Publicité
Liens rapides
Publicité
Manuels Connexes pour Burkert 8188
Sommaire des Matières pour Burkert 8188
- Page 1 Mise en service LEVEL TRANSMITTER 8188 4 … 20 mA/HART - deux fils Sonde coaxiale...
- Page 2 Maintenance ........................53 Mémoire de diagnostic ....................53 Signalisations d'état ....................... 54 Élimination des défauts ....................58 Remplacement du préamplificateur ................61 Mise à jour du logiciel ..................... 62 LEVEL TRANSMITTER 8188 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
- Page 3 Ex. Celles-ci font partie intégrale du manuel de mise en service et sont jointes à la livraison de chaque appareil disposant d'un agrément Ex. Date de rédaction : 2014-03-31 LEVEL TRANSMITTER 8188 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
- Page 4 Les étapes de la procédure sont numérotées dans leur ordre chrono- logique. Élimination des piles Vous trouverez à la suite de ce symbole des remarques particulières concernant l'élimination des piles et accumulateurs. LEVEL TRANSMITTER 8188 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
- Page 5 Porter toujours l'équipement de protection personnel nécessaire en travaillant avec l'appareil. Utilisation appropriée Le LEVEL TRANSMITTER 8188 est un capteur pour la mesure de niveau continue. Vous trouverez des informations plus détaillées concernant le do- maine d'application au chapitre " Description du produit ".
- Page 6 NE 53 – Compatibilité d'appareils de terrain et de composants de réglage et d'affichage • NE 107 – Autosurveillance et diagnostic d'appareils de terrain Pour plus d'informations, voir www.namur.de. LEVEL TRANSMITTER 8188 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
- Page 7 • Électronique standard type FX80H.- La livraison comprend : Compris à la livraison • Capteur • Documentation – Ce manuel de mise en service LEVEL TRANSMITTER 8188 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
- Page 8 – Les " Consignes de sécurité " spécifiques Ex (pour les versions – Le cas échéant d'autres certificats Procédé de fonctionnement Domaine d'application Le LEVEL TRANSMITTER 8188 est un capteur de niveau avec sonde coaxiale destiné à la mesure continue de niveau ou d'interface dans des liquides. Principe de fonctionne- Des impulsions à...
- Page 9 Si possible pas de mousse à la surface Couche inférieure (L1) • La valeur CD de la couche inférieure doit être plus grande que celle de la couche supérieure (au moins 10 de plus). Exemple: LEVEL TRANSMITTER 8188 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
- Page 10 Température de transport et de stockage voir au chapitre " Annexe et de transport - Caractéristiques techniques - Conditions ambiantes " • Humidité relative de l'air 20 … 85 % LEVEL TRANSMITTER 8188 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
- Page 11 Vous trouverez de plus amples informations dans le manuel de mise en service " Préamplificateur LEVEL TRANSMITTER 818X ". Si vous installez le LEVEL TRANSMITTER 8188 dans un tube bypass Étoile de centrage ou tube guide d'ondes, vous devriez éviter tout contact avec le tube bypass à...
- Page 12 Raccord process • Joint de process Les conditions du process sont en particulier : • Pression process • Température process • Propriétés chimiques des produits • Abrasion et influences mécaniques LEVEL TRANSMITTER 8188 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
- Page 13 N'installez pas les appareils au dessus ou dans le flot de remplissage de votre cuve. Assurez-vous que vous mesurez la surface du produit et non le flot de remplissage. LEVEL TRANSMITTER 8188 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
- Page 14 Reportez-vous pour la pression tolérée au chapitre des " Caractéris- tiques techniques " ou aux indications sur la plaque signalétique de l'appareil. LEVEL TRANSMITTER 8188 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
- Page 15 La borne de terre externe se trouvant sur le boîtier doit être reliée à basse impédance au potentiel de terre. Dans les installations Ex, la mise à la terre est réalisée conformément aux règles d'installation. LEVEL TRANSMITTER 8188 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
- Page 16 4. Enlevez la gaine du câble sur 10 cm (4 in) env. et dénudez l'extré- mité des conducteurs sur 1 cm (0.4 in) env. 5. Introduisez le câble dans le capteur en le passant par le presse- étoupe. LEVEL TRANSMITTER 8188 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
- Page 17 10. Remettre le module de réglage et d'affichage éventuellement disponible 11. Revissez le couvercle du boîtier Le raccordement électrique est terminé. 5.3 Schéma de raccordement boîtier à chambre unique Le schéma suivant n'est pas valable pour les versions non-Ex, Ex-ia et Ex-d. LEVEL TRANSMITTER 8188 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
- Page 18 Dès qu'une valeur de mesure plausible est trouvée, le courant res- pectif sera ensuite délivré sur la ligne signal. Sa valeur correspond au niveau actuel ainsi qu'aux réglages déjà réalisés, par exemple au réglage d'usine. LEVEL TRANSMITTER 8188 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
- Page 19 Si le module de réglage et d'affichage doit demeurer définitivement dans votre appareil pour disposer en permanence d'un affichage des valeurs de mesure, il vous faudra un couvercle plus haut muni d'un hublot. LEVEL TRANSMITTER 8188 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
- Page 20 Au cours de ce test, le logiciel de l'appareil est vérifié. Le signal de sortie émet une signalisation de défaut pendant la phase de mise en route. LEVEL TRANSMITTER 8188 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
- Page 21 En plus, vous pouvez choisir entre la mesure dans le réservoir ou dans le tube bypass ou le tube de mesure. LEVEL TRANSMITTER 8188 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
- Page 22 (par ex. distance entre bride et extrémité de sonde). La distance se rapporte au niveau de référence du capteur (face de joint du raccord process). LEVEL TRANSMITTER 8188 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
- Page 23 Tous les signaux parasites existants dans cette zone sont mesurés et mémorisés par le capteur. L'appareil effectue automatiquement une élimination des signaux parasites dès que la sonde de mesure est découverte. L'élimination des signaux parasites est toujours actualisée. LEVEL TRANSMITTER 8188 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
- Page 24 " + " pour modifier le caractère et la touche " -> " pour avancer d'une position. Vous pouvez utiliser 19 caractères au maximum pour les noms. Vous disposez des caractères suivants : • Lettres majuscules de A à Z LEVEL TRANSMITTER 8188 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
- Page 25 Vous pouvez sélectionner le mode de démonstration. Ce mode ne convient que pour des tests et des démonstrations. Dans ce mode, le capteur ignore les paramètres de l'application et réagit à chaque modification. LEVEL TRANSMITTER 8188 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
- Page 26 Mise en service - Réglage Dans ce point de menu, vous pouvez saisir le réglage max. pour le niveau max. niveau. En cas d'une mesure d'interface, il s'agit du niveau total max. LEVEL TRANSMITTER 8188 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
- Page 27 (face de joint du raccord process). Ce point de menu n'est disponible que si vous avez sélectionné la Mise en service - Réglage interface max. mesure d'interface sous " Application ". LEVEL TRANSMITTER 8188 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
- Page 28 Une linéarisation est nécessaire pour tous les réservoirs dont le risation volume n'augmente pas linéairement avec la hauteur du niveau, par exemple dans une cuve cylindrique couchée ou dans une cuve sphé- LEVEL TRANSMITTER 8188 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
- Page 29 Pour la correction du manchon, vous devez entrer la hauteur du man- chon au-dessus du bord supérieur de la cuve. Si le manchon est situé plus bas que le bord supérieur de la cuve, cette valeur peut aussi être négative. LEVEL TRANSMITTER 8188 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
- Page 30 Dans le point de menu " Niveau 1 ", vous définissez la grandeur de librage niveau 1 calibrage et l'unité de calibrage pour la valeur de niveau affichée, par ex. volume en l. LEVEL TRANSMITTER 8188 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
- Page 31 Mise en service - Sortie Dans le point de menu " Sortie de courant grandeur ", vous définissez courant grandeur la grandeur de mesure à laquelle la sortie de courant se rapporte. LEVEL TRANSMITTER 8188 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
- Page 32 Le réglage d'usine est le courant min. 3,8 mA et le courant max. 20,5 mA. Mise en service - Mode Si une électronique supplémentaire est installée dans l'appareil Sortie courant 2 avec une sortie courant supplémentaire, vous pouvez régler celle-ci séparément. LEVEL TRANSMITTER 8188 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
- Page 33 élimination des signaux parasites pour obtenir la précision maximale. Cela devrait être effectué avec un niveau le plus faible possible pour pouvoir mesurer toutes les réflexions parasites existantes. Procédez comme suit : LEVEL TRANSMITTER 8188 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
- Page 34 Transférer des données du capteur dans le module de réglage et d'affichage Avertissement ! En cas d'activation du code PIN, le réglage et la configuration par le biais de PACTware/DTM ainsi que d'autres systèmes sont également impossibles. LEVEL TRANSMITTER 8188 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
- Page 35 Vous pouvez allumer le rétroéclairage intégré en option par le biais du menu de configuration. La fonction dépend de la valeur de la tension d'alimentation, voir " Caractéristiques techniques ". LEVEL TRANSMITTER 8188 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
- Page 36 Vous pouvez effectuer séparément une remise à zéro pour les deux valeurs d'index suiveur dans une autre fenêtre. LEVEL TRANSMITTER 8188 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
- Page 37 Ce point de menu vous permet de simuler des valeurs de mesure par la sortie de courant. Vous pouvez ainsi contrôler la voie signal via des appareils d'affichage ou la carte d'entrée du système de conduite par exemple. LEVEL TRANSMITTER 8188 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
- Page 38 PIN est affiché ou édité et modifié. Il n'est cepen- dant disponible que lorsque le réglage a été débloqué sous le menu " Mise en service/Bloquer/autoriser réglage ". LEVEL TRANSMITTER 8188 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
- Page 39 Nom de la voie de mesure Capteur Unités Unité de distance : mm Unité de température : °C Longueur de la sonde de mesure Longueur de la sonde de mesure départ usine LEVEL TRANSMITTER 8188 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
- Page 40 Sortie courant, grandeur sortie Pourcentage linéarisation - Niveau Première variable HART (PV) Sortie courant - Courbe caractéristique de sortie 0 … 100 % correspond à 4 … 20 mA LEVEL TRANSMITTER 8188 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
- Page 41 - Enregistrement pour la différence de la valeur de mesure Mémoire de l'appareil - Mémoire de la valeur de Inactif mesure - Démarrage pour la valeur de mesure LEVEL TRANSMITTER 8188 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
- Page 42 Autres réglages - Type de Dans ce point de menu, vous pouvez sélectionner le type et la taille sonde de votre sonde de mesure dans une liste contenant toutes les sondes LEVEL TRANSMITTER 8188 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
- Page 43 Ce menu vous permet de lire le nom et le numéro de série de l'appa- reil. Info - Version de l'appareil Dans ce point de menu est affichée la version du matériel et du logiciel du capteur. LEVEL TRANSMITTER 8188 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
- Page 44 " Copier données capteur ". LEVEL TRANSMITTER 8188 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
- Page 45 Une description de la procédure de mise à jour est également disponible sur internet. La mise en service est décrite dans l'aide en ligne du logiciel PAC- Tware et les DTM. LEVEL TRANSMITTER 8188 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
- Page 46 Elle permet la saisie facile des données les plus importantes pour adapter rapidement le capteur aux applications standard. Pour ce faire, sélectionnez la fonction " Mise en marche rapide " dans l'écran initial. LEVEL TRANSMITTER 8188 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
- Page 47 Démarrer la mise en Appuyez sur le bouton " Mise en service rapide " afin de démarrer le marche rapide réglage commandé par assistant pour une mise en service simplifiée et sure. LEVEL TRANSMITTER 8188 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
- Page 48 Vous disposez des possibilités de sélection suivantes : • Niveau dans le réservoir • Niveau dans le bypass/tube de mesure • Couche d'interface dans le réservoir • Couche d'interface dans le bypass/tube de mesure LEVEL TRANSMITTER 8188 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
- Page 49 Réglage pour la mesure de niveau et d'interface Si vous avez sélectionné la mesure d'interface dans le menu pré- cédent, vous pouvez saisir les valeurs pour le réglage min. et max. LEVEL TRANSMITTER 8188 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
- Page 50 Lors de la sauvegarde des données, le paramétrage actuel de l'appareil est enregistré dans un fichier. Vous pouvez utiliser cette sauvegarde plus tard pour la restauration du paramétrage de l'appa- LEVEL TRANSMITTER 8188 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
- Page 51 Nous vous recommandons de documenter et de sauvegarder les données de paramétrage à l'aide de PACTware. Ainsi, celles-ci seront disponibles pour des utilisations multiples et à des fins de mainte- nance ou de service. LEVEL TRANSMITTER 8188 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
- Page 52 Ce logiciel est mis à jour via l'Internet et les nouveaux EDD sont ajou- tés automatiquement au catalogue d'appareils de ce logiciel après l'autorisation par le fabricant. Ils peuvent ensuite être transmis à un Field Communicator. LEVEL TRANSMITTER 8188 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
- Page 53 Courbe échos de la mise en service : Elle sert de courbe échos de référence pour les conditions de mesure lors de la mise en service. Cela permet de détecter toute modification des conditions de mesure LEVEL TRANSMITTER 8188 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
- Page 54 à l'appareil et la valeur de mesure n'est temporairement plus valable (par ex. pendant la simulation). Cette signalisation d'état est désactivée par défaut et peut être acti- vée par l'utilisateur à l'aide de PACTware/DTM ou EDD. LEVEL TRANSMITTER 8188 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
- Page 55 F041 – Rupture de la sonde câble – Vérifier la sonde de mesure ou défaut de la sonde tige et la remplacer, si néces- Perte de saire sonde LEVEL TRANSMITTER 8188 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
- Page 56 Le tableau ci-dessous contient les codes d'erreur et les messages dans la signalisation d'état " Function check " ainsi que des indica- tions concernant les causes et l'élimination des défauts. LEVEL TRANSMITTER 8188 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
- Page 57 – Exécuter à nouveau le reset être restaurées lors du reset – Charger le fichier XML Erreur dans Etat à la livraison contenant les données du l'état de livrai- capteur dans celui-ci LEVEL TRANSMITTER 8188 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
- Page 58 • Évaluation des signalisations de défaut, par ex. au moyen du module d'affichage et de réglage • Vérification du signal de sortie • Traitement des erreurs de mesure LEVEL TRANSMITTER 8188 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
- Page 59 Fig. 15: La ligne en pointillés 1 montre le niveau réel, la ligne continue 2 montre le niveau indiqué par le capteur. LEVEL TRANSMITTER 8188 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
- Page 60 – Condensat ou salissures chan- – Effectuer une élimination des fait un bond spora- geants sur la sonde de mesure signaux parasites dique sur 100 % lors du remplissage time LEVEL TRANSMITTER 8188 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
- Page 61 En usine • Sur le site par l'utilisateur Dans les deux cas, il est nécessaire d'indiquer le numéro de série du capteur. Vous trouverez celui-ci sur la plaque signalétique de LEVEL TRANSMITTER 8188 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
- Page 62 Pour d'autres informations détaillées, voir la zone de téléchargement sur notre site Internet : www.buerkert.com. 9.7 Marche à suivre en cas de réparation Si une réparation venait à s'imposer, veuillez contacter votre agence compétente. LEVEL TRANSMITTER 8188 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
- Page 63 Apportez l'appareil directement à une entreprise de recyclage spécialisée et n'utilisez pas les points de récupération communaux. Ceux-ci sont destinés uniquement à des produits à usage privé conformément à la réglementation DEEE. LEVEL TRANSMITTER 8188 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
- Page 64 Raccords process - tube : ø 21,3 mm (0.839 in) Ʋ Filetage pas du gaz, cylindrique G¾, G1, G1½ selon DIN 3852-A (ISO 228 T1) Ne convient pas pour les applications dans les vapeurs chaudes LEVEL TRANSMITTER 8188 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
- Page 65 Couple de serrage pour presse-étoupes 10 Nm (7.376 lbf ft) max. NPT et conduits Grandeur d'entrée Grandeur de mesure Niveau de liquides Constante diélectrique minimum du ε ≥ 1,4 produit LEVEL TRANSMITTER 8188 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
- Page 66 Ʋ Seconde valeur HART (SV) Distance au niveau Ʋ Troisième valeur HART (TV) Fiabilité de mesure niveau Ʋ Quatrième valeur HART (QV) Température de l'électronique Les valeurs de sortie peuvent être affectées librement LEVEL TRANSMITTER 8188 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
- Page 67 En fonction des conditions de montage, il peut y avoir des écarts qui peuvent être supprimés en adaptant le réglage ou en modifiant l'offset de la valeur de mesure en mode de service DTM L'élimination des signaux parasites permet d'optimiser les zones mortes. LEVEL TRANSMITTER 8188 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
- Page 68 " 0,15 m (5.906 " (1.969 ") Fig. 25: Écart de mesure LEVEL TRANSMITTER 8188 en version coaxiale dans l'eau Zone morte - Aucune mesure n'est possible dans cette zone Longueur de la sonde de mesure 10 mm (0.394 ") 5 mm (0.197...
- Page 69 Temps qui s'écoule, après une variation brusque de la distance de mesure de 0,5 m au max. pour des applica- tions dans le domaine des liquides, jusqu'à ce que le signal de sortie atteigne pour la première fois 90 % de sa valeur en régime permanent (IEC 61298-2). LEVEL TRANSMITTER 8188 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
- Page 70 (176°F) (266°F) (302°F) (-104°F) -40°C (-104°F) Fig. 27: Température ambiante - température process, version standard Température ambiante Température process (dépend du matériau du joint) Température maximale admissible - standard LEVEL TRANSMITTER 8188 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
- Page 71 100 g, 6 ms selon EN 60068-2-27 (choc mécanique) Ʋ Sonde coaxiale 25 g, 6 ms selon EN 60068-2-27 (choc mécanique) pour longueur de tube 50 cm (19.69 in) LEVEL TRANSMITTER 8188 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
- Page 72 Ʋ Appareil Ex d ia 20 … 35 V DC Protection contre l'inversion de polarité Intégré Ondulation résiduelle admissible - appareil non Ex, appareil Ex ia Ʋ Fréquence 16 … 400 Hz LEVEL TRANSMITTER 8188 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
- Page 73 4 mm/0.16 in Boîtier sans module de réglage et d'affichage Boîtier avec couvercle transparent pour module de réglage et d'affichage IEC 61010-1 IEC 61010-1 LEVEL TRANSMITTER 8188 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
- Page 74 Fig. 31: LEVEL TRANSMITTER 8188, version filetée Longueur du capteur, voir au chapitre " Caractéristiques techniques " Version coaxiale ø 21,3 mm (0.839 in) Version coaxiale ø 42,2 mm (1.661 in) LEVEL TRANSMITTER 8188 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
- Page 75 11 Annexe 11.3 Marque déposée Toutes les marques utilisées ainsi que les noms commerciaux et de sociétés sont la propriété de leurs propriétaires/auteurs légitimes. LEVEL TRANSMITTER 8188 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
- Page 76 Sortie de courant min./max. 32 Langue 35 Sortie de courant réglage 32 Linéarisation 28 Système de réglage 20 Lire des informations 43 Longueur de la sonde de mesure 25 Type de produit 25 LEVEL TRANSMITTER 8188 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
- Page 77 INDEX Type de sonde 42 Unités 25 Valeurs par défaut 39 Variables HART 33 Vérifier le signal de sortie 59 LEVEL TRANSMITTER 8188 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
- Page 78 Notes LEVEL TRANSMITTER 8188 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
- Page 79 Notes LEVEL TRANSMITTER 8188 • 4 … 20 mA/HART - deux fils...
- Page 80 The smart choice of Fluid Control Systems www.burkert.com 46222-FR-140630...