Table des Matières
Publicité
Sync-Row® System for MONOSEM Twin-Row
5 ► Calibration du Sync-Row®
Cette opération est réalisée d'usine.
Procédure à effectuer lorsque l'ensemble est démonté pour
maintenance.
Le but est de synchroniser les boitiers de distribution sur chaque paire de
Twin-Row pour réaliser le semis en quinconce. On détermine la position 0
du pignon d'indexation (marque) ce qui permet de positionner le point 0 du
disque magnétique Sync-Row® et ainsi faire les réglages nécessaires.
Le réglage est à effectuer pour chaque paire de Twin-Row.
Déterminer la position 0 :
A. Positionner la pointe du sélecteur au milieu du trou disque sur
l'élément avant.
Faire tourner l'axe 6 pans d'entrainement dans le sens d'avancement (de
l'arrière vers l'avant) pour éviter qu'il y ait du mou dans la chaine de
transmission, regarder le boitier de l'élément droit et faire arrêter au milieu
d'un des trous du disque de sélection la pointe du sélecteur.
(Faire la manipulation avec délicatesse et précision)
B. Positionner la pointe du sélecteur au milieu du trou du disque sur
l'élément arrière.
Sur l'élément arrière, enlever la goupille. De l'autre coté du boitier,
soulever le volet puis faire tourner le disque vers l'arrière avec le doigt pour
que la pointe du sélecteur soit au milieu d'un trou du disque de sélection.
(Faire la manipulation avec délicatesse et précision)
C. Mise en place de la goupille.
Repositionner la goupille.
Si les trous ne sont pas alignés, refaire l'étape B en tournant le disque de
sélection toujours vers l'arrière pour aligner la pointe du sélecteur avec le
milieu du trou suivant.
Essayer de remettre la goupille. Si l'alignant n'est pas bon, refaire l'étape
B, l'opération peut se répéter plusieurs fois jusqu'à alignement parfait des
trous pour goupiller. (Ne pas forcer sur la goupille clip)
5 ►Kalibrieren von „Sync-Row®"
Dieser Arbeitsgang erfolgt im Werk.
Dieses Verfahren muss erneut durchgeführt werden, wenn die Einheit
zur Wartung ausgebaut wurde.
Ziel ist es, die Verteilergehäuse auf jedem Twin-Row-Paar miteinander zu
synchronisieren, um eine Aussaat im Zickzack zu erhalten. Es wird die Position
0 des Indexsteins (Markierung) bestimmt. Danach kann der Punkt 0 der
magnetischen Sync-Row®-Scheibe positioniert werden und die notwendigen
Einstellungen können vorgenommen werden.
Diese Einstellung muss für jedes Twin-Row-Paar vorgenommen werden.
Die Position 0 bestimmen:
A. Am vorderen Element die Spitze des Saatgutsortierers in die Mitte des
Scheibenlochs stellen.
Die 6-Kant-Antriebsachse in Fahrtrichtung (von hinten nach vorn) drehen, damit
die Kraftübertragungskette keine Lose aufweist. Das Gehäuse des rechten
Elements beobachten und die Spitze des Saatgutsortierers in der Mitte eines der
Löcher der Wahlscheibe anhalten.
(Diese Handhabung mit Feingefühl und Präzision durchführen.)
B. Am hinteren Element die Spitze des Saatgutsortierers in die Mitte des
Scheibenlochs stellen.
Auf dem Hinteren Element den Sicherungsstift entfernen. Auf der anderen Seite
des Gehäuses, die Klappe anheben und die Scheibe mit dem Finger nach hinten
drehen, bis sich die Spitze des Saatgutsortierers in der Mitte eines Lochs der
Wahlscheibe befindet.
(Diese Handhabung mit Feingefühl und Präzision durchführen.)
C. Einsetzen des Sicherungsstiftes.
Den Sicherungsstift wieder einsetzen.
Sollten die Löcher nicht ausgerichtet sein, Schritt B wiederholen, dabei die
Wahlscheibe immer nach hinten drehen, um die Spitze des Saatgutsortierers in
die Mitte des nächsten Loches zu bringen.
Versuchen, den Sicherungsstift wieder einzusetzen. Wenn die Ausrichtung nicht
stimmt, Schritt B wiederholen. Dies kann mehrfach wiederholt werden, bis die
Löcher zum Einsetzen des Sicherungsstiftes perfekt ausgerichtet sind. (Den
Sicherungsstift nicht gewaltsam einsetzen.)
5 ► Calibrating the Sync-Row®
This operation is carried out at the factory.
Procedure to be carried out when the unit is dismantled for
maintenance.
The aim is to synchronise the distribution units on each pair of Twin-Rows
in order to sow in staggered rows. You determine position 0 of the
indexing pin (mark) which allows you to position point 0 of the Sync-
Row® magnetic disk and in this way carry out the necessary settings.
The setting is to be carried out for each pair of Twin-Rows.
Determining position 0:
A. Positioning the tip of the seed scraper in the centre of the disk hole
on the front unit.
Turn the hexagonal drive shaft in the direction of forward travel (from back
to front) to ensure that there is no slack in the transmission chain. Look at
the housing of the right-hand unit and make the tip of the seed scraper stop
in the centre of one of the holes in the seed selection disk.
(Carry out this operation carefully and accurately)
B. Positioning the tip of the seed scraper in the centre of the disk hole
on the rear unit.
On the rear unit, remove the pin. On the other side of the housing, lift the
inspection panel then turn the disk backwards with your finger so that the
tip of the seed scraper is in the centre of a hole in the seed selection disk.
(Carry out this operation carefully and accurately)
C. Putting in place the pin.
Repositioning the pin.
If the holes are not aligned, repeat step B by turning the seed selection disk
backwards to align the tip of the seed scraper with the centre of the next
hole.
Try to replace the pin. If the alignment isn't correct, repeat step B, the
operation can be repeated several times until the
holes are perfectly aligned for pinning. (Do not over tighten the linch pin)
5 ► Calibrazione del disco Sync-Row®
Questa operazione è eseguita in stabilimento.
Procedura da effettuare quando l'insieme è smontato per
manutenzione.
Lo scopo è quello di sincronizzare le scatole di distribuzione su ogni paio di
Twin-Row per realizzare la semina in quinconce. Si determina la posizione
0 del pignone di indicizzazione (segno), ciò consente di posizionare il punto
0 del disco magnetico Sync-Row® e di procedere quindi alle regolazioni
necessarie.
La regolazione deve essere effettuata per ogni paio di Twin-Row.
Determinare la posizione 0:
A. Posizionare la punta del selettore al centro del foro del disco
sull'elemento anteriore.
Fare girare l'asse esagonale di trascinamento nel senso di avanzamento (da
dietro in avanti) per evitare che la catena di trasmissione sia allentata,
guardare la scatola dell'elemento destro e fermare la punta del selettore al
centro di uno dei fori del disco di selezione.
(Procedere all'operazione con delicatezza e precisione)
B. Posizionare la punta del selettore al centro del foro del disco
sull'elemento posteriore.
Sull'elemento posteriore, togliere la copiglia. Dall'altro lato della scatola,
sollevare l'aletta quindi fare girare il disco verso la parte posteriore con le
dita affinché la punta del selettore sia al centro di un foro del disco di
selezione. (Procedere all'operazione con delicatezza e precisione)
C. Sistemazione della copiglia.
Riposizionare la copiglia.
Se i fori non sono allineati, ripetere la tappa B girando il disco di selezione
sempre all'indietro per allineare la punta del selettore con il centro del foro
successivo.
Provare a rimettere la copiglia. Se l'allineamento non va bene, ripetere la
tappa B, l'operazione può essere ripetuta varie volte fino al perfetto
allineamento dei fori per fissare la copiglia. (Non forzare sulla copiglia a
scatto)
21
Publicité
Table des Matières
