Burkert 8326 Manuel Utilisateur
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Burkert Manuels
  4. Émetteurs
  5. 8326
  6. Manuel utilisateur

Burkert 8326 Manuel Utilisateur

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Pressure Transmitter
Type 8326
Instruction Manual

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Burkert 8326

Sommaire des Matières pour Burkert 8326

  • Page 1 Pressure Transmitter Type 8326 Instruction Manual...

  • Page 2: Table Des Matières

    Pressure Transmitter 8326 Contents Contents General Safety Instructions ....... . . 2 Product Description .

  • Page 3: General Safety Instructions

    Pressure Transmitter 8326 Contents Operation of Devices with Displays ......20 The Display ............20 Key Functions .

  • Page 4: Product Description

    Product Description Product Description The 8326 pressure transmitter can be used in level control applications as well as for pressure measurement applications in process industry. A variety of process connec- tions, measurement ranges, main boards and display options result in a product for a wide range of applications.

  • Page 5: Display Unit

    Pressure Transmitter 8326 Product Description Processing Unit 2.1.3 Display Unit CALIBRATION RANGE The measured-value indicator has four digits (in a 7-segment display) + symbols. Be- low it, is line 1 (16-segment display) used to display error codes and the signal’s unit of measure.

  • Page 6: Function

    Pressure Transmitter 8326 Product Description Function The mode of operation for signal conversion works in the same way for all versions. The pressure transducer converts the existing pressure into an electrical signal. Mi- croelectronics further process the input signal and produce a proportional 4-20 mA standard signal.

  • Page 7: Installation Examples

    Product Description Installation Examples The 8326 is primarily used to monitor the pressure in pipes, technical equipment and tanks. Depending on the pressure range pressures between 20 mbar up to 1000 bar can be measured. The pressure is measured using absolute (against a vacuum) or relative (against external or air pressure) measurement depending on the type of sen- sor selected.
  • Page 8 Pressure Transmitter 8326 Product Description Level Control: Level Control: Externally mounted Combined pressure and head pressure (with front flat diaphragm) are measured by two externally mounted pressure transducers. The two signals are anylized and the differential is cal- culated by a PLC or suitable signal con- verter.

  • Page 9: Technical Data

    Pressure Transmitter 8326 Technical Data Technical Data Input-values Pressure Ranges / overpressure limit Burst pressure (Absolute pressure upon request) 0 ... 0.4 bar 0 ... 1,6 bar 0 ... 6 bar 0 ... 16 bar 0 ... 40 bar 0 ... 100 bar 0 ...

  • Page 10: Construction

    Pressure Transmitter 8326 Technical Data Construction Process connections G 1/2 B per DIN 16288 (1/2 NPT) G 1/2 B flush diaphragm with O-Ring (Ranges: 0 ... 6 to 0 ... 600 bar) G 1 B flush diaphragm with O-Ring according to EHEDG...

  • Page 11: Process Conditions

    105° C is allowed for devices installed in hazardous areas. Attention (°F = (°C *1.8) + 32) Identification Plates Bürkert Transmitter 8326 / ID. No. 443283S 0 ... 16 bar 4 ... 20 mA DC 12 ... 36 V L+ L–...

  • Page 12: Installation

    Pressure Transmitter 8326 Installation Installation The device should be installed/operated in accordance with the regulations of ElexV, the Device Safety Regulation, this operating manual and generally recognized indus- try standards. Pressure Transmitter Installation The pressure transmitter’s diaphram should not come into contact with hard or sharp objects.

  • Page 13: Housing Reconfiguration

    Pressure Transmitter 8326 Installation Connection Cable Supporting String • All functions are programmable once the pressure transmitter has been upgraded with a display unit. The adjusted parameters are stored after the display unit is re- moved. The display unit can be rotated in 300°, so that it can be read under various installation conditions.

  • Page 14: Electrical Connection

    Pressure Transmitter 8326 Installation Electrical Connection Please observe local installation regulations (Germany: VDE-Standard). The terminal voltage should not exceed 36 V (30 V for intrinsic safety transmitters). Attention The supply voltage is between 12 and 36 V DC (12 and 30 V for intrinsic safety trans- mitters).

  • Page 15: Pressure Compensation When Using A Relative Pressure Sensor

    Pressure Transmitter 8326 Installation Terminal Configuration Ground L- Negative L+ Positive Test circuit; connect the ampere meter between terminals L+ and I The unit must be properly grounded in order to guarantee EMC resistance. Pressure Compensation when using a Relative Pressure Sensor A Goretex diaphragm is used to compensate for the atmospheric pressure under the IP 65 Protection Method.

  • Page 16: Operation Of Devices Without Displays

    Pressure Transmitter 8326 Operation of Devices without Displays Operation of Devices without Displays Preparation This unit can be programmed before or after installation. • Connect an ampere meter to the device’s output (between terminals I and L+). • Note that after each action, a brief oscillation/deflection of 20 mA occurs (verifica- tion of a successful action).

  • Page 17: Calibration With Pressure

    Pressure Transmitter 8326 Operation of Devices without Displays Calibration with Pressure 5.3.1 Zero Point Calibration Make sure that the pressure to be used as the zero point (P 0 %), is present at the transmitterer diaphragm before calibration. Calibration Value...

  • Page 18: Calibration Without Pressure

    Pressure Transmitter 8326 Operation of Devices without Displays Calibration without Pressure Determine the current reference values for the zero point and the span to be entered in the transmitter before calibration. This is done as follows: 5.4.1 Zero Point Calibration •...
  • Page 19 Pressure Transmitter 8326 Operation of Devices without Displays Example: A pressure transducer with 0 ... 400 mbar (nominal pressure) is to be programmed. The liquid’s surface (with a density of 1) is 1 m above the diaphragm at the zero point.

  • Page 20: Integration Time (Dampening) Adjustment

    Pressure Transmitter 8326 Operation of Devices without Displays Integration Time (Damping) Adjustment The following integration time settings can be used: 0, 1, 5, 20 and 40 s. The sensor’s measured values can then be averaged using the adjusted integration time.

  • Page 21: The Display

    Pressure Transmitter 8326 Operation of Transmitters with Displays Operation of Transmitters with Displays The Display In order to program the device, remove the display with a screwdriver and re-attach it to the housing as shown in the diagram below. Subject to technical changes without notice.

  • Page 22: Key Functions

    Pressure Transmitter 8326 Operation of Transmitters with Displays Key Functions Button Functions Main Menu Sub-menu Edit Functions back to the previous back to the previous increase value menu option menu option forward to next menu forward to next menu decrease value...

  • Page 23: Default Data (Factory Setting)

    Pressure Transmitter 8326 Operation of Transmitters with Displays Default Data (factory setting) Function Defaults Display Unit of measurement Pressure display (in bar) (Line 1) Line 2 Temperature display (in °C) Line 3 Sensor’s nominal pressure range (in bar) Calibration zero 4 mA = nom. pressure range start span 20 mA = nom.

  • Page 24: Main Menu

    Pressure Transmitter 8326 Operation of Transmitters with Displays Main Menu DISPLAY CALIBRATION OPTIONS RANGE CALIBRATION RANGE OUTPUT DEFINITION EVALUATION FUNCTION LANGUAGE OPTIONS SERVICE FUNCTIONS Subject to technical changes without notice. GB-23...

  • Page 25: Main Menu: Display

    Pressure Transmitter 8326 Operation of Transmitters with Displays 6.5.1 Main Menu: Display The density of a medium must be entered to calculate the correct fill-level when displaying or adjusting the level in height units (e.g. mm, m, feet, inch)(see 6.5.4).
  • Page 26 Pressure Transmitter 8326 Operation of Transmitters with Displays DISPLAY ROW 3 Third line MEASURE % ROW 3 shows measured value in % ROW 3 Third line BLANK remains empty ROW 3 ROW 3 Third line shows MIN VALUE MEASUREMENT minimum values Third line shows minimum Temp.

  • Page 27: Main Menu: Calibration Of Zero And Span (With / Without Pressure)

    Pressure Transmitter 8326 Operation of Transmitters with Displays 6.5.2 Main Menu: Calibration of zero and span (with / without pressure) MAIN MENU CALIBRATION CALIBRATE CALIBRATE CALIBRATE Adjustment RANGE WITH PRESSURE SET ZERO Zero Point CALIBRATE Adjustment SET SPAN Span CALIBRATE...

  • Page 28: Main Menu: Output

    Pressure Transmitter 8326 Operation of Transmitters with Displays 6.5.3 Main Menu: Output DAMPING Damping 40 s active DAMPING Damping 20 s active DAMPING Damping 5 s active DAMPING MAIN MENU Damping OUTPUT 1 s active OUTPUT OUTPUT DAMPING Damping DEFINITION...

  • Page 29: Main Menu: Evaluation

    Pressure Transmitter 8326 Operation of Transmitters with Displays 6.5.4 Main Menu: Evaluation The level value and volume value MAIN MENU always be adjusted or verified in order to store a value pair. EVALUATION EVALUATION REF. POINT INSERT INSERT EVALUATION Entry of a new value pair REF.

  • Page 30: Main Menu: Language

    Pressure Transmitter 8326 Operation of Transmitters with Displays Example: Level 100 %: 4000 mm Density: 1 g/cm3 Density correction: 0.9 g/cm3 ⋅ 4000 mm 1 g/cm ------------------------------------------------- - Span end point: 4444 mm 0.9 g/cm The span (end-point) must be re-calibrated (with or without pressure) to 4000 mm in order to prevent a 4000 mm level tank from being overfilled.

  • Page 31: Main Menu: Service

    Pressure Transmitter 8326 Operation of Transmitters with Displays 6.5.6 Main Menu: Service MAIN MENU SERVICE Mounting correction is performed; SERVICE MOUNTING FUNCTIONS CORRECTION sensor must be correctly positioned / mounted and without pressure. SERVICE CIRCUIT TEST The set current value is...

  • Page 32: Diagnostics And Service

    Pressure Transmitter 8326 Diagnostics and Service Diagnostics and Service If a failure cannot be repaired, the transmitter must be switched off.The op- erator then must make sure, that it is only switched on again after the fail- ure has been repaired.

  • Page 33: Appendix

    Pressure Transmitter 8326 Appendix Appendix Dimension Diagrams Subject to technical changes without notice. GB-32...

  • Page 34: Warranty Conditions

    Pressure Transmitter 8326 Appendix Warranty Conditions The pressure transmitter has a 12 month warranty in accordance with the ZVEI Gen- eral Terms of Delivery. Repairs may only be carried out by the manufacturer. All other repairs and device modifications are unauthorized and will void the warranty.
  • Page 35 SERVICE Australia Bürkert Contromatic Niederlassung Dresden Burkert Fluid Control Systems China/HK Ltd. Christian Bürkert Straße 2 Unit 1 No.2, Welder Road Guangzhou Representative Office D-01900 Großröhrsdorf Seven Hills NSW 2147 Rm. 1305, Tower 2 Tel +49 35952 3 63 00...
  • Page 36 Drucktransmitter Typ 8326 Betriebsanleitung...
  • Page 37 Drucktransmitter Typ 8326 Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Allgemeine Sicherheitshinweise ......2 Produktbeschreibung ........3 Aufbau .

  • Page 38: Allgemeine Sicherheitshinweise

    Drucktransmitter Typ 8326 Inhaltsverzeichnis Inbetriebnahme von Geräten mit Anzeige ..... 20 Die Anzeige (Display) ..........20 Die Tastatur und ihre Funktionen .

  • Page 39: Produktbeschreibung

    Drucktransmitter Typ 8326 Produktbeschreibung Produktbeschreibung Der Drucktransmitter Typ 8326 kann sowohl in der Prozessdruckmessung als auch in der Füllstandmessung eingesetzt werden. Unterschiedliche Prozessanschlüsse, Messbereiche, Main-boards und die Displayoption bieten in ihren Kombinationen ein breites Anwendungsspektrum. Aufbau Der Typ 8326 besteht aus den Baugruppen Druckaufnehmer und Auswerteeinheit, sowie dem Gehäusedeckel mit optionalem Display.

  • Page 40: Anzeigeeinheit (Display)

    Drucktransmitter Typ 8326 Produktbeschreibung 2.1.3 Anzeigeeinheit (Display) Die Messwertanzeige verfügt über vier Stellen (7-Segment-Anzeige) + Vorzeichen. Darunter befindet sich die Zeile 1 (16-Segment-Anzeige) für Fehlercode und Einheit des Messsignals. Die Einheit kann vom Anwender selbst gewählt werden. In Anzeigezeile 2 und Zeile 3 können weitere Zusatzinformationen angezeigt werden (16-Segment-Anzeige).

  • Page 41: Funktion

    Drucktransmitter Typ 8326 Produktbeschreibung Funktion Die Funktionsweise der Signalumwandlung ist für alle Varianten gleich. Der Druckaufnehmer wandelt den anstehenden Druck in ein elektrisches Signal um. Die Mikroelektronik übernimmt die Weiterverarbeitung des Eingangssignals und gibt ein proportionales Standardsignal von 4 ... 20 mA aus.

  • Page 42: Einsatzbeispiele

    Produktbeschreibung Einsatzbeispiele Der 8326 dient der Druckmessung in Rohren, Anlagen und Behältern. Der Druck kann je nach gewähltem Messbereich von 20 mbar bis 1000 bar gemessen werden. Je nach Messzelle wird der Druck absolut (gegen Vakuum) oder relativ (= gegen Atmosphärendruck bzw.Luftdruck) gemessen.
  • Page 43 Drucktransmitter Typ 8326 Produktbeschreibung Füllstandmessung Füllstandmessung Anbauversion (z.B. mit frontbündiger Anbauversion, Gesamtdruckmessung Membran) und Messung des überlagerten Druckes über je einen Drucktransmitter. Die Aus- wertung und Differenzbildung der beiden Messsignale sind über SPS oder geeig- netes Nachschaltgerät realisiert. Füllstandsmessung: Füllstandsmessung: Hängeversion für den Einbau in den...

  • Page 44: Technische Daten

    Drucktransmitter Typ 8326 Technische Daten Technische Daten Physikalische Eingangs-Kenngrößen / Überlastgrenze Berstdruck Druckmessbereiche 0 ... 0,4 bar (auch in Absolutdruck erhältlich) 0 ... 1,6 bar 0 ... 6 bar 0 ... 16 bar 0 ... 40 bar 0 ... 100 bar 0 ...

  • Page 45: Konstruktiver Aufbau

    Drucktransmitter Typ 8326 Technische Daten Konstruktiver Aufbau Druckanschluss G 1/2 B nach DIN 16288 (1/2 NPT) G 1/2 B frontbündige Membran mit O-Ring (Bereiche: 0 ... 6 bis 0 ... 600 bar) G 1 B frontbündige Menbran mit O-Ring nach EHEDG Werkstoffe Gehäuse...

  • Page 46: Prozessbedingungen

    Das Gerät darf der Reinigungstemperatur nicht länger als 10 Minuten ausgesetzt sein! Für Geräte, die im Ex-Bereich eingesetzt werden, gilt eine maximale Reinigungstemperatur von 105 °C. Typenschilder Bürkert Transmitter 8326 / ID. No. 443283S 0 ... 16 bar 4 ... 20 mA DC 12 ... 36 V L+ L–...

  • Page 47: Montage

    Drucktransmitter Typ 8326 Montage Montage Für das Errichten/Betreiben sind die Vorschriften gemäß ElexV und des Geräte- sicherheitsgesetzes, sowie die allgemein anerkannten Regeln der Technik und diese Betriebsanleitung maßgebend. Montage des Drucktransmitters Die Membran des Druckmitters darf nicht mit harten oder spitzen Gegenständen berührt werden.

  • Page 48: Umbau Des Gehäuses

    Drucktransmitter Typ 8326 Montage Verbindungskabel Halteseil • Danach ist die volle Funktionalität des Drucktransmitters mit Anzeigeeinheit para- metrierbar. Nach Abnehmen der Anzeigeeinheit bleiben die eingestellten Parametrie- rungen erhalten. Die Anzeigeeinheit ist um ca. 300° drehbar, so dass das Ablesen bei unterschied- lichen Einbaugegebenheiten möglich ist.

  • Page 49: Elektrischer Anschluss

    Drucktransmitter Typ 8326 Montage Elektrischer Anschluss Beachten Sie die landesspezifischen Installationsvorschriften (Deutschland: VDE-Norm). Die Klemmenspannung darf 36 V (30 V bei Ex-Geräten) nicht über- schreiten. Die Versorgungsspannung liegt zwischen 12 und 36 V (12 und 30 V bei Ex-Geräten) Gleichspannung. Versorgungsspannung und Ausgangssignal werden über ein zweiadriges Anschlusskabel geleitet (Kabelaußendurchmesser max.

  • Page 50: Druckkompensation Bei Anschluss Eines Relativdrucksensors

    Drucktransmitter Typ 8326 Montage Klemmenbelegung Masse L- Minus-Versorgung L+ Plus-Versorgung Testkreis; Strommessgerät zwischen Klemmen L+ und I anschließen Um die EMV-Festigkeit zu gewährleisten muss der Masseanschluss auf Erde geführt werden. Druckkompensation bei Anschluss eines Relativdrucksensors Die Kompensation des atmosphärischen Drucks wird in Schutzart IP 65 über eine integrierte Goretex-Membran realisiert.

  • Page 51: Inbetriebnahme Für Geräte Ohne Anzeige

    Drucktransmitter Typ 8326 Inbetriebnahme für Geräte ohne Anzeige Inbetriebnahme für Geräte ohne Anzeige Vorbereitung Das Gerät kann in ein- und ausgebautem Zustand parametriert werden. • Schließen Sie ein Strommessgerät am Ausgang des (zwischen Klemmen I und L+) Gerätes an. • Achten Sie darauf, dass nach jeder Aktion ein kurzzeitiger Ausschlag auf 20 mA erfolgt (Bestätigung der erfolgreichen Aktion).

  • Page 52: Abgleich Mit Druck

    Drucktransmitter Typ 8326 Inbetriebnahme für Geräte ohne Anzeige Abgleich mit Druck 5.3.1 Abgleich des Nullpunktes Stellen Sie vor dem Abgleich sicher, dass am Drucktransmitter der Druck ansteht, den Sie als Nullpunkt (P 0 %) festlegen wollen. 5.3.2 Abgleich der Spanne Einstellen des Messbereichs (Spanne) bzw.

  • Page 53: Abgleich Ohne Druck

    Drucktransmitter Typ 8326 Inbetriebnahme für Geräte ohne Anzeige Abgleich ohne Druck Bevor Sie mit dem Abgleich beginnen, müssen Sie erst den am Gerät einzustellenden Stromreferenzwert für Nullpunkt und Spanne ermitteln. Dazu gehen Sie wie folgt vor: 5.4.1 Abgleich des Nullpunkts •...
  • Page 54 Drucktransmitter Typ 8326 Inbetriebnahme für Geräte ohne Anzeige Beispiel: Sie wollen einen Druckmesssensor mit 0 ... 400 mbar (Nenndruck) parametrieren. Ihre Flüssigkeitssäule (mit Dichte 1) steht am Nullpunkt 1 m über der Membran, das Maximum (Spannenendpunkt) soll bei 3 m liegen.

  • Page 55: Einstellen Der Integrationszeit (Dämpfung)

    Drucktransmitter Typ 8326 Inbetriebnahme für Geräte ohne Anzeige Einstellen der Integrationszeit (Dämpfung) Sie können unter folgenden Integrationszeiten einstellen: 0, 1, 5, 20 und 40 s. Damit werden die am Sensor anstehenden Messwerte über die eingestellte Integra- tionszeit gemittelt. Reset auf Werkseinstellung Die Daten der werkseitigen Parametrierung werden durch gleichzeitiges Drücken...

  • Page 56: Inbetriebnahme Von Geräten Mit Anzeige

    Drucktransmitter Typ 8326 Inbetriebnahme von Geräten mit Anzeige Inbetriebnahme von Geräten mit Anzeige Die Anzeige (Display) Zum Parametrieren (Programmieren) des Gerätes schrauben Sie mit einem Schraubendreher das Display ab und fixieren es, wie in der Abbildung dargestellt, wieder am Gehäusedeckel.

  • Page 57: Die Tastatur Und Ihre Funktionen

    Drucktransmitter Typ 8326 Inbetriebnahme von Geräten mit Anzeige Die Tastatur und ihre Funktionen Taste Funktionen Hauptmenü Untermenü Editierebene zurück zum voran- zurück zum voran- Wert erhöhen gegangenen Menü- gegangenen Menü- punkt punkt vor zum nächsten vor zum nächsten Wert verringern Menüpunkt...

  • Page 58: Daten Der Werkseinstellung

    Drucktransmitter Typ 8326 Inbetriebnahme von Geräten mit Anzeige Daten der Werkseinstellung Funktion Werkseinstellung Anzeige Einheit des Messwertes Druckanzeige (in bar) (Zeile 1) Zeile 2 Temperaturanzeige (in °C) Zeile 3 Nenndruckbereich des Sensors (in bar) Abgleich zero 4 mA = Nenndruckbereich Anfang...

  • Page 59: Hauptmenü

    Drucktransmitter Typ 8326 Inbetriebnahme von Geräten mit Anzeige Hauptmenü ANZEIGE ABGLEICH OPTIONEN MESSBEREICH siehe ABGLEICH MESSBEREICH siehe AUSGANG DEFINIEREN siehe AUSWERTUNG FUNKTION siehe SPRACHE OPTIONEN siehe SERVICE FUNKTIONEN siehe Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten. D-23...

  • Page 60: Hauptmenü: Anzeige

    Drucktransmitter Typ 8326 Inbetriebnahme von Geräten mit Anzeige 6.5.1 Hauptmenü: Anzeige Bei Anzeige oder Abgleich in Höheneinheiten (z. B. mm, m, feet, inch) muss zur Umrechnung der richtigen Füllhöhe der entsprechende Dichtewert des Mediums eingegeben werden (siehe 6.5.4). mbar inch...
  • Page 61 Drucktransmitter Typ 8326 Inbetriebnahme von Geräten mit Anzeige Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten. D-25...

  • Page 62: Hauptmenü: Abgleich

    Drucktransmitter Typ 8326 Inbetriebnahme von Geräten mit Anzeige 6.5.2 Hauptmenü: Abgleich Beim Abgleich mit Druck wird für den Nullpunkt bzw. Spannenendpunkt jeweils ein Druckwert innerhalb des Nenndruckbereiches des Sensors eingestellt und dem zugehörigen Ausgangsstromsignal zugeordnet. Falls der anliegende Druck außerhalb des Nenndruckbereichs des Sensors liegt, erfolgt eine Fehlermeldung.

  • Page 63: Hauptmenü: Ausgang

    Drucktransmitter Typ 8326 Inbetriebnahme von Geräten mit Anzeige 6.5.3 Hauptmenü: Ausgang HAUPTMENÜ AUSGANG Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten. D-27...

  • Page 64: Hauptmenü: Auswertung

    Drucktransmitter Typ 8326 Inbetriebnahme von Geräten mit Anzeige 6.5.4 Hauptmenü: Auswertung Zur Tanklinearisierung geben Sie Höhenpunkte ein, denen je ein Volumenwert zu- geordnet wird. Mit Hilfe dieser Wertepaare werden eine Linearisierung und die Zuord- nung des 4 ... 20 mA-Ausgangssignals zum Tankvolumen errechnet.

  • Page 65: Hauptmenü: Sprache

    Drucktransmitter Typ 8326 Inbetriebnahme von Geräten mit Anzeige Beispiel: Füllstand 100 %: 4000 mm Dichte: 1 g/m3 Dichtekorrektur: 0,9 g/cm3 ⋅ 4000 mm 1 g/cm ------------------------------------------------- - Spannenendpunkt: 4444 mm 0,9 g/cm Um das Überfüllen eines Tanks mit 4000 mm Höhe zu vermeiden, muss über einen neuen Abgleich (mit oder ohne Druck) der Spannenendpunkt wieder auf 4000 mm korrigiert werden.

  • Page 66: Hauptmenü: Service

    Drucktransmitter Typ 8326 Inbetriebnahme von Geräten mit Anzeige 6.5.6 Hauptmenü: Service 034-DS-D Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten. D-30...

  • Page 67: Fehlersuche Und Service

    Drucktransmitter Typ 8326 Fehlersuche und Service Fehlersuche und Service Können Störungen nicht beseitigt werden, ist das Gerät außer Betrieb zu setzen und gegen versehentliche Inbetriebnahme zu schützen. Reparaturen dürfen nur vom Hersteller durchgeführt werden. Eingriffe und Änderungen am Gerät sind unzulässig.
  • Page 68 Drucktransmitter Typ 8326 Anhang Anhang Maßbilder Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten. D-32...

  • Page 69: Anhang

    Drucktransmitter Typ 8326 Anhang Garantiebedingungen Die Garantiezeit für den Drucktransmitter beträgt 12 Monate gemäß den Allgemeinen Lieferbedingungen des ZVEI. Reparaturen dürfen nur vom Hersteller durchgeführt werden. Eingriffe und Änderungen am Gerät sind unzulässig. Sie führen zum Verlust jeglicher Garantie. Glossar Abgleich Zuordnung des Signalausgangsbereiches (4 ...
  • Page 70 SERVICE Australia Bürkert Contromatic Niederlassung Dresden Burkert Fluid Control Systems China/HK Ltd. Christian Bürkert Straße 2 Unit 1 No.2, Welder Road Guangzhou Representative Office D-01900 Großröhrsdorf Seven Hills NSW 2147 Rm. 1305, Tower 2 Tel +49 35952 3 63 00...
  • Page 71 Tel +48 (0) 22 840 60 10 Turkey Fax +48 (0) 22 840 60 11 Bürkert Contromatik Akiskan Kontrol Sistemleri Ticaret Singapore Burkert Contromatic Singapore Pte.Ltd. 1203/8 Sok. No. 2-E No.11 Playfair Road Yenisehir Singapore 367986 Izmir Tel +65 383 26 12...

  • Page 72: Transmetteur De Pression Type 8326

    Transmetteur de Pression type 8326 Manuel utilisateur...
  • Page 73 Transmetteur de pression 8326 Sommaire Sommaire Remarques concernant la sécurité en général ....2 Description ..........3 Conception .

  • Page 74: Remarques Concernant La Sécurité En Général

    Transmetteur de pression 8326 Sommaire Mise en service des appareils avec afficheur ....20 Afficheur ............20 Fonctions des touches .

  • Page 75: Description

    Transmetteur de pression 8326 Description Description Le transmetteur de pression UniTrans peut être utilisé pour la mesure de niveau et de pression du processus. Les différents raccordements au processus, plages de mesure, éléments électroniques et l'afficheur en option offrent dans leur combinaison un éventail d'utilisations très large.

  • Page 76: Afficheur

    Transmetteur de pression 8326 Description Unité de traitement 005-DS-F 2.1.3 Afficheur Valeur de mesure Aide-utilisateur Mode d'affichage Mode de réglage des paramètres Barographe Tendance Valeur de mesure Code d'erreur Unité (ligne 1) (si présent) REGLAGE PLAGE MESURE Ligne 2 Informations Ligne 3 supplémentaires...

  • Page 77: Transmetteur De Pression 8326 Description

    Transmetteur de pression 8326 Description Fonctionnement Le procédé de conversion du signal est identique pour toutes les variantes de l'appa- reil. Le capteur de pression convertit la pression appliquée en un signal électrique. La microélectronique prend en charge le traitement du signal d'entrée et met à disposi- tion un signal standard proportionnel 4 ...

  • Page 78: Exemples D'utilisation

    Transmetteur de pression 8326 Description Exemples d'utilisation L'appareil est principalement utilisé pour la mesure de la pression hydrostatique dans des réservoirs contenant un milieu liquide. La valeur mesurée est mise à disposition sous forme d'un signal proportionnel au niveau de remplissage. En fonction du choix de la cellule de mesure, la pression absolue (= par rapport au vide) ou la pression rel- ative (= par rapport à...
  • Page 79 Transmetteur de pression 8326 Description 4 mA ... 20 mA Mesure de niveau Mesure de niveau Version en saillie (p. ex. avec mem- Version en saillie, mesure de la pres- brane noyée en face avant) sion globale et mesure de la pression super posée respectivement par un...

  • Page 80: Transmetteur De Pression 8326 Caractéristiques Techniques

    Transmetteur de pression 8326 Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques Caractéristiques d'entrée Limite de Pression surpression d'éclatement 0 ... 0,4 bar Gammes de pression 0 ... 1,6 bar (pression absolue sur demande) 0 ... 6 bar 0 ... 16 bar 0 ... 40 bar 0 ...

  • Page 81: Caractéristiques De Construction

    Transmetteur de pression 8326 Caractéristiques techniques Caractéristiques de construction Raccord pression G 1/2 B selon D IN 16288 (1/2 N PT ) G 1/2 B m em brane affleurante avec joint torique (plages : 0 ... 6 à 0 ... 600 bar)

  • Page 82: Conditions Du Processus

    Pour les appareils utilisés en zone explosible, la température de netto- yage maximum est de 105 °C. Attention Plaques signalétiques Bürkert Transmitter 8326 / ID. No. 443283S 0 ... 16 bar 4 ... 20 mA DC 12 ... 36 V L+ L–...

  • Page 83: Transmetteur De Pression 8326 Montage

    Transmetteur de pression 8326 Montage Montage Pour l'installation/l'utilisation, les prescriptions selon ElexV et la législation sur la sécurité des appareils, les règles de la technique en général ainsi que le manuel d'utili- sation sont déterminants. Montage du capteur de pression La membrane du capteur de pression ne doit pas être au contact d'objets...

  • Page 84: Modification De La Position Du Boîtier

    Transmetteur de pression 8326 Montage Câble de raccordement Câble de retenue • Il est ensuite possible de paramétrer la fonctionnalité complète du capteur de pres- sion avec l'afficheur. Lorsque l'afficheur est retiré, les paramètres réglés sont mainte- nus. L'orientation de l'afficheur est adaptable sur environ 300° par une rotation du boîtier autour de l'axe de montage permettant la lecture en fonction des conditions d'instal- lation.

  • Page 85: Raccordement Électrique

    Transmetteur de pression 8326 Montage Raccordement électrique Respectez les prescriptions nationales pour les installations électriques La tension aux bornes ne doit pas dépasser 36 V (30 V pour les appareils Ex). Attention La tension d'alimentation est comprise entre 12 et 36 V (12 et 30 V pour les appareils Ex).

  • Page 86: Raccordement Des Bornes

    Transmetteur de pression 8326 Montage Raccordement des bornes masse L- moins L+ plus circuit de test; branchez l'ampèremètre entre les bornes L+ et I Afin de garantir la compatibilité électromagnétique, il faut raccorder le point de masse à la terre.

  • Page 87: Transmetteur De Pression 8326 Mise En Service Des Appareils Sans Afficheur

    Transmetteur de pression 8326 Mise en service des appareils sans afficheur Mise en service des appareils sans afficheur Préparatifs L'appareil peut être paramétré avant ou après le montage. • Branchez un ampèremètre à la sortie de l'appareil (entre les bornes I et L+).

  • Page 88: Réglage Sous Pression

    Transmetteur de pression 8326 Mise en service des appareils sans afficheur Réglage sous pression 5.3.1 Réglage du zéro Assurez-vous avant le réglage, que la pression présente sur le capteur corresponde à celle que vous souhaitez définir comme zéro (P 0 %).

  • Page 89: Réglage Sans Pression

    Transmetteur de pression 8326 Mise en service des appareils sans afficheur Réglage sans pression Avant de procéder au réglage, il faut déterminer les valeurs de référence du courant pour le zéro et l'étendue qui doivent être réglées sur l'appareil. Les étapes sont les suivantes : 5.4.1 Réglage du zéro...
  • Page 90 Transmetteur de pression 8326 Mise en service des appareils sans afficheur Exemple: Vous souhaitez paramétrer un convertisseur de mesure de pression avec 0 ... 400 mbar (pression nominale). Au zéro, la colonne de liquide (avec une densité 1) a une hauteur de 1 m au-dessus de la membrane, le maximum (fin de l'étendue) doit être...

  • Page 91: Réglage Du Temps D'intégration (Amortissement)

    Transmetteur de pression 8326 Mise en service des appareils sans afficheur Réglage du temps d'intégration (amortissement) Les temps d'intégration suivants peuvent être réglés : 0, 1 s, 5 s, 20 s et 40 s. La moyenne des valeurs de mesure disponibles au capteur est calculée avec le temps d'intégration réglé.

  • Page 92: Mise En Service Des Appareils Avec Afficheur

    Transmetteur de pression 8326 Mise en service des appareils avec afficheur Mise en service des appareils avec afficheur Afficheur Pour le réglage des paramètres de l'appareil (programmation), il faut dévisser l'af- ficheur à l'aide d'un tournevis et le revisser sur le boîtier comme indiqué dans l'illus- tration ci-dessous Sous réserve de modifications techniques.

  • Page 93: Le Clavier Et Ses Fonctions

    Transmetteur de pression 8326 Mise en service des appareils avec afficheur Le clavier et ses fonctions Touche Fonctions Menu principal Sous-menu Niveau d'édition retourner à la retourner à la augmenter la valeur rubrique précédente rubrique précédente du menu du menu avancer à...

  • Page 94: Réglages D'origine

    Transmetteur de pression 8326 Mise en service des appareils avec afficheur Réglages d'origine Fonction Réglage d'origine Affichage unité valeur de mesure a ffichage pression (en ba r) (ligne 1) ligne 2 a ffichage tem pérature (en °C ) ligne 3 p lage pression nom inale du capteur (en bar) Réglage...

  • Page 95: Menu Principal

    Transmetteur de pression 8326 Mise en service des appareils avec afficheur Menu principal AFFICHAGE REGLAGE voir 6.5.1 OPTIONS PLAGE MESURE REGLAGE PLAGE MESURE voir 6.5.2 DEFINIR voir 6.5.3 SORTIE FONCTION voir 6.5.4 TRAITEMENT OPTIONS LANGUE voir 6.5.5 FONCTIONS voir 6.5.6 SERVICE Sous réserve de modifications techniques.

  • Page 96: Menu Principal : Affichage

    Transmetteur de pression 8326 Mise en service des appareils avec afficheur 6.5.1 Menu principal : Affichage Lorsque les valeurs sont affichées ou réglées en unités de hauteur (p. ex. mm, m, feet, inch), il faut entrer la densité correspondante du milieu pour la conversion de la hauteur de remplissage correcte (voir 6.5.4).
  • Page 97 Transmetteur de pression 8326 Mise en service des appareils avec afficheur La 3 ligne indique LIGNE 3 AFFICHAGE VAL. MES. EN % la valeur de mesure LIGNE 3 en %. LIGNE 3 La 3 ligne VIDE reste vide. LIGNE 3...

  • Page 98: Menu Principal : Réglage Du Zéro Et De L'étendue (Sous/Sans Pression)

    Transmetteur de pression 8326 Mise en service des appareils avec afficheur 6.5.2 Menu principal : Réglage du zéro et de l'étendue (sous/sans pression) MENU PRINCIPAL REGLAGE REGLAGE REGLAGE REGLAGE Réglage PLAGE MESURE SOUS PRESSION ZERO du zéro REGLAGE Réglage SPAN de l'étendue...

  • Page 99: Menu Principal : Sortie

    Transmetteur de pression 8326 Mise en service des appareils avec afficheur 6.5.3 Menu principal : Sortie AMORTISSEMENT Amortissement 40 s activé AMORTISSEMENT Amortissement 20 s activé AMORTISSEMENT Amortissement 5 s activé AMORTISSEMENT MENU Amortissement 1 s PRINCIPAL activé SORTIE SORTIE...

  • Page 100: Menu Principal : Traitement

    Transmetteur de pression 8326 Mise en service des appareils avec afficheur 6.5.4 Menu principal : Traitement *) Pour mémoriser une paire de valeurs, MENU il faut toujours modifier ou confirmer PRINCIPAL TRAITEMENT la valeur de hauteur et la valeur de volume.

  • Page 101: Menu Principal : Langue

    Transmetteur de pression 8326 Mise en service des appareils avec afficheur Exemple : Niveau 100 %: 4000 mm Densité: 1 g/m3 Correction de densité: 0,9 g/cm3 ⋅ 4000 mm 1 g/cm ------------------------------------------------- - Fin de l'étendue: 4444 mm 0,9 g/cm Afin d'éviter qu'un réservoir avec une hauteur de 4000 mm soit trop rempli, il faut...

  • Page 102: Menu Principal : Service

    Transmetteur de pression 8326 Mise en service des appareils avec afficheur 6.5.6 Menu principal : Service MENU PRINCIPAL SERVICE La correction de la position est SERVICE CALIBRER effectuée; conditions : capteur FONCTIONS CORRE. POSITION dans la position de montage, aucune pression appliquée.

  • Page 103: Erreurs : Signalisation Et Suppression

    Transmetteur de pression 8326 Erreurs : signalisation et suppression Erreurs : signalisation et suppression Si un défaut ne peut pas être supprimé, l'appareil doit être mis hors service et protégé contre une remise en service par inadvertance. Attention Les réparations ne doivent être effectuées que par le fabricant. Les inter- ventions et les modifications dans l'appareil ne sont pas autorisées.

  • Page 104: Annexe

    Transmetteur de pression 8326 Annexe Annexe Schémas d'encombrement Sous réserve de modifications techniques. F-32...

  • Page 105: Transmetteur De Pression 8326 Annexe

    Transmetteur de pression 8326 Annexe Conditions de garantie Nous accordons une garantie de 12 mois sur le capteur de pression hydrostatique. Les réparations ne doivent être effectuées que par le fabricant. Les inter- ventions et les modifications dans l'appareil ne sont pas autorisées. Elles rendent la garantie caduque.
  • Page 106 Australia Bürkert Contromatic China/HK Ltd. Niederlassung München Burkert Fluid Control Systems Cheng Du Representative Office Paul-Gerhardt-Allee 24 Unit 1 No.2, Welder Road Rm. 502, Fuji Building D-81245 München Seven Hills NSW 2147 No. 26 Shududadao Tel +49 89 82 92 28-0...
  • Page 107 Fax +48 (0) 22 840 60 11 Izmir Fax +81 (0) 3 5305 3611 Tel +90 (0) 232 459 53 95 Singapore Fax +90 (0) 232 459 76 94 Korea Burkert Contromatic Singapore Bürkert Contromatic Korea Co. Pte.Ltd. Tzechia Ltd. No.11 Playfair Road Bürkert Contromatic Spol.s.r.o...
  • Page 108 Tel +48 (0) 22 840 60 10 Turkey Fax +48 (0) 22 840 60 11 Bürkert Contromatik Akiskan Kontrol Sistemleri Ticaret Singapore Burkert Contromatic Singapore Pte.Ltd. 1203/8 Sok. No. 2-E No.11 Playfair Road Yenisehir Singapore 367986 Izmir Tel +65 383 26 12...

Table des Matières