Burkert 8185 Mise En Service
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Burkert Manuels
  4. Émetteurs
  5. 8185
  6. Mise en service
Burkert 8185 Mise En Service

Burkert 8185 Mise En Service

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Operating Instructions
LEVEL TRANSMITTER
8185
4 ... 20 mA/HART

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Burkert 8185

Sommaire des Matières pour Burkert 8185

  • Page 1 Operating Instructions LEVEL TRANSMITTER 8185 4 … 20 mA/HART...

  • Page 2: Table Des Matières

    Exchange or shorten cable/rod ... . . Instrument repair ..... . . LEVEL TRANSMITTER 8185 - 4 … 20 mA/HART...
  • Page 3 Dimensions ......Supplementary operating instructions manuals Information: LEVEL TRANSMITTER 8185 is available in different versions. Depending on the selected version, supplementary operating instructions manuals may also come with the shipment. The supplementary operating instructions manuals are listed in section "Product description.

  • Page 4: About This Document

    List The dot set in front indicates a list with no implied sequence. à Action This arrow indicates a single action. Sequence Numbers set in front indicate successive steps in a procedure. LEVEL TRANSMITTER 8185 - 4 … 20 mA/HART...

  • Page 5: For Your Safety

    2.2 Appropriate use LEVEL TRANSMITTER 8185 is a sensor for continuous level measurement. Detailed information on the application range of LEVEL TRANSMITTER 8185 is available in chapter "Product de- scription".

  • Page 6: Compatibility According To Namur Ne 53

    The range of available functions depends on the respective software version of the individual components. The software version of LEVEL TRANSMITTER 8185 can be determined as follows: on the type label of the electronics via the indicating and adjustment module You can find all software histories on our website www.

  • Page 7: Product Description

    Process fitting with probe Housing with electronics Housing cover, optionally available with indicating and adjustment module Fig. 1: LEVEL TRANSMITTER 8185 - cable version Housing cover with integrated indicating and adjustment module (optional) Housing with electronics Process fitting LEVEL TRANSMITTER 8185 - 4 … 20 mA/HART...

  • Page 8: Principle Of Operation

    Product description 3.2 Principle of operation LEVEL TRANSMITTER 8185 is a level sensor with cable or Area of application rod probe for continuous level measurement. It is designed for industrial use in all areas of process technology and can be used in liquids but is also good for solids.

  • Page 9: Mounting

    Use the recommended cables (see chapter "Connecting to Moisture power supply") and tighten the cable gland. You can give your LEVEL TRANSMITTER 8185 additional protection against moisture penetration by leading the con- nection cable downward in front of the cable entry. Rain and condensation water can thus drain off.

  • Page 10: Mounting Instructions

    The max. permissible pressure is stated in chapter "Technical data" in the "Supplement" or on the type label of the sensor. 4.2 Mounting instructions Mount LEVEL TRANSMITTER 8185 in such a way that the Installation position distance to vessel installations or to the vessel wall is at least 300 mm (12 in).
  • Page 11 Metal sheet Concrete vessel When installed in thick concrete ceilings, LEVEL TRANS- MITTER 8185 should be mounted front flush to the lower edge. In concrete silos, the distance to the wall should be at least 500 mm (20 in). LEVEL TRANSMITTER 8185 - 4 … 20 mA/HART...
  • Page 12 They simply increase the upper dead band. Check if this is relevant for your measurement. DN40 ... DN150 ≤ 150 > DN150 ... DN200 ≤ 100 Fig. 6: Mounting socket LEVEL TRANSMITTER 8185 - 4 … 20 mA/HART...
  • Page 13 Mounting Make sure that the probe is not subjected to strong lateral Inflowing medium forces. Mount LEVEL TRANSMITTER 8185 at a position in the vessel where no disturbances, e.g. from filling openings, agitators, etc., can occur. Fig. 7: Lateral load...

  • Page 14: Connecting To Voltage Supply

    Influence of additional instruments in the circuit (see load values in chapter "Technical data") LEVEL TRANSMITTER 8185 is connected with standard two- Selecting connection cable wire cable without screen. The outer cable diameter of 5 … 9 mm ensures the seal effect of the cable gland. If strong electromagnetic interference is expected, screened cable should be used.

  • Page 15: Connection Procedure

    11 Tighten the compression nut of the cable entry. The seal ring must completely encircle the cable 12 Screw the housing cover back on The electrical connection is finished. LEVEL TRANSMITTER 8185 - 4 … 20 mA/HART...

  • Page 16: Wiring Plan, Single Chamber Housing

    Connecting to voltage supply Fig. 8: Connection steps 6 and 7 5.3 Wiring plan, single chamber housing The following illustrations apply to the non-Ex as well as to the Ex ia version. LEVEL TRANSMITTER 8185 - 4 … 20 mA/HART...
  • Page 17 Spring-loaded terminals for connection of an external indication Ground terminal for connection of the cable screen Spring-loaded terminals for voltage supply Wiring plan Display I 2 C Fig. 10: Wiring plan, single chamber housing Power supply/Signal output LEVEL TRANSMITTER 8185 - 4 … 20 mA/HART...

  • Page 18: Set Up With The Indicating And Adjustment Module

    4 Screw housing cover with inspection window tightly back Removal is carried out in reverse order. The indicating/adjustment module is powered by the sensor, an additional connection is not necessary. LEVEL TRANSMITTER 8185 - 4 … 20 mA/HART...
  • Page 19 Set up with the indicating and adjustment module Fig. 11: Installation of the indicating and adjustment module Note: If you intend to retrofit LEVEL TRANSMITTER 8185 with an indicating and adjustment module for continuous measured value indication, a higher cover with an inspection glass is required.

  • Page 20: Adjustment System

    Approx. 10 minutes after the last pressing of a key, an automatic reset to measured value indication is triggered. Any values not confirmed with [OK] will not be saved. LEVEL TRANSMITTER 8185 - 4 … 20 mA/HART...

  • Page 21: Setup Procedure

    Set up with the indicating and adjustment module 6.4 Setup procedure After connecting LEVEL TRANSMITTER 8185 to power supply Switch-on phase or after a voltage recurrence, the instruments carries out a self- check for approx. 30 seconds: Internal check of the electronics Indication of the instrument type, the firmware as well as...
  • Page 22 (e.g. distance from the sensor to the vessel bottom). 5 Save the settings with [OK] and move to "Max. adjustment" with [->]. Proceed as follows: Carrying out max. adjustment LEVEL TRANSMITTER 8185 - 4 … 20 mA/HART...
  • Page 23 If the volume should not be displayed in percent but e.g. in l or kg, a scaling can be also set in the menu item "Display". Linearisation curve linear LEVEL TRANSMITTER 8185 - 4 … 20 mA/HART...
  • Page 24 Displayed value Display unit Scaling Current output Unit of measurement Language Sensitivity The following safety-relevant data are not read out or written: HART mode Sensor length/Sensor type Gating out of false signals LEVEL TRANSMITTER 8185 - 4 … 20 mA/HART...

  • Page 25: Basic Adjustment

    You will find a detailed description of these menu items in the operating instructions manual "Indicating and adjustment module". LEVEL TRANSMITTER 8185 - 4 … 20 mA/HART...

  • Page 26: Menu Schematic

    100 % = 005.0 hl Diagnostics Basic adjustment Display ▶ Diagnostics Service Info Pointer Sensor status Curve selection Echo curve Distance min.: 0.234 m(d) Echo curve Presentation of the echo Distance max.: 5.385 m(d) curve LEVEL TRANSMITTER 8185 - 4 … 20 mA/HART...
  • Page 27 Diagnostics Service ▶ Info Sensor type Date of manufacture Last change using PC Sensor characteristics LEVEL TRANSMITTER 818X 16. March 2006 Serial number Software version 16. March 2006 Display now? 12345678 3.32.00 LEVEL TRANSMITTER 8185 - 4 … 20 mA/HART...

  • Page 28: Maintenance And Fault Rectification

    à Check, adapt if necessary Current signal greater than 22 mA or less than 3.6 mA Electronics module defective à Exchange instrument or return instrument for repair LEVEL TRANSMITTER 8185 - 4 … 20 mA/HART...

  • Page 29: Exchange Or Shorten Cable/Rod

    2 Unscrew the loosened measuring part manually 3 Place the enclosed new double washer onto the thread. Caution: Make sure that the two components of the double washer remain together. 4 Screw in a new measuring part manually LEVEL TRANSMITTER 8185 - 4 … 20 mA/HART...
  • Page 30 6 Cable: Fasten the cable with three pins, torque 7 Nm (5.16 lbf ft) 7 Enter new probe length and then carry out a fresh adjustment (see "Setup procedure, Carrying out min. adjustment - Carrying out max. adjustment"). LEVEL TRANSMITTER 8185 - 4 … 20 mA/HART...

  • Page 31: Instrument Repair

    Attach the filled in form and if necessary, a safety data sheet to the instrument Send the instrument to the address of the agency serving you, in Germany directly to the headquarters LEVEL TRANSMITTER 8185 - 4 … 20 mA/HART...

  • Page 32: Dismounting

    Correct disposal avoids negative effects to persons and environment and ensures recycling of useful raw materials. Materials: see chapter "Technical data" If you cannot dispose of the instrument properly, please contact us about disposal methods or return. LEVEL TRANSMITTER 8185 - 4 … 20 mA/HART...

  • Page 33: Supplement

    Max. tensile load with cable ø 4 mm 5 KN (1124 lbf) (0.16 in) Lateral load - rod ø 6 mm (0.24 in) 4 Nm (3 lbf ft) Output variable Output signal 4 … 20 mA/HART Resolution 1.6 µA LEVEL TRANSMITTER 8185 - 4 … 20 mA/HART...
  • Page 34 Dead zone with rod ø 6 mm (0.24 in) - top 80 mm (3.1 in) - bottom 0 mm Dead zone with cable ø 4 mm (0.16 in) - top 150 mm (5.9 in) - bottom 250 mm (9.9 in) LEVEL TRANSMITTER 8185 - 4 … 20 mA/HART...
  • Page 35 Supplement Fig. 15: Measuring ranges of LEVEL TRANSMITTER 8185 Reference plane Probe length Measuring range Upper dead band Lower dead zone (only with cable versions) Accuracy (similar to DIN EN 60770-1) Reference conditions according to DIN EN 61298-1 - Temperature +18 …...
  • Page 36 Accuracy see diagram 10 mm 3 mm 0,08 m 0,5 m -3 mm -10 mm Fig. 16: Accuracy - rod version LEVEL TRANSMITTER 8185 10 mm 3 mm 0,15 m 0,5 m 32 m -3 mm -10 mm Fig. 17: Accuracy - cable version LEVEL TRANSMITTER 8185...
  • Page 37 (I²C bus) Indication LC display in Dot matrix Adjustment elements 4 keys Protection - unassembled IP 20 - mounted into the sensor without IP 40 cover LEVEL TRANSMITTER 8185 - 4 … 20 mA/HART...

  • Page 38: Voltage Supply

    <10 mV Load see diagram Ω 1000 Fig. 19: Voltage diagram HART load Voltage limit EEx ia instrument Voltage limit non-Ex/Ex instrument Supply voltage Electrical protective measures Protection IP 66/IP 67 Overvoltage category LEVEL TRANSMITTER 8185 - 4 … 20 mA/HART...
  • Page 39 - Single channel architecture (1oo1D) up to SIL2 - Multiple channel architecture see "Safety Manual" Approvals ATEX II 1/2G, 2G EEx ia IIC T6 Deviating data in Ex applications: see separate safety instructions. LEVEL TRANSMITTER 8185 - 4 … 20 mA/HART...

  • Page 40: Dimensions

    ø 91 mm ø 91 mm ") ") M20x1,5/ M20x1,5/ ½ NPT ½ NPT Fig. 20: Housing versions Housing with transparent cover for indicating and adjustment module Housing without indicating and adjustment module LEVEL TRANSMITTER 8185 - 4 … 20 mA/HART...
  • Page 41 G1½, 1½ NPT ø 4mm ") ø 20mm ") ø 6mm ") ø 30mm 12mm ") ") ø 54mm ") Fig. 21: LEVEL TRANSMITTER 8185, threaded version Sensor length, see "Technical data" LEVEL TRANSMITTER 8185 - 4 … 20 mA/HART...
  • Page 42 2" 300 lb ø165,1 22,4 ø127 4xø19,1 3" 150 lb ø190,5 23,9 ø152,4 4xø19,1 3" 150 lb ø209,5 28,4 ø168,1 4xø22,4 Fig. 22: LEVEL TRANSMITTER 8185, flange version Sensor length, see "Technical data" LEVEL TRANSMITTER 8185 - 4 … 20 mA/HART...
  • Page 43 Supplement LEVEL TRANSMITTER 8185 - 4 … 20 mA/HART...
  • Page 44 The smart choice of Fluid Control Systems www.buerkert.com Subject to change without prior notice 32062-EN-070212 © Bürkert-Werke GmbH & Co. KG...

  • Page 45: Mise En Service

    Mise en service LEVEL TRANSMITTER 8185 4 … 20 mA/HART...
  • Page 46 Eliminer les défauts ..... Remplacer ou raccourcir le câble/la tige ..LEVEL TRANSMITTER 8185 - 4 … 20 mA/HART...
  • Page 47 Encombrement ......Notices de mise en service complémentaires Information: Le LEVEL TRANSMITTER 8185 est proposé en plusieurs versions. Suivant la version choisie, des notices de mise en service complémentaires vous seront livrées avec l'appareil.

  • Page 48: Propos De Cette Notice Technique

    à Etape de déroulement d'une action Cette flèche indique le pas de déroulement d'une action. Chronologie de déroulement d'une action Le déroulement d'une action est numéroté dans son ordre chronologique. LEVEL TRANSMITTER 8185 - 4 … 20 mA/HART...

  • Page 49: Pour Votre Sécurité

    à des personnes autorisées par le fabricant de l'appareil. 2.2 Définition de l'application Le LEVEL TRANSMITTER 8185 est un capteur pour la mesure de niveau continue. Vous trouverez des informations détaillées sur le domaine d'application du LEVEL TRANSMITTER 8185 au chapitre "Description de l'appareil".

  • Page 50: Compatibilité Selon Namur Ne

    Pour votre sécurité DBT : EN 61010-1 : 2001 2.6 Compatibilité selon NAMUR NE 53 L'appareil LEVEL TRANSMITTER 8185 satisfait à la recom- mandation NAMUR NE 53. Vous pouvez effectuer le paramétrage des fonctions de base du capteur indépendamment de la version logicielle. Les fonctions proposées dépendent de la version logicielle...

  • Page 51: Description De L'appareil

    (en option) - les "Consignes de sécurité" spécifiques Ex (pour les versions Ex) - le cas échéant d'autres certificats Le LEVEL TRANSMITTER 8185 se compose des éléments Composants suivants : Raccord process avec sonde de mesure Boîtier avec électronique Couvercle du boîtier, en option avec module de réglage et...

  • Page 52: Procédé De Fonctionnement

    Boîtier avec électronique Raccord process 3.2 Procédé de fonctionnement Le LEVEL TRANSMITTER 8185 est un capteur de niveau Domaine d'application avec sonde câble ou tige destiné à la mesure de niveau continue. Il est conçu pour les applications industrielles dans tous les secteurs de la technique des procédés et peut être utilisé...
  • Page 53 Température de transport et de stockage voir "Annexe - Température de stockage et de transport Caractéristiques techniques - Conditions ambiantes" Humidité relative de l'air 20 … 85 % LEVEL TRANSMITTER 8185 - 4 … 20 mA/HART...

  • Page 54: Montage

    Fig. 2: Mesures prises contre l'infiltration d'humidité Le niveau de référence pour la plage de mesure des capteurs Plage de mesure est la face de joint du raccord fileté ou de la bride. LEVEL TRANSMITTER 8185 - 4 … 20 mA/HART...

  • Page 55: Consignes De Montage

    "Caractéristiques techniques" en "Annexe" ou aux indications sur la plaque signalétique de l'appareil. 4.2 Consignes de montage Montez le LEVEL TRANSMITTER 8185 de façon à ce qu'il soit Position de montage à un écart d'au moins 300 mm de la paroi ou des obstacles fixes de la cuve.
  • Page 56 Cuve en béton Si vous installez le capteur sur un toit en béton très épais, le raccord ou la bride du LEVEL TRANSMITTER 8185 doit être arasant au bord inférieur du toit. Respectez un écart d'au moins 500 mm entre l'appareil et la paroi de la cuve.
  • Page 57 Elles augmentent uniquement la zone morte du haut. Vérifiez l'influence que peut avoir cet aspect sur votre mesure. DN40 ... DN150 ≤ 150 > DN150 ... DN200 ≤ 100 Fig. 6: Rehausse de montage LEVEL TRANSMITTER 8185 - 4 … 20 mA/HART...
  • Page 58 Veillez à ce que la sonde de mesure ne soit pas soumise à des Flot de produit forces latérales importantes. Installez le LEVEL TRANSMIT- TER 8185 à un endroit de la cuve où il ne sera pas influencé par des effets perturbateurs tels que par exemple orifices de remplissage, agitateurs etc.

  • Page 59: Raccordement À La Tension D'alimentation

    Influence d'autres appareils dans le circuit courant (voir valeurs de charge au chapitre "Caractéristiques techni- ques") Le branchement du LEVEL TRANSMITTER 8185 se fera par Sélection du câble de raccor- dement un câble usuel bifilaire non blindé dont le diamètre doit être compris entre 5 et 9 mm pour garantir l'étanchéité...

  • Page 60: Etapes De Raccordement

    à la liaison équipotentielle. 11 Serrez bien l'écrou flottant du presse-étoupe. L'anneau d'étanchéité doit entourer complètement le câble. 12 Revissez le couvercle du boîtier. Vous avez maintenant terminé le raccordement électrique. LEVEL TRANSMITTER 8185 - 4 … 20 mA/HART...

  • Page 61: Schéma De Raccordement Du Boîtier À Chambre Unique

    Fig. 8: Etapes de raccordement 6 et 7 5.3 Schéma de raccordement du boîtier à chambre unique Les schémas suivants sont valables aussi bien pour la version non Ex que pour la version Ex ia. LEVEL TRANSMITTER 8185 - 4 … 20 mA/HART...
  • Page 62 Borne de terre pour le raccordement du blindage du câble Bornes à ressorts pour l'alimentation de tension Schéma de raccordement Display I 2 C Fig. 10: Schéma de raccordement du boîtier à chambre unique Alimentation de tension/sortie signal LEVEL TRANSMITTER 8185 - 4 … 20 mA/HART...

  • Page 63: Mise En Service Avec Le Module De Réglage Et D'affichage

    (choix entre quatre positions décalées de 90°). 3 Le module se trouvant maintenant sur l'électronique, tournez-le légèrement vers la droite jusqu'à ce qu'il vienne s'encliqueter. 4 Vissez fermement le couvercle du boîtier avec hublot LEVEL TRANSMITTER 8185 - 4 … 20 mA/HART...
  • Page 64 Fig. 11: Montage du module de réglage et d'affichage Remarque: Si vous désirez équiper ultérieurement votre LEVEL TRANS- MITTER 8185 d'un module de réglage et d'affichage pour disposer d'un affichage permanent des valeurs de mesure, il vous faudra un plus haut couvercle muni d'un hublot.

  • Page 65: Système De Réglage

    à l'affichage des valeurs de mesure se fera env. 10 minutes après le dernier appui sur une touche. A ce moment là, les valeurs n'ayant pas encore été validées avec [OK] seront perdues. LEVEL TRANSMITTER 8185 - 4 … 20 mA/HART...

  • Page 66: Etapes De Mise En Service

    Mise en service avec le module de réglage et d'affichage 6.4 Etapes de mise en service Après le raccordement du LEVEL TRANSMITTER 8185 à la Phase de mise en route tension d'alimentation ou après un retour de celle-ci, l'appareil effectue tout d'abord un autotest durant env. 30 secondes : Une vérification interne de l'électronique...
  • Page 67 [OK] . Le curseur se déplace maintenant sur la valeur distance. 4 Saisissez la valeur distance en mètre correspondant à la valeur % pour le réservoir vide (p.ex. distance entre capteur et fond de la cuve). LEVEL TRANSMITTER 8185 - 4 … 20 mA/HART...
  • Page 68 Pour ces cuves, on a mémorisé des courbes de linéarisation adéquates. Elles indiquent la relation entre le pourcentage de la hauteur du niveau et le volume de la LEVEL TRANSMITTER 8185 - 4 … 20 mA/HART...
  • Page 69 Cette fonction permet la lecture et/ou la saisie des données suivantes : Représentation de la valeur de mesure Réglage Produit Forme de la cuve Atténuation Courbe de linéarisation TAG capteur Valeur d'affichage LEVEL TRANSMITTER 8185 - 4 … 20 mA/HART...
  • Page 70 Sortie courant - courant maxi. 20 mA Sortie courant - courant mini. 4 mA Sortie courant - panne <3,6 mA Application - version tige/coaxiale Liquide Application - version câble Solides en vrac/pulvérulents LEVEL TRANSMITTER 8185 - 4 … 20 mA/HART...

  • Page 71: Index Suiveur

    . Une description plus détaillée de ces points de menus vous sera donnée dans la notice de mise en service du "Module de réglage et d'affichage". LEVEL TRANSMITTER 8185 - 4 … 20 mA/HART...

  • Page 72: Plan Des Menus

    ▶ Diagnostic Service Info Index suiveur Etat du capteur Sélection de la courbe Courbe échos Distance mini. : 0.234 m(d) Courbe échos Représentation de la Distance maxi. : 5.385 m(d) courbe échos LEVEL TRANSMITTER 8185 - 4 … 20 mA/HART...
  • Page 73 Service ▶ Info Type d'appareil Date de l'étalonnage Dernière modification via PC Caractéristiques capteur LEVEL TRANSMITTER 818X 16 mars 2006 Numéro de série Version logicielle 16 mars 2006 Afficher maintenant? 12345678 3.32.00 LEVEL TRANSMITTER 8185 - 4 … 20 mA/HART...

  • Page 74: Entretien De L'appareil Et Élimination Des Défauts

    7 Entretien de l'appareil et élimination des défauts 7.1 Maintenance A condition d'un maniement approprié, le LEVEL TRANS- MITTER 8185 ne nécessite en fonctionnement normal aucun entretien particulier. 7.2 Eliminer les défauts L'appareil LEVEL TRANSMITTER 8185 vous offre une très Causes des défauts...
  • Page 75 Software du capteur ne fonctionne pas à Faites une mise à jour du logiciel ou retournez l'appareil au service réparation E042/E043 Erreur de matériel (hardware), électronique défec- tueuse à Remplacez l'appareil ou retournez-le au service répa- ration. LEVEL TRANSMITTER 8185 - 4 … 20 mA/HART...

  • Page 76: Remplacer Ou Raccourcir Le Câble/La Tige

    Respectez le couple de serrage indiqué pour que l'assem- blage conserve la résistance en traction maximale. Le câble ou la tige de la sonde de mesure peut être raccourci à Raccourcir le câble/la tige n'importe quelle longueur. LEVEL TRANSMITTER 8185 - 4 … 20 mA/HART...

  • Page 77: Réparation De L'appareil

    Prière d'imprimer et de remplir un formulaire par appareil Prière de nettoyer et d'emballer soigneusement l'appareil Prière de joindre ce formulaire rempli à l'appareil accompagné éventuellement d'une fiche de sécurité LEVEL TRANSMITTER 8185 - 4 … 20 mA/HART...
  • Page 78 Entretien de l'appareil et élimination des défauts Prière de retourner l'appareil à l'adresse de votre agence respective, en Allemagne directement à l'usine-mère LEVEL TRANSMITTER 8185 - 4 … 20 mA/HART...

  • Page 79: Démontage

    Matériaux : voir "Caractéristiques techniques" Au cas où vous n'auriez pas la possibilité de faire recycler l'ancien appareil par une entreprise spécialisée, contactez- nous, nous vous conseillerons sur les possibilités de reprise et de recyclage. LEVEL TRANSMITTER 8185 - 4 … 20 mA/HART...

  • Page 80: Annexe

    Charge de traction maxi. avec câble 5 KN ø 4 mm (0.16 in) Charge latérale - tige ø 6 mm (0.24 in) 4 Nm (3 lbf ft) Grandeur de sortie Signal de sortie 4 … 20 mA/HART LEVEL TRANSMITTER 8185 - 4 … 20 mA/HART...
  • Page 81 Zone morte avec tige ø 6 mm (0.24 in) - du haut 80 mm - du bas 0 mm Plage morte avec câble ø 4 mm - du haut 150 mm (5.9 in) - du bas 250 mm LEVEL TRANSMITTER 8185 - 4 … 20 mA/HART...
  • Page 82 Annexe Fig. 15: Plages de mesure des LEVEL TRANSMITTER 8185 Niveau de référence Longueur de la sonde Plage de mesure Zone morte du haut Plage morte du bas (seulement pour versions câble) Précision de mesure (selon DIN EN 60770-1) Conditions de référence selon DIN EN 61298-1 - Température...

  • Page 83: Ecart De La Courbe Et Caractéristiques De Mesure

    Précision voir diagramme 10 mm 3 mm 0,08 m 0,5 m -3 mm -10 mm Fig. 16: Précision - version tige LEVEL TRANSMITTER 8185 10 mm 3 mm 0,15 m 0,5 m 32 m -3 mm -10 mm Fig. 17: Précision - version câble LEVEL TRANSMITTER 8185 Conditions ambiantes Température ambiante, de transport et...
  • Page 84 (bus I²C) nées Affichage afficheur LCD à matrice DOT Eléments de réglage 4 touches Protection - non installé IP 20 - installé dans le capteur sans cou- IP 40 vercle LEVEL TRANSMITTER 8185 - 4 … 20 mA/HART...
  • Page 85 Fig. 19: Diagramme de tension Charge HART Limite de tension appareil EEx ia Limite de tension appareil non Ex/appareil Exd Tension d'alimentation Mesures de protection électrique Protection IP 66/IP 67 Catégorie de surtensions LEVEL TRANSMITTER 8185 - 4 … 20 mA/HART...

  • Page 86: Sécurité Fonctionnelle (Sil)

    SIL2 - Architecture à plusieurs canaux voir "Safety Manual" Agréments ATEX II 1/2G, 2G EEx ia IIC T6 Pour les caractéristiques différentes concernant les applications Ex : voir consignes de sécurité séparées. LEVEL TRANSMITTER 8185 - 4 … 20 mA/HART...

  • Page 87: Encombrement

    Annexe 9.2 Encombrement Boîtier ~ 76mm ") ø 91mm ") M20x1,5/ ½ NPT Fig. 20: Boîtier LEVEL TRANSMITTER 8185 - 4 … 20 mA/HART...

  • Page 88: Level Transmitter 8185, Version Filetée

    G1½, 1½ NPT ø 4mm ") ø 20mm ") ø 6mm ") ø 30mm 12mm ") ") ø 54mm ") Fig. 21: LEVEL TRANSMITTER 8185, version filetée Longueur du capteur, voir aux "Caractéristiques techniques" LEVEL TRANSMITTER 8185 - 4 … 20 mA/HART...
  • Page 89 ø165,1 22,4 ø127 4xø19,1 3" 150 lb ø190,5 23,9 ø152,4 4xø19,1 3" 150 lb ø209,5 28,4 ø168,1 4xø22,4 Fig. 22: LEVEL TRANSMITTER 8185, version à bride Longueur du capteur, voir aux "Caractéristiques techniques" LEVEL TRANSMITTER 8185 - 4 … 20 mA/HART...
  • Page 90 Annexe LEVEL TRANSMITTER 8185 - 4 … 20 mA/HART...
  • Page 91 Annexe LEVEL TRANSMITTER 8185 - 4 … 20 mA/HART...
  • Page 92 The smart choice of Fluid Control Systems www.buerkert.com Sous réserve de modifications 32062-FR-061218 © Bürkert-Werke GmbH & Co. KG...
  • Page 93 Bedienungsanleitung LEVEL TRANSMITTER 8185 4 … 20 mA/HART...
  • Page 94 Störungen beseitigen ....Seil/Stab auswechseln oder kürzen ..LEVEL TRANSMITTER 8185 - 4 … 20 mA/HART...
  • Page 95 "Produktbeschreibung". Betriebsanleitungen für Zubehör und Ersatzteile Tipp: Für den sicheren Einsatz und Betrieb Ihres LEVEL TRANS- MITTER 8185 bieten wir Zubehör und Ersatzteile an. Die zugehörigen Dokumentationen sind: Betriebsanleitung "Elektronikeinsatz LEVEL TRANSMIT- TER 818X" LEVEL TRANSMITTER 8185 - 4 … 20 mA/HART...

  • Page 96: Zu Diesem Dokument

    Dieses Symbol kennzeichnet besondere Hinweise für Ex- Anwendungen. Liste Der vorangestellte Punkt kennzeichnet eine Liste ohne zwingende Reihenfolge. à Handlungsschritt Dieser Pfeil kennzeichnet einen einzelnen Handlungsschritt. Handlungsfolge Vorangestellte Zahlen kennzeichnen aufeinander folgende Handlungsschritte. LEVEL TRANSMITTER 8185 - 4 … 20 mA/HART...

  • Page 97: Zu Ihrer Sicherheit

    Eingriffe darüber hinaus dürfen aus Sicherheits- und Ge- währleistungsgründen nur durch vom Hersteller autorisiertes Personal vorgenommen werden. 2.2 Bestimmungsgemäße Verwendung Der LEVEL TRANSMITTER 8185 ist ein Sensor zur konti- nuierlichen Füllstandmessung. Detaillierte Angaben zum Einsatzbereich des LEVEL TRANSMITTER 8185 finden Sie im Kapitel "Produktbe- schreibung".

  • Page 98: Kompatibilität Nach Namur Ne

    Die Parametrierung der Grundfunktionen des Sensors ist unabhängig von der Softwareversion möglich. Der Funktions- umfang richtet sich nach der jeweiligen Softwareversion der Einzelkomponenten. Die Softwareversion des LEVEL TRANSMITTER 8185 ist wie folgt feststellbar: auf dem Typschild der Elektronik über das Anzeige- und Bedienmodul Auf unserer Website www.buerkert.com finden Sie alle...

  • Page 99: Produktbeschreibung

    IEC 61508 (SIL)" - Betriebsanleitung "Anzeige- und Bedienmodul" (optio- nal) - Ex-spezifischen "Sicherheitshinweisen" (bei Ex-Aus- führungen) - ggf. weiteren Bescheinigungen Der LEVEL TRANSMITTER 8185 besteht aus den Kompo- Komponenten nenten: Prozessanschluss mit Messsonde Gehäuse mit Elektronik Gehäusedeckel, optional mit Anzeige- und Bedienmodul Abb.

  • Page 100: Arbeitsweise

    Produktbeschreibung nal) Gehäuse mit Elektronik Prozessanschluss 3.2 Arbeitsweise Der LEVEL TRANSMITTER 8185 ist ein Füllstandsensor mit Einsatzbereich Seil- oder Stabmesssonde zur kontinuierlichen Füllstandmes- sung. Er ist konzipiert für industrielle Einsätze in allen Bereichen der Verfahrenstechnik und kann in Flüssigkeiten oder Schüttgütern gleichermaßen eingesetzt werden.
  • Page 101 PE-Schaum oder PE-Folie verwendet. Entsorgen Sie das anfallende Verpackungsmaterial über spezialisierte Recyclingbetriebe. Lager- und Transporttemperatur siehe "Anhang - Techni- Lager- und Transporttempe- ratur sche Daten - Umgebungsbedingungen" Relative Luftfeuchte 20 … 85 % LEVEL TRANSMITTER 8185 - 4 … 20 mA/HART...

  • Page 102: Montieren

    Feuchtigkeit zu rechnen ist (z.B. durch Reinigungspro- zesse) oder an gekühlten bzw. beheizten Behältern. Abb. 2: Maßnahmen gegen das Eindringen von Feuchtigkeit Die Bezugsebene für den Messbereich der Sensoren ist die Messbereich Dichtfläche des Einschraubgewindes bzw. des Flansches. LEVEL TRANSMITTER 8185 - 4 … 20 mA/HART...

  • Page 103: Montagehinweise

    Den maximal zulässigen Druck können Sie dem Kapitel "Technische Daten" im "Anhang" oder dem Typschild des Sensors entnehmen. 4.2 Montagehinweise Montieren Sie den LEVEL TRANSMITTER 8185 so, dass der Montageposition Abstand zu Behältereinbauten bzw. der Behälterwand min. 300 mm (12 in) beträgt.
  • Page 104 Abb. 4: Einbau in Kunststoffsilo Flansch Metallblech Betonbehälter Beim Einbau in dicken Betondecken sollte der LEVEL TRANSMITTER 8185 möglichst bündig zur Unterkante mon- tiert werden. In Betonsilos sollte der Wandabstand min. 500 mm (20 in) betragen. LEVEL TRANSMITTER 8185 - 4 … 20 mA/HART...
  • Page 105 Sie vergrößern lediglich den oberen Totbereich. Prüfen Sie, ob dies für Ihre Messung relevant ist. DN40 ... DN150 ≤ 150 > DN150 ... DN200 ≤ 100 Abb. 6: Montagestutzen LEVEL TRANSMITTER 8185 - 4 … 20 mA/HART...
  • Page 106 Achten Sie darauf, dass die Messsonde keinen starken Einströmendes Füllgut seitlichen Kräften ausgesetzt ist. Montieren Sie den LEVEL TRANSMITTER 8185 an einer Stelle im Behälter, wo keine störenden Einflüsse, wie z.B. von Befüllöffnungen, Rührwer- ken etc. auftreten können. Abb. 7: Seitliche Belastung...

  • Page 107: An Die Spannungsversorgung Anschließen

    Legen Sie den Kabelschirm beidseitig auf Erdpotenzial. Im Kabelschirmung und Erdung Sensor muss der Schirm direkt an die innere Erdungsklemme angeschlossen werden. Die äußere Erdungsklemme am Gehäuse muss niederimpedant mit dem Potenzialausgleich verbunden sein. LEVEL TRANSMITTER 8185 - 4 … 20 mA/HART...

  • Page 108: Anschlussschritte

    10 Schirm an die innere Erdungsklemme anschließen, die äußere Erdungsklemme mit dem Potenzialausgleich ver- binden 11 Überwurfmutter der Kabelverschraubung fest anziehen. Der Dichtring muss das Kabel komplett umschließen 12 Gehäusedeckel verschrauben Der elektrische Anschluss ist somit fertig gestellt. LEVEL TRANSMITTER 8185 - 4 … 20 mA/HART...

  • Page 109: Anschlussplan Einkammergehäuse

    An die Spannungsversorgung anschließen Abb. 8: Anschlussschritte 6 und 7 5.3 Anschlussplan Einkammergehäuse Die nachfolgenden Abbildungen gelten sowohl für die Nicht- Ex-, als auch für die Ex ia-Ausführung. LEVEL TRANSMITTER 8185 - 4 … 20 mA/HART...
  • Page 110 Abb. 9: Elektronik- und Anschlussraum Einkammergehäuse Serviceschnittstelle Federklemmen zum Anschluss einer externen Anzeige Erdungsklemme zum Anschluss des Kabelschirms Federklemmen für die Spannungsversorgung Anschlussplan Display I 2 C Abb. 10: Anschlussplan Einkammergehäuse Spannungsversorgung/Signalausgang LEVEL TRANSMITTER 8185 - 4 … 20 mA/HART...

  • Page 111: In Betrieb Nehmen Mit Dem Anzeige- Und Bedienmodul

    Einrasten drehen 4 Gehäusedeckel mit Sichtfenster fest verschrauben Der Ausbau erfolgt sinngemäß umgekehrt. Das Anzeige- und Bedienmodul wird vom Sensor versorgt, ein weiterer Anschluss ist nicht erforderlich. LEVEL TRANSMITTER 8185 - 4 … 20 mA/HART...
  • Page 112 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und Bedienmodul Abb. 11: Einbau des Anzeige- und Bedienmoduls Hinweis: Falls Sie den LEVEL TRANSMITTER 8185 mit einem Anzeige- und Bedienmodul zur ständigen Messwertanzeige nachrüsten wollen, ist ein erhöhter Deckel mit Sichtfenster erforderlich. LEVEL TRANSMITTER 8185 - 4 … 20 mA/HART...

  • Page 113: Bediensystem

    Sie bitte der vorhergehenden Darstellung. Ca. 10 Minuten nach der letzten Tastenbetätigung wird ein auto- matischer Rücksprung in die Messwertanzeige ausgelöst. Dabei gehen die noch nicht mit [OK] bestätigten Werte verloren. LEVEL TRANSMITTER 8185 - 4 … 20 mA/HART...

  • Page 114: Inbetriebnahmeschritte

    In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und Bedienmodul 6.4 Inbetriebnahmeschritte Nach dem Anschluss des LEVEL TRANSMITTER 8185 an die Einschaltphase Spannungsversorgung bzw. nach Spannungswiederkehr führt das Gerät zunächst ca. 30 Sekunden lang einen Selbsttest durch: Interne Prüfung der Elektronik Anzeige des Gerätetyps, der Firmwareversion sowie des Sensor-TAGs (Sensorbezeichnung) Ausgangssignal springt kurz (ca.
  • Page 115 Vorsicht: Falls im Behälter eine Trennung von verschiedenen Flüssig- keiten auftritt, z.B. durch Kondensatbildung, dann wird der LEVEL TRANSMITTER 8185 immer das Füllgut mit dem höheren DK-Wert detektieren. Beachten Sie, dass Trennschichten zu Fehlmessungen führen können. Wenn Sie die Gesamthöhe beider Flüssigkeiten messen wollen, kontaktieren Sie unseren Service oder verwenden Sie ein Gerät zur Trennschichtmessung.
  • Page 116 In der Regel genügt eine Zeit von wenigen Sekunden, um die Messwertanzeige weitgehend zu beruhigen. Dämpfung Geben Sie die gewünschten Parameter über die entsprech- enden Tasten ein, speichern Ihre Eingaben und springen mit der [->]-Taste zum nächsten Menüpunkt. LEVEL TRANSMITTER 8185 - 4 … 20 mA/HART...
  • Page 117 Schreiben von Parametrierdaten in den Sensor über das Anzeige- und Bedienmodul. Eine Beschreibung der Funktion finden Sie in der Betriebsanleitung "Anzeige- und Bedienmodul". Folgende Daten werden mit dieser Funktion ausgelesen bzw. geschrieben: Messwertdarstellung LEVEL TRANSMITTER 8185 - 4 … 20 mA/HART...
  • Page 118 Min.-Abgleich - Stab-/Koaxausfüh- Distanz, ausgelieferte Sensorlänge rung Min.-Abgleich - Seilausführung Distanz, unterer Totbereich Integrationszeit ti Linearisierung linear Sensor-TAG Sensor Display Distanz Stromausgang - Kennlinie 4 … 20 mA Stromausgang - Max. Strom 20 mA LEVEL TRANSMITTER 8185 - 4 … 20 mA/HART...
  • Page 119 Zusätzliche Einstell- und Diagnosemöglichkeiten, wie bei- Optionale Einstellungen spielsweise die Anzeigeskalierung, Simulation oder Trend- kurvendarstellung sind im nachfolgenden Menüplan abge- bildet. Eine nähere Beschreibung dieser Menüpunkte finden Sie in der Betriebsanleitung "Anzeige- und Bedienmodul". LEVEL TRANSMITTER 8185 - 4 … 20 mA/HART...

  • Page 120: Menüplan

    0 % = 000.5 hl Eingeschaltet 100 % = 005.0 hl Diagnose Grundeinstellung Display ▶ Diagnose Service Info Schleppzeiger Gerätestatus Kurvenauswahl Echokurve Distanz min.: 0.234 m(d) Echokurve Darstellung der Echokur- Distanz max.: 5.385 m(d) LEVEL TRANSMITTER 8185 - 4 … 20 mA/HART...
  • Page 121 Sensor schreiben Info Grundeinstellung Display Diagnose Service ▶ Info Gerätetyp Kalibrierdatum letzte Änderung über PC Sensormerkmale LEVEL TRANSMITTER 818X 16. März 2006 Seriennummer Softwareversion 16. März 2006 Jetzt anzeigen? 12345678 3.32.00 LEVEL TRANSMITTER 8185 - 4 … 20 mA/HART...

  • Page 122: Instandhalten Und Störungen Beseitigen

    Der LEVEL TRANSMITTER 8185 bedarf bei bestimmungs- gemäßer Verwendung im Normalbetrieb keiner besonderen Wartung. 7.2 Störungen beseitigen Der LEVEL TRANSMITTER 8185 bietet Ihnen ein Höchstmaß Störungsursachen an Funktionssicherheit. Dennoch können während des Be- triebes Störungen auftreten. Diese können z.B. folgende...

  • Page 123: Seil/Stab Auswechseln Oder Kürzen

    1 Messteil mit Hilfe eines Gabelschlüssels (SW 8) an den Zweikantflächen lösen, dabei mit einem weiteren Gabel- schlüssel (SW 8) gegenhalten 2 Gelöstes Messteil von Hand abdrehen 3 Beiliegende neue Doppelscheibe auf das Gewinde ste- cken. LEVEL TRANSMITTER 8185 - 4 … 20 mA/HART...
  • Page 124 Ende ablängen, dabei auf die korrekte Länge achten 5 Seil: Seil ca. 40 mm (1.6 in) in das Straffgewicht hinein- schieben 6 Seil: Seil mit den drei Gewindestiften fixieren, Anzugsmo- ment 7 Nm (5.16 lbf ft) LEVEL TRANSMITTER 8185 - 4 … 20 mA/HART...
  • Page 125 Instandhalten und Störungen beseitigen 7 Neue Messsondenlänge eingeben und danach Abgleich erneut durchführen (siehe dazu "Inbetriebnahmeschritte, Min.-Abgleich durchführen - Max.-Abgleich durchführen"). Abb. 14: Seilmesssonde kürzen LEVEL TRANSMITTER 8185 - 4 … 20 mA/HART...

  • Page 126: Ausbauen

    Mensch und Umwelt und ermöglicht eine Wieder- verwendung von wertvollen Rohstoffen. Werkstoffe: siehe Kapitel "Technische Daten" Sollten Sie keine Möglichkeit haben, das Altgerät fachgerecht zu entsorgen, so sprechen Sie mit uns über Rücknahme und Entsorgung. LEVEL TRANSMITTER 8185 - 4 … 20 mA/HART...

  • Page 127: Anhang

    1 … 32 m (3.3 … 105 ft) Max. Zugbelastung bei Seil-ø 4 mm 5 KN (1124 lbf) (0.16 in) Seitliche Belastung - Stab-ø 6 mm 4 Nm (3 lbf ft) (0.24 in) Ausgangsgröße Ausgangssignal 4 … 20 mA/HART LEVEL TRANSMITTER 8185 - 4 … 20 mA/HART...
  • Page 128 Totbereich bei Stab-ø 6 mm (0.24 in) - oben 80 mm (3.1 in) - unten 0 mm Totbereich bei Seil ø 4 mm (0.16 in) - oben 150 mm (5.9 in) - unten 250 mm (9.9 in) LEVEL TRANSMITTER 8185 - 4 … 20 mA/HART...
  • Page 129 Referenzbedingungen nach DIN EN 61298-1 - Temperatur +18 … +30 °C (+64 … +86 °F) - Relative Luftfeuchte 45 … 75 % - Luftdruck 860 … 1060 mbar/86 … 106 kPa (12.5 … 15.4 psi) LEVEL TRANSMITTER 8185 - 4 … 20 mA/HART...
  • Page 130 Genauigkeit siehe Diagramm 10 mm 3 mm 0,08 m 0,5 m -3 mm -10 mm Abb. 16: Genauigkeit - Stabausführung LEVEL TRANSMITTER 8185 10 mm 3 mm 0,15 m 0,5 m 32 m -3 mm -10 mm Abb. 17: Genauigkeit - Seilausführung LEVEL TRANSMITTER 8185...
  • Page 131 Versorgung und Datenübertragung durch den Sensor Anzeige LC-Display in Dot-Matrix Bedienelemente 4 Tasten Schutzart - lose IP 20 - eingebaut im Sensor ohne Deckel IP 40 Werkstoffe - Gehäuse - Sichtfenster Polyesterfolie LEVEL TRANSMITTER 8185 - 4 … 20 mA/HART...
  • Page 132 <1 V - 100 Hz … 10 kHz <10 mV Bürde siehe Diagramm Ω 1000 Abb. 19: Spannungsdiagramm HART-Bürde Spannungsgrenze EEx ia-Gerät Spannungsgrenze Nicht-Ex-/Exd-Gerät Versorgungsspannung Elektrische Schutzmaßnahmen Schutzart IP 66/IP 67 Überspannungskategorie Schutzklasse LEVEL TRANSMITTER 8185 - 4 … 20 mA/HART...
  • Page 133 Funktionale Sicherheit nach IEC 61508/IEC 61511 - Einkanalige Architektur (1oo1D) bis SIL2 - Mehrkanalige Architektur siehe "Safety Manual" Zulassungen ATEX II 1/2G, 2G EEx ia IIC T6 Abweichende Daten bei Ex-Anwendungen: siehe separate Sicherheitshin- weise. LEVEL TRANSMITTER 8185 - 4 … 20 mA/HART...

  • Page 134: Maße

    ~ 76 mm ") ") ø 91 mm ø 91 mm ") ") M20x1,5/ M20x1,5/ ½ NPT ½ NPT Abb. 20: Gehäusevarianten Gehäuse mit Klarsichtdeckel für Anzeige- und Bedienmodul Gehäuse ohne Anzeige- und Bedienmodul LEVEL TRANSMITTER 8185 - 4 … 20 mA/HART...
  • Page 135 G1, 1 NPT, G1½, 1½ NPT ø 4mm ") ø 20mm ") ø 6mm ") ø 30mm 12mm ") ") ø 54mm ") Abb. 21: LEVEL TRANSMITTER 8185, Gewindeausführung Sensorlänge, siehe "Technische Daten" LEVEL TRANSMITTER 8185 - 4 … 20 mA/HART...
  • Page 136 4xø19,1 2" 300 lb ø165,1 22,4 ø127 4xø19,1 3" 150 lb ø190,5 23,9 ø152,4 4xø19,1 3" 150 lb ø209,5 28,4 ø168,1 4xø22,4 Abb. 22: LEVEL TRANSMITTER 8185, Flanschausführung Sensorlänge, siehe "Technische Daten" LEVEL TRANSMITTER 8185 - 4 … 20 mA/HART...
  • Page 137 Anhang LEVEL TRANSMITTER 8185 - 4 … 20 mA/HART...
  • Page 138 Anhang LEVEL TRANSMITTER 8185 - 4 … 20 mA/HART...
  • Page 139 Anhang LEVEL TRANSMITTER 8185 - 4 … 20 mA/HART...
  • Page 140 The smart choice of Fluid Control Systems www.buerkert.com Technische Änderungen vorbehalten 32062-DE-070221 © Bürkert-Werke GmbH & Co. KG...

Table des Matières