Publicité
28
Bosch Rexroth AG
Inhalt
Contents
Sommaire
Sicherheitshinweise ............................................................................ 2
Erklärung der Warnzeichen ............................................................... 4
Stichwortverzeichnis .......................................................................... 4
Einbau-Beispiel: PE 4 in ST 4/R ...................................................... 5
Anlieferzustand/Lieferumfang ........................................................... 6
Zubehör .......................................................................................... 6
Erforderliches Zubehör ...................................................................... 8
Hauptabmessungen und Funktionsmaße .................................. 12
PE 4 .............................................................................................. 12
PE 2/X .......................................................................................... 13
Montage ............................................................................................. 14
Montagewerkzeuge und Hilfsmittel ...................................... 14
Montage PE 4 / PE 2/X in ST 4/R / ST 2 .......................... 15
Bausatz Stellungsabfrage montieren ................................... 18
Installation/Inbetriebnahme ............................................................ 20
Druckluftanschluss .................................................................... 20
Pneumatikplan ............................................................................ 20
Hubgeschwindigkeit einstellen .............................................. 22
Wartung ............................................................................................. 23
Instandsetzung ................................................................................. 24
Positionierstifte austauschen(PE 4) ..................................... 24
Positionierstifte austauschen(PE 2/X) ................................ 26
Conseils de sécurité ........................................................................... 2
Explication des signaux d'avertissement ...................................... 4
Liste des abréviations ........................................................................ 4
Exemples de montage : PE 4 dans ST 4/R ................................. 5
État à la livraison/Fournitures .......................................................... 6
Accessoires ................................................................................... 6
Accessoires nécessaires .................................................................. 8
Mesures principales /dimensions fonctionnelles ...................... 12
PE 4 .............................................................................................. 12
PE 2/X .......................................................................................... 13
Montage ............................................................................................. 14
Outils de montage et dispositifs auxiliaires ........................ 14
Montage PE 4 / PE 2/X dans ST 4/R / ST 2 .................... 15
Montage du kit d'interrogation .............................................. 18
Installation/Mise en service ............................................................ 20
Raccord d'air comprimé .......................................................... 20
Plan pneumatique ...................................................................... 20
Réglage de la vitesse de course ........................................... 22
Maintenance ...................................................................................... 23
Réparations ....................................................................................... 24
Changement des tiges de positionnement (PE 4) ........... 24
Bosch Rexroth AG
Linear Motion and Assembly Technologies
Postfach 30 02 07
70442 Stuttgart, Germany
B RL/MKT2
Telefax +49 711 811-7777
www.boschrexroth.com
info .brl@boschrexroth.de
TS 4plus , TS 2plus
Safety instructions .............................................................................. 2
Explanation of warning symbols ...................................................... 4
Directory of key words ....................................................................... 4
Installation example: PE 4 in ST 4/R .............................................. 5
Delivery condition/Scope of delivery .............................................. 6
Accessories ................................................................................... 6
Required accessories ........................................................................ 8
Main dimensions/Functional dimensions .................................... 12
PE 4 .............................................................................................. 12
PE 2/X .......................................................................................... 13
Assembly ............................................................................................ 14
Assembly tools and aids ......................................................... 14
PE 4 / PE 2/X installation in ST 4/R / ST 2 ....................... 15
Mount position inquiry kit ........................................................ 18
Installation/Initial operation ............................................................ 20
Connections for compressed air .......................................... 20
Pneumatic plan ........................................................................... 20
Setting stroke speed ............................................................... 22
Maintenance ...................................................................................... 23
Repair work ....................................................................................... 24
Exchanging the positioning pins (PE 4) .............................. 24
Exchanging the positioningpins (PE2/X) ............................ 26
Technische Änderungen vorbehalten
Subject to technical modifications
Sous réserve de modifications techniques
Soggetto a modifiche tecniche
Modificaciones técnicas reservadas
Reservado o direito de modificações técnicas
Printed in Germany
3 842 53 1 092 (2006.06)
Publicité
Chapitres
