Volvo Penta AQAD30 Mode D'emploi page 5

1. Reset button, fuse
2. Injector
3. Engine oil filler
4. Flywheel housing ventilation filter
5. Inlet manifold silencer with disposa-
ble filter
6. Zinc anodes
7. Generator
8. Fuel filter
9. Feed pump
10. Injector pump
11. Salt water pump
12. Hose, for oil bilge pump
13. Fresh water filler
14. Heat exchanger
15. Salt water drain
16. Generator
17. Zinc anode
18. Oil cooler
19. Oil filter
20. Fresh water drain
21. Salt water drain
22. Fresh water drain
23. Fresh water drain
24. Power-trim oil filler
25. Zinc plate
26. Zinc ring
27. Oil dipstick, drive
1. Botón de reposición, fusible
2. Inyector
3. Boca reposición de aceite, motor
4. Filtro ventilación del cánter
5. Silenciador de admisión con filtro
cambiable
6. Anodos de zinc
7. Alternador
8. Filtro de combustible
9. Bomba de alimentación
10. Bomba de inyección
11. Bomba de agua marina
12. Tubo para bomba de achigue de acei-
te
13. Boca de reposición, agua dulce
14. Intercambiador de calor
15. Vaciado de agua marina
16. Alternador
17. Anodo de zinc
18. Radiator de aceite
19. Filtro de aceite
20. Vaciado de agua dulce
21. Vaciado de agua marina
22. Vaciado de agua dulce
23. Vaciado de agua dulce
24. Boca llenado aceite, power-trim
25. Placa de zinc
26. Anillo de zinc
27. Varilla de aceite, cola
Plus d'informations sur : www.dbmoteurs.fr
1. Rückstellknopf, Sicherung
2. Einspritzer
3. Öleinfüllung, Motor
4. Lüftungsfilter für Kurbelwellengehä-
use
5. Ansaugschalldämpfer mit aus-
tauschbarem Filter
6. Zinkanoden
7. Generator
8. Kraftstoffilter
9. Kraftstoffpumpe
10. Einspritzpumpe
11. Seewasserpumpe
12. Rohr für Öllenzpumpe
13. Einfüllung, Frischwasser
14. Wärmeaustauscher
15. Ablassen, Seewasser
16. Generator
17. Generator
18. Ölkühler
19. Ölfilter
20. Ablassen, Frischwasser
21. Ablassen, Seewasser
22. Ablassen, Frischwasser
23. Ablassen, Frischwasser
24. Öleinfüllung, Power-Trim
25. Zinkplatte
26. Zinkring
27. Ölmeßstab, Antrieb
1. Pulsante di riattivazione, fusibile
2. Iniettore
3. Rifornimento olio motore
4. Filtro sfiatatoio del basamento
5. Silenziatore aspirazione con filtro
sostituibile
6. Anodi di zinco
7. Alternatore
8. Filtro del carburante
9. Pompa d'alimentazione
10. Pompa d'iniezione
11. Pompa acqua salata
12. Tubo pompa drenaggio olio
13. Rifornimento acqua potabile
14. Scambiatore di calore
15. Scarico acqua salata
16. Alternatore
17. Anodo di zinco
18. Radiatore olio
19. Filtro olio
20. Scarico acqua potabile
21. Scarico acqua salata
22. Scarico acqua potabile
23. Scarico acqua potabile
24. Rifornimento olio, power-trim
25. Piastra di zinco
26. Anello di zinco
1. Bouton de remise en fonction,
coupe-circuit
2. Injecteur
3. Remplissage d'huile, moteur
4. Filtre de tuyau de reniflard
5. Silencieux d'admission à filtre inter-
changeable
6. Anodes de zinc
7. Alternateur
8. Filtre à carburant
9. Pompe d'alimentation
10. Pompe d'injection
11. Pompe à eau de mer
12. Tuyau de pompe de drainage
d'huile
13. Remplissage d'eau douce
14. Echangeur de chaleur
15. Evacuation d'eau de mer
16. Alternateur
17. Anode de zinc
18. Radiateur d'huile
19. Filtre à huile
20. Evacuation d'eau douce
21. Evacuation d'eau de mer
22. Evacuation d'eau douce
23. Evacuation d'eau douce
24. Remplissage d'huile, Power-trim
25. Plaque de zinc
26. Bague de zinc
27. Jauge d'huile, transmission
1. Återställningsknapp, säkring
2. Insprutare
3. Oljepåfyllning, motor
4. Vevhusventilationsfilter
5. Insugningsljuddämpare med utbyt-
bart filter
6. Zinkanoder
7. Generator
8. Bränslefilter
9. Matarpump
10. Insprutningspump
11. Sjövattenpump
12. Rör för oljelänspump
13. Påfyllning, färskvatten
14. Värmeväxlare
15. Avtappning, sjövatten
16. Generator
17. Zinkanod
18. Oljekylare
19. Oljefilter
20. Avtappning, färskvatten
21. Avtappning, sjövatten
22. Avtappning, färskvatten
23. Avtappning, färskvatten
24. Oljepåfyllning, power-trim
25. Zinkplatta
26. Zinkring
27. Oljemätsticka, drev
3