALLATION • EINBAU DES GASSERVOS • INSTALLATION DU SERVO DES GAZ • INSTALLAZIONE DEL SERVO PER IL MOTORE
10
Mark the engine dome in the location shown for the throttle rod, and then
remove the engine.
Markieren Sie am Motorträger die Position des Gasgestänges und nehmen
den Motor wieder ab.
Effectuez une marque pour le passage de la tringlerie de gaz, puis retirez le
moteur.
Segnare il supporto motore a cupola nella posizione in cui dovrebbe passare il
comando del motore, poi togliere il motore.
52
11
Use 1/8-inch and 7/64-inch drill bits to drill a hole in the marked location.
Bohren Sie an der Markierung mit einem 1/8 inch ( 3,175mm) Bohrer und
folgend einem 7/64 inch (2,778mm) Bohrer das Loch.
Utilisez un foret de 2.5mm puis de 3mm à l'emplacement marqué.
Usare una punta da 3,2mm per praticare un foro nel punto segnato.
12
Prepare the throttle rod by installing the clevis and ball link. Measure 98mm
between the ball link and clevis, and then mark the end of the clevis on
the threaded rod using a felt-tipped pen. This is an approximate length and
may need adjusting depending of the location of the servo tray. Remove the
clevis.
Bereiten Sie das Gasgestänge durch aufschrauben des Gabel- und Kugel-
kopfes vor. Der Abstand zwischen Kugelkopf und Gabelkopf muss 98mm
betragen. Markieren Sie die Position an der Gabelkopfseite und schrauben
diesen wieder ab. Die Länge kann später nach je Position des Servoeinbau-
rahmens variieren.
Préparez la tringlerie en installant la chape métallique et la chape rotule.
L'écartement entre les deux chapes doit être de 98mm, effectuez une
marque au stylo feutre sur la tige fi letée à l'emplacement de la chape
métallique. Il s'agit d'une longueur approximative qui devra être ajustée en
fonction de la position du support du servo. Retirez la chape métallique.
Preparare la barretta del comando motore installando la forcella e l'attacco
a sfera. Misurare 98mm tra di esse e segnare la fi ne della forcella sul fi letto.
Questa lunghezza è approssimativa e potrebbe servire modifi carla in base
alla posizione del servo. Togliere la forcella.
Publicité
Table des Matières
