Table des Matières
Publicité
Sync-Row® System for MONOSEM Twin-Row
< SOMMAIRE > < CONTENTS > < INHALT > < SOMMARIO >
► Présentation du « Twin-Row »
► Presentation of the "Twin-Row" system
► Vorstellung von „Twin-Row"
► Presentazione della seminatrice « Twin-Row »
► Prescriptions de sécurité
► Safety instructions
► Sicherheitsvorschriften
► Norme di sicurezza
1 ► Préparation avant réglage
1 ► Preparation before setting
1 ► Vorbereitung vor dem Einstellen
1 ► Preparazione prima delle regolazioni
2 ► Informations sur le semis
A - Distances entre graines
B - Inter-rangs
C - Nombre de trous des disques
2 ► Information concerning sowing
A - Distance between seeds
B - Row spacing
C - Number of disk holes
2 ► Informationen zur Aussaat
A - Saatgutabstände
B - Reihenabstand
C - Anzahl Löcher in den Scheiben
2 ►Informazioni sulla semina
A - Distanza tra i semi
B - Interfile
C - Numero di fori dei dischi
3 ► Déterminer le numéro de l'index du disque « Sync-Row® »
Voir les tableaux ci-dessous (valable uniquement avec la boite de distances latérale MONOBLOC 2)
3 ► Determining the number of the "Sync-Row®" disk pointer
See the tables below (only applicable to the MONOBLOC 2 lateral seed spacing gearbox)
3 ► Bestimmen der Index-Nummer der „Sync-Row®" Scheibe
Siehe folgende Tabellen (nur gültig mit dem seitlichen Wechselradgetriebe MONOBLOC 2)
3 ►Determinare il numero di indice del disco « Sync-Row® »
Vedere le seguenti tabelle (valido soltanto con la scatola di distanze laterale MONOBLOC 2)
4 ► Ajustement du pignon réglable
4 ► Setting the adjustable pinion
4 ► Justieren des einstellbaren Ritzels
4 ►Aggiustamento del pignone regolabile
5 ► Calibration du « Sync-Row® »
Contrôler la calibration du pignon réglable à la position 0.
5 ► Calibrating the "Sync-Row®"
Checking the calibration of the adjustable pinion at position 0.
5 ► Kalibrieren von „Sync-Row®"
Die Kalibrierung des einstellbaren Ritzels bei der Position 0 prüfen.
5 ►Calibrazione del disco « Sync-Row® »
Controllare la calibrazione del pignone regolabile nella posizione 0.
6 ► Vérification des réglages par des essais
6 ► Verifying settings by tests
6 ►Prüfen der Einstellungen durch Tests
6 ►Verifica delle regolazioni tramite prove
1
2
2
2
2
4
6
8
10
12
12
12
12
12
12
12
12
14
14
14
14
18
18
18
18
20
20
20
20
24
24
24
24
Publicité
Table des Matières
