Publicité
2
Bosch Rexroth AG
Avvertenze di sicurezza!
¡Indicaciones de seguridad!
Instruções de segurança!
ATTENZIONE!
Prima dell'installazione, la messa in
funzione, la manutenzione e le riparazioni
è necessario leggere e osservare le
istruzioni d'uso e di montaggio nonché le
"Istruzioni tecniche per la sicurezza dei
lavoratori" (3 842 527 147).
Il lavoro deve essere effettuato solo da
personale tecnico addestrato e
competente!
I collegamenti elettrici devono essere
conformi alle norme vigenti nel paese.
Per la Germania: norma VDE 0100.
Prima di eseguire interventi di
manutenzione o riparazione, spegnere
tutti gli alimentatori di energia
(interruttore principale, ecc.)!
Inoltre è necessario prendere misure per
impedire una riaccensione involontaria,
p. es. apporre un cartello all'interruttore
principale con la dicitura
"Lavori di manutenzione in corso",
"Riparazione in corso" ecc.!
Prima di eseguire ogni lavoro di
ripara zione e di manutenzione è
necessario disaerare tutte le condutture
per evit are movimenti casuali o
involontari di componenti che
potrebbero causare ferite.
Utilizzo a norma:
L'unità PE 4 / PE 2/X è concepit a
esclusivamente per il sollevamento
posizionato dei pallet WT 4 / WT 2
Rexroth da un mezzo di trasporto del
sistema di trasferimento Rexroth
TS 4plus / TS 2plus.
Forza di processo verticale consentita:
3500 N incl . WT 4/.. / WT 2/..
I componenti pneumatici del sistema
TS 4plus / TS 2plus sono stati progettati
per una pressione d'esercizio di
4 - 6 bar. È respons abilità dell'utente
installare e controllare l'alimentazione
dell'aria compress a filtrata e purificata
facendo in modo che la pressione
d'esercizio rientri nel range indicato dal
produttore.
Conser vare queste istruzioni in un luogo
sicuro!
¡ATENCIÓN!
Antes de realizar la instalación, puesta en
servicio, mantenimiento y reparaciones,
leer y respetar las instrucciones de
montaje y funcionamiento, así como las
"Instrucciones de seguridad técnicas de
los empleados" (3 842 527 147).
¡Las tareas deben ser realizadas tan sólo
por personal técnico capacitado y
competente!
Conexiones eléctricas según las
correspondientes prescripciones
vigentes en cada país. Para Alemania:
Norma VDE 0100.
¡Antes de cualquier trabajo de
reparación o mantenimiento deben
desconectarse todas las alimentaciones
de energía (interruptor principal, etc.)!
¡Además es necesario tomar medidas
para impedir una conmutación
involuntaria, por ejemplo, colocar un
cartel de advertencia "Trabajos de
mantenimiento", "Trabajos de
reparación", etc. en el interruptor
principal!
Antes de cualquier trabajo de reparación
o mantenimiento, se debe llevar a cabo
una purga de aire de todos los
conductos a fin de evitar movimientos
involuntarios o casuales de
componentes que pueden causar
lesiones.
Uso adecuado:
La PE 4 / PE 2/X está concebida
exclusivamente para la elevación
posicionada del portapiezas WT 4 / WT 2
de Rexroth del medio de transporte en el
sistema transfer TS 4plus / TS 2plus de
Rexroth.
Fuerza de proceso vertical admisible:
3500 N incl. WT 4/.. / WT 2/..
Los componentes neumáticos del
sistema TS 4plus / TS 2plus han sido
proyectados para una presión de
ser vicio de 4 a 6 bar. Es responsabilidad
del usuario instalar y controlar la
alimentación de aire comprimido filtrado
y purificado de tal modo que la presión
de servicio se encuentre en el intervalo
indicado por el fabricante.
¡Conservar estas instrucciones en un
lugar seguro!
TS 4plus , TS 2plus
3 842 53 1 092 (2006.06)
ATENÇÃO!
Antes da instalação, da colocação em
funcionamento, da manutenção e de
consertos, as instruções de operação e
de montagem devem ser lidas e
observadas, assim como a "Instrução
dos funcionários sobre aspectos da
segurança" (3 842 527 147).
A execução dos trabalhos somente deve
ser feita por pessoal treinado capacitado!
As conexões elétricas correspondem ao
regulamento nacional respectivo. Para a
Alemanha: Regulamento VDE 0100.
Antes de qualquer conserto ou trabalho
de manutenção, os condutores de
energia têm de ser desligados
(interruptor central, etc.)!
Além disso, é necessário tomar as
medidas que forem necessárias para
evitar que os condutores sejam
religados por engano, p. ex. colocando
no interruptor central uma placa de
advertência adequada, como
"manutenção em andamento",
"em conserto" etc.
Antes de executar qualquer conserto ou
serviço de manutenção, todos os
condutores devem ser despressurizados
para evitar movimentos inesperados ou
acidentais de componentes que possam
causar ferimentos.
Uso de acordo com as
especificações:
A PE 4 / PE 2/X foi concebida
exclusivamente para o levantamento
posicionado do pallet porta-peças
Rexroth WT 4 / WT 2 do meio de
transporte no sistema transfer Rexroth
TS 4plus / TS 2plus. Força de
processamento vertical admissível: 3500
N inclusive WT 4/.. / WT 2/..
Os componentes pneumáticos do
sistema TS 4plus / TS 2plus foram
concebidos para uma pressão de
ser viço de 4 a 6 bar. É responsabilidade
do usuário instalar e controlar o
abastecimento de ar comprimido filtrado
e puro, de forma que a pressão de
serviço permaneça no âmbito indicado
pelo fabricante.
Estas instruções devem ser guardadas
impreterivelmente!
Publicité
Chapitres
