Table des Matières
Publicité
Sync-Row® System for MONOSEM Twin-Row
Le semoir MONOSEM Twin-Row avec son système Sync-Row®
permet de semer en rangs jumeaux et dispose les graines en
quinconce.
Le positionnement des graines en quinconce s'obtient avec le
système Sync-Row® qui grâce à son pignon mécanique réglable
donne une précision optimum sur la ligne de semis des rangs
jumeaux.
Le système Sync-Row® est monté uniquement sur l'élément Twin-
Row gauche.
Le réglage de ce système est à effectuer avant chaque
modification de densité mais aussi après chaque intervention de
maintenance, une vérification est obligatoire par des essais sur
le terrain.
Die Sämaschine MONOSEM Twin-Row mit Sync-Row® System
ermöglicht eine Aussaat in Zwillingsreihen, wobei das Saatgut im
Zickzack ausgelegt wird.
Das Positionieren des Saatguts im Zickzack erhält man mit dem
Sync-Row® System, das dank des mechanischen, einstellbaren
Ritzels
eine
optimale
Zwillingsreihen ergibt.
Das Sync-Row® System wird nur auf dem linken Twin-Row-
Element montiert.
Dieses System muss vor jeder Dichte-Änderung, aber auch nach
jeder Wartung eingestellt werden. Eine Überprüfung durch
Tests vor Ort ist unerlässlich.
Genauigkeit
in
der
Aussaat
The MONOSEM Twin-Row planter with its Sync-Row® system
allows you to sow in twin rows and places the seeds in staggered
rows.
The seeds are positioned in staggered rows thanks to the Sync-
Row® system which, owing to its adjustable mechanical pinion,
ensures optimal accuracy on the twin row seed row.
The Sync-Row® system is only assembled on the left-hand Twin-
Row unit.
This system must be set before any density modification and
also after any maintenance work. Verification is compulsory, by
tests in the field.
La seminatrice MONOSEM Twin-Row con il suo sistema Sync-
Row® consente di seminare file gemelle e dispone i semi in
quinconce.
Il posizionamento dei semi in quinconce si ottiene con il sistema
Sync-Row® che grazie al suo pignone meccanico regolabile dà
der
un'ottima precisione nella linea di semina delle file gemelle.
Il sistema Sync-Row® è montato soltanto sull'elemento Twin-Row
sinistro.
La regolazione di questo sistema deve essere effettuata prima di
ogni modifica della densità ma anche dopo ogni intervento di
manutenzione; è obbligatoria una verifica tramite prove in
campo.
2
Publicité
Table des Matières
