Volvo Penta D1/D2 Guide De L'utilisateur
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Volvo Penta Manuels
  4. Moteurs
  5. D1/D2
  6. Guide de l'utilisateur

Volvo Penta D1/D2 Guide De L'utilisateur

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Guide de l'Utilisateur
D1/D2

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Volvo Penta D1/D2

Sommaire des Matières pour Volvo Penta D1/D2

  • Page 1 Guide de l'Utilisateur D1/D2...
  • Page 2 12 ‫من الممكن طلب دليل المشغل بلغة أخرى مجا ن ً ا عبر اإلنترنت لفترة تصل إلى‬ .‫شهرً ا من بعد التسليم‬ /http:// manual.volvopenta.com/coupon Volvo Penta ‫إذا كان الوصول إلى اإلنترنت غير متاح، فالرجاء االتصال بوكيل‬ © 2017 AB VOLVO PENTA Nous nous réservons le droit à toute modification.

  • Page 3: Table Des Matières

    Préface ......................3 Information générale de sécurité .............. 4 Pilotage ....................15 Introduction ....................18 Réseau de concessionnaires Volvo Penta ..........23 Volvo Penta Action Service ..............23 Instruments et commandes ..............24 Verrouillage de l’allumage ..............24 Panneau Marche/Arrêt ................24 Tableau de commande ................
  • Page 4 Données techniques ................. 86 Viscosité ....................87 Système de refroidissement ..............92 Liquide de refroidissement. Mélange ........... 92 Numéros d’identification ..............93 Déclarations de conformité ..............94 Déclarations de conformité ..............94 Index ......................95 7748803 06-2017 © AB VOLVO PENTA...

  • Page 5: Préface

    Penta. Les moteurs Volvo Penta sont conçus pour être conformes aux valeurs fondamentales de Volvo ; qualité, sécurité et respect de l’environnement. Fabricant de moteurs depuis plus de 100 ans, Volvo Penta est devenu un symbole de fiabilité, innovation technique, performances de pointe et longue durée de vie. Les moteurs marins Volvo Penta sont aujourd'hui utilisés aux quatre coins du monde, dans tous les domaines...

  • Page 6: Information Générale De Sécurité

    à la sécurité sont présentées dans le guide incertain de quelque chose, contacter votre et sur le produit. Lire le chapitre avec attention avant concessionnaire Volvo Penta pour obtenir de l'aide. de démarrer le moteur ou d'effectuer toute IMPORTANT ! intervention.

  • Page 7: Contrôles Quotidiens

    S'assurer que l'ensemble des dispositifs de sécurité et P0024482 des équipements de protection sont bien en place et fonctionnent correctement. ATTENTION ! Ne jamais utiliser d’outils ni de produits qui présentent des signes d’endommagement. 7748803 06-2017 © AB VOLVO PENTA...

  • Page 8: Protéger Les Yeux

    (ce qu'on appelle de l'acide de batterie), ou d’autres produits chimiques. Les yeux sont extrêmement sensibles, et tout dommage peut vous faire perdre la vue ! 7748803 06-2017 © AB VOLVO PENTA...

  • Page 9: Protéger La Peau

    Ventiler correctement le site de travail et prendre toutes les mesures de sécurité nécessaires avant tous P0024470 travaux de soudure ou de meulage. Toujours s'assurer qu'il y a un extincteur d'incendie à proximité de la zone de travail. 7748803 06-2017 © AB VOLVO PENTA...

  • Page 10: Pièces De Rechange - Sécurité

    Pièces de rechange — sécurité AVERTISSEMENT ! Toujours utiliser des pièces de rechange présentant une qualité identique aux pièces d'origine Volvo Penta pour minimiser les risques d'incendie ou d'explosion. Conformément aux réglementations applicables, les composants du système électrique et du système d’alimentation équipant les produits Volvo Penta sont...

  • Page 11: Ventilation Lorsque Le Moteur Tourne

    Interdiction d'utiliser un gaz de démarrage AVERTISSEMENT ! Ne jamais utiliser un aérosol de démarrage ni d'autres produits similaires comme aide au démarrage. Une explosion peut se produire dans la tubulure d'admission. Risque d'accident et de dommages corporels. P0024483 7748803 06-2017 © AB VOLVO PENTA...

  • Page 12: Éviter D'endommager Le Module De Commande Du Moteur Et Les Autres Composants Électroniques

    Mettre hors tension à l’aide de l’interrupteur principal avant de brancher ou de débrancher un connecteur. Avant toute tâche de soudage IMPORTANT ! Avant de commencer des travaux de soudage, l'ensemble des raccordements vers les unités de commande doivent être débranchés. 7748803 06-2017 © AB VOLVO PENTA...

  • Page 13: Avant Toute Intervention Sur Le Système De Refroidissement

    Ne jamais démarrer et ne jamais faire tourner le moteur si le bouchon de remplissage d'huile est en place. Il y a un risque que l’huile chaude soit projetée. 7748803 06-2017 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 14 Manipulation des conduites de carburant IMPORTANT ! Les tuyaux à haute pression d’alimentation de carburant ne doivent jamais être cintrés, vrillés ni soumis à des contraintes quelconques. Des fissures peuvent survenir. Ne jamais réutiliser des canalisations endommagées. 7748803 06-2017 © AB VOLVO PENTA...

  • Page 15: Manipulation En Toute Sécurité Des Batteries

    Rincer immédiatement et abondamment avec de l'eau si l'électrolyte atteint vos yeux. Aussitôt après le rinçage, demander l'aide du personnel médical. Si de l’électrolyte entre en contact avec de la peau non protégée, laver immédiatement avec de l'eau savonneuse. 7748803 06-2017 © AB VOLVO PENTA...

  • Page 16: Nettoyage Du Moteur Et De Ses Composants

    P0024486 Propreté pour les composants sensibles IMPORTANT ! Observer une propreté absolue lors de la manipulation des composants du système. Même de faibles quantités de salissures risquent d'entraîner une panne. 7748803 06-2017 © AB VOLVO PENTA...

  • Page 17: Pilotage

    S'assurer que le bateau est correctement entretenu en s'assurant que l'entretien recommandé est effectué, et que l'équipement de sécurité nécessaire est disponible et fonctionnel. 7748803 06-2017 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 18 Essayer de modifier la vitesse, l’angle de trim ou la distribution de la charge. Si possible,abaisser ou ouvrir la tente de cockpit. Contacter votre revendeur pour connaître la meilleure solution pour votre bateau. 7748803 06-2017 © AB VOLVO PENTA...

  • Page 19: Se Souvenir Avant La Promenade En Bateau

    Pièces de rechange et outils : • roue à aubes • filtres à carburant • fusibles • ruban adhésif • colliers de serrage • huile moteur • autres outils qui peuvent être nécessaires 7748803 06-2017 © AB VOLVO PENTA...

  • Page 20: Introduction

    Le présent Guide de l'Utilisateur a été réalisé pour que vous puissiez profiter le mieux possible des avantages de votre moteur de bateau Volvo Penta. Il contient des informations nécessaires au fonctionnement et à l'entretien correct et sûr du moteur.

  • Page 21: Votre Nouveau Bateau

    être rejetée en cas d'utilisation d'un liquide de refroidissement inapproprié ou de la non- observation des instructions relatives au mélange du liquide de refroidissement. 7748803 06-2017 © AB VOLVO PENTA...

  • Page 22: Entretien Et Pièces De Rechange

    Introduction Entretien et pièces de rechange Les moteurs Volvo Penta sont conçus pour une fiabilité maximum, assurer une longue durée de vie et résister à un environnement exigeant. Les moteurs sont également conçus pour un impact minimal sur l'environnement. Ces qualités seront maintenues grâce à...

  • Page 23: Respect De L'environnement

    Seul une quantité limitée de données peut être stockée. AB Volvo Penta et les ateliers agréés ne distribuera pas ces informations stockées sans permission. AB Volvo Penta peut, cependant, être contraint à divulguer ces informations si exiger par une législation nationale.

  • Page 24: Moteurs Homologués

    REMARQUE ! La négligence ou le non respect des points listés ici peut invalider le certificat sur les émissions du moteur. Ceci signifie que AB Volvo Penta ne pourra plus garantir la conformité du moteur avec le modèle certifié. Volvo Penta ne peut être tenu pour responsable en cas de dommages et/ou de frais résultant de ceci.

  • Page 25: Réseau De Concessionnaires Volvo Penta

    Volvo Penta le plus proche qui pourra prendre votre produit en charge. Numéros de téléphone Trouver le numéro de téléphone de votre Service d'Action de Volvo Penta et de plus amples informations sur www.volvopenta.com. 7748803 06-2017 © AB VOLVO PENTA...

  • Page 26: Instruments Et Commandes

    Volvo Penta pour votre moteur. Si vous souhaitez compléter votre gamme d'indicateurs ou si votre bateau est équipé d'instruments qui ne sont pas décrits dans ce manuel, nous vous recommandons de contacter votre concessionnaire Volvo Penta. Verrouillage de l’allumage Ce système ne comporte pas d’interrupteur à...

  • Page 27: Indicateurs

    8 Pression d'huile Si le témoin de pression d’huile s’allume en cours de fonctionnement, la pression d’huile dans le moteur est insuffisante. 9 Charge Le témoin de charge s'allume si l'alternateur cesse de charger. P0007517 7748803 06-2017 © AB VOLVO PENTA...

  • Page 28: Instruments Accessoires

    Instruments et commandes Instruments accessoires Ces instruments de bord sont commercialisés comme accessoires par Volvo Penta pour votre moteur. 1 Voltmètre pour tension de batterie Le voltmètre indique la tension de charge de l'alternateur. Durant la navigation, la tension de charge doit se situer autour de 14 V.

  • Page 29: Afficheur Du Système Evc

    5 (tout à droite) et modifier ensuite le contraste en appuyant sur + (touche 4) et – (touche 3). Enregistrer le réglage en appuyant sur EXIT (touche ENGINE HOURS HOURS P0003010 7748803 06-2017 © AB VOLVO PENTA...

  • Page 30: Moteur, Touche

    (bouton 5). Appuyer ensuite plusieurs fois sur le bouton qui correspond à la fenêtre qui doit être configurée jusqu'à ce que l'information voulue s'affiche. Les informations de fonctionnement disponibles dépendent du système électrique et des capteurs installés sur le bateau. P0003011 7748803 06-2017 © AB VOLVO PENTA...

  • Page 31: Graphique, Touche

    Instruments et commandes, en page 25 pour de plus amples informations. Alarme Lorsque le système détecte une anomalie, l'afficheur passe automatiquement en position d'affichage Informations système. Pour de plus amples informations, voir Traitement des défauts, en page 43. 7748803 06-2017 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 32 Unités (Units) : Sélection des unités qui doivent être utilisées dans les informations de fonctionnement (ce menu s'affiche seulement si « Local- » est sélectionné dans le menu de réglage, pour les D1/D2, « local- » doit toujours être sélectionné.) - Distance (Distance) : NM, MILE, KM...
  • Page 33 être réglée vers le haut (+) ou vers le bas (-) par paliers de 0,01 unité (+ ou - 1%). Enregistrer la valeur réglée en appuyant sur le bouton BACK (bouton P0003005 7748803 06-2017 © AB VOLVO PENTA...

  • Page 34: Commandes

    Instruments et commandes Commandes Ce chapitre décrit les commandes commercialisées par Volvo Penta. Si votre bateau est équipé de commandes qui ne sont pas décrites dans ce manuel, ou si vous êtes hésitant quant à leur mode de fonctionnement, nous vous recommandons de contacter votre revendeur.

  • Page 35: Réglage Du Frein À Friction

    3 Ajuster le frein à friction en tournant la vis dans le sens horaire (+) pour un déplacement plus rigide et dans le sens anti-horaire (-) pour un déplacement plus souple. 4 Remonter le capot et le levier de commande. 7748803 06-2017 © AB VOLVO PENTA...

  • Page 36: Démarrage

    Sinon, l'alternateur et l'électronique pourraient être endommagés. • Démarrer le ventilateur du compartiment moteur, le cas échéant, et le laisser tourner au moins quatre minutes. Vérifier qu'il y a suffisamment de carburant pour le • trajet prévu. 7748803 06-2017 © AB VOLVO PENTA...

  • Page 37: Méthode De Démarrage

    Démarrage Méthode de démarrage Activer le panneau de commande en appuyant sur le bouton de marche/arrêt (1). Le logo Volvo Penta s'affiche dans la fenêtre. Deux signaux sonores retentissent pour indiquer que le système est prêt et que le moteur peut être démarré.

  • Page 38: Protection Contre Les Surchauffes

    Laisser chauffer le moteur à bas régime et à faible charge, de manière à atteindre une température d’exploitation normale avant d'enclencher le système à pleine puissance. 7748803 06-2017 © AB VOLVO PENTA...

  • Page 39: Utilisation

    2 Appuyer sur le bouton multifonction (2) pour valider l'alarme. L'alarme sonore s'arrête. Le symbole reste allumé jusqu'à ce que le défaut soit corrigé. 3 Prendre les mesures correctrices nécessaires, voir le chapitre Traitement des défauts, en page 43. 7748803 06-2017 © AB VOLVO PENTA...

  • Page 40: Pilotage

    2 Déplacer le levier vers le point mort d’un mouvement rapide et distinct. Pause un moment. 3 Déplacez le levier en arrière avec un rapide, le mouvement et augmenter sec, tours. P0005856 7748803 06-2017 © AB VOLVO PENTA...

  • Page 41: Vitesse De Croisière

    Le régime maxi lors de vitesse de pointe peut varier, en fonction du choix de l’hélice, de la charge, des conditions externes, du type de coque, etc., mais doit toutefois se maintenir dans la plage pleins gaz. Voir la section Moteur. 7748803 06-2017 © AB VOLVO PENTA...

  • Page 42: Arrêt

    (2) si le contact doit être allumé. Arrêt auxiliaire Si le moteur ne peut pas être arrêté selon la procédure normale, il est possible de l’arrêter à l’aide du dispositif d’arrêt auxiliaire (A) monté sur le côté du moteur. 7748803 06-2017 © AB VOLVO PENTA...

  • Page 43: Après L'arrêt Du Moteur

    REMARQUE ! Ne pas couper l’interrupteur principal dans les 30 secondes qui suivent l’arrêt de l’allumage. Ceci sert à sauvegarder les données moteur vers l’unité de commande du moteur. 7748803 06-2017 © AB VOLVO PENTA...

  • Page 44: Précautions Par Temps Froid

    ; se reporter à Maintenance, en page 62 et Système d’eau de mer, vidange, en page 65 respectivement pour plus d'informations. Vérifier l'état de charge de la batterie. Une batterie faiblement chargée risque de geler et d'éclater. 7748803 06-2017 © AB VOLVO PENTA...

  • Page 45: Traitement Des Défauts

    Noter que le contenu de ce chapitre ne fournit pas une couverture intégrale des messages et alarmes de défaillances possibles. Contacter un atelier agréé Volvo Penta pour obtenir une aide pour le diagnostic et les défaillances non résolues.

  • Page 46: Température Du Liquide De Refroidissement

    Contrôler que le filtre à huile n'est pas obstrué. Remplacer le filtre à huile si nécessaire, se reporter à Huile moteur et filtre à huile moteur, remplacement. • Contacter un atelier de service Volvo Penta si le problème persiste. 7748803 06-2017 © AB VOLVO PENTA...

  • Page 47: Anomalie Dans Le Système

    Vérifier le niveau du liquide dans la batterie ; se reporter à Batterie, en page 70. • Contacter un atelier de service Volvo Penta si le problème persiste. Anomalie dans le système Le symbole de " défaut du système " s'affiche en présence d’un court-circuit ou une rupture de câble.

  • Page 48: Affichage De La Gestion De L'alarme (Équipement En Option)

    6 Le " témoin de défaut du système " s'allume en cas de court-circuit, de câble cassé ou de la panne AUX. 7 Si le voyant de pression d'huile s'allume pendant le fonctionnement, la pression d'huile dans le moteur est insuffisante. 7748803 06-2017 © AB VOLVO PENTA...

  • Page 49: Localisation De Panne

    Un certain nombre de symptômes et de causes possibles de défaillances du moteur est décrit dans le tableau ci- dessous. Toujours prendre contact avec votre concessionnaire Volvo Penta si un problème survient et que vous n'arrivez pas à le résoudre.

  • Page 50: En Cas D'urgence

    En cas de panne, valider les alarmes éventuelles et prendre les mesures requises. Voir ce chapitre et le chapitre Traitement des défauts, en page 43. 7748803 06-2017 © AB VOLVO PENTA...

  • Page 51: Démarrage À L'aide De Batteries Auxiliaires

    Ne pas toucher aux connexions pendant la tentative de démarrage (risque d'étincelle). Ne jamais se pencher au-dessus des batteries. 5 Arrêter le moteur. Débrancher les câbles de démarrage exactement dans l'ordre inverse à la séquence de branchement. 7748803 06-2017 © AB VOLVO PENTA...

  • Page 52: Schéma De Maintenance

    Schéma de maintenance Votre moteur Volvo Penta et son équipement sont conçus pour une durée de vie et un fonctionnement optimaux. Les moteurs sont conçus pour avoir le moins d’impact possible sur l'environnement. Si l'entretien préventif est apporté conformément au programme d'entretien, ces qualités seront conservées et des dysfonctionnements superflus seront évités.

  • Page 53: Maintenance

    Lire les consignes de sécurité concernant la maintenance et le service dans le chapitre Consignes de sécurité concernant les opérations d'entretien et de maintenance avant d'entamer des travaux sur le moteur. Volvo Penta recommande que toutes les opérations d’entretien exigeant que le moteur tourne soient confiées à un atelier agréé Volvo Penta.
  • Page 54 D1-13 avec pignon de marche arrière MS10A Filtre à air/admission d'air Pompe à carburant manuelle Remplissage huile, moteur Jauge de niveau d’huile, moteur Filtre à carburant Filtre à huile Pompe d’injection Pompe à eau brute 7748803 06-2017 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 55 Jauge à huile, S-Drive Filtre à air/admission d'air Pompe à carburant manuelle Remplissage huile, moteur Jauge de niveau d’huile, moteur Anodes sacrificielles Conduite d'huile, S-Drive Filtre à carburant Filtre à huile Pompe d’injection Pompe à eau brute 7748803 06-2017 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 56 D1-30 avec pignon de marche arrière MS15A Filtre à air/admission d'air Pompe à carburant manuelle Jauge de niveau d’huile, moteur Remplissage huile, moteur Filtre à carburant Filtre à huile Pompe d’injection Pompe à eau brute 7748803 06-2017 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 57 Jauge à huile, S-Drive Filtre à air/admission d'air Pompe à carburant manuelle Jauge de niveau d’huile, moteur Remplissage huile, moteur Anodes sacrificielles Conduite d'huile, S-Drive Filtre à carburant Filtre à huile Pompe d’injection Pompe à eau brute 7748803 06-2017 © AB VOLVO PENTA...

  • Page 58: Moteur, Généralités

    éviter tout risque d’incendie. Ne jamais orienter le jet d’eau d'un nettoyeur à haute pression sur les joints, durites en caoutchouc ou composants électriques. Ne jamais utiliser d’eau à haute pression pour le nettoyage du moteur. 7748803 06-2017 © AB VOLVO PENTA...

  • Page 59: Courroie D'entraînement, Vérifier Et Remplacer

    4 Contrôler une nouvelle fois la tension de courroie D1-30 et D2-40 après environ une heure de conduite. IMPORTANT ! D1-30, D2-40 : Veiller à ce que la courroie de l’alternateur soit montée dans la gorge la plus proche de l’alternateur. 7748803 06-2017 © AB VOLVO PENTA...

  • Page 60: Ralenti

    Données techniques, en page 87, l'état de l'huile devra être vérifié par le fabricant d'huile en effectuant régulièrement des prélèvements d'échantillons. 1. Cette étape ne s'applique pas aux bateaux avec deux postes de pilotage. 7748803 06-2017 © AB VOLVO PENTA...

  • Page 61: Niveau D'huile, Contrôle Et Remplissage D'appoint

    Risque d’incendie. Toute intervention sur le système d'alimentation doit être effectuée sur un moteur froid. Des fuites et des projections de carburant sur des surfaces chaudes ou des composants électriques peuvent provoquer un incendie. 7748803 06-2017 © AB VOLVO PENTA...

  • Page 62: Échange Du Filtre À Carburant

    ! 5 Purger le système d’alimentation. Voir la section Système d'alimentation, purge, en page 61. 6 Démarrer le moteur et vérifier l’étanchéité. 7 Déposer le filtre usagé dans une station de recyclage agréée. P0003731 7748803 06-2017 © AB VOLVO PENTA...

  • Page 63: Système D'alimentation, Purge

    5 Aérer le système d’alimentation, vous reporter à la section Système d'alimentation, purge, en page 61. 6 Démarrer le moteur et vérifier qu'il n'y a pas de fuites. 7 Prendre en charge l’huile de moteur usagée conformément à la législation en vigueur. 7748803 06-2017 © AB VOLVO PENTA...

  • Page 64: Système À Eau Douce

    Volvo Penta recommande fortement l'utilisation de ses propres liquide de refroidissement,« liquide de refroidissement Volvo Penta VCS prêt à l'emploi » ou le « liquide de refroidissement VCS Volvo Penta » concentré, qui assurent la protection les composants du système de refroidissement contre la corrosion, le vieillissement, le gonflement et la fissuration, optimisant ainsi la durée de vie du moteur.

  • Page 65: Niveau Du Liquide De Refroidissement, Contrôler Et Appoint

    à travers le refroidisseur d'air de suralimentation, l'échangeur de chaleur, le radiateur d’huile moteur et le radiateur d'huile de l'inverseur. Finalement, l'eau est éjectée dans le coude d'échappement où elle est mélangée aux gaz d'échappement. 7748803 06-2017 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 66 Toujours fermer le robinet de fond. Si le bateau n'a pas de robinet d'eau de mer, empêcher l'eau d'entrer d'une manière sûre. Si cela n'est pas possible, sortir le bateau de l'eau avant l'intervention. 7748803 06-2017 © AB VOLVO PENTA...

  • Page 67: Système D'eau De Mer, Vidange

    Fermer le robinet de vidange de l'échangeur de chaleur. 10 Ouvrir le séparateur d’eau brute lorsque le bateau est remis en fonctionnement. Vérifier que le système d'eau de mer n'a pas de fuite. 7748803 06-2017 © AB VOLVO PENTA...

  • Page 68: Roue À Aubes, Vérifier Et Remplacer

    4 Remonter la roue par un mouvement dans le sens anti-horaire. 5 Monter le couvercle avec un joint torique neuf. Ouvrir la vanne d'entrée d'eau de mer. Toujours avoir une roue à aubes de rechange à bord. 7748803 06-2017 © AB VOLVO PENTA...

  • Page 69: Système D'eau De Mer, Nettoyage Et La Conservation

    Arrêter ensuite le moteur. 6 Remplir un seau avec un mélange antigel (à 40 % de Volvo Penta Coolant et 60 % d'eau douce) et prévoir un récipient pour le mélange. 7 Démarrer le moteur et le laisser tourner au ralenti.

  • Page 70: Filtre À Eau De Mer, Vérification/Nettoyage

    Risque de pénétration d’eau. Fermer le robinet de fond avant toute intervention sur le circuit d’eau de mer. 1 Fermer la vanne d'entrée d'eau de mer. 2 Déposer la soupape. 3 Nettoyer tous les composants. 4 Monter la vanne. 7748803 06-2017 © AB VOLVO PENTA...

  • Page 71: Système Électrique

    IMPORTANT ! Toujours rechercher l’origine de la surintensité. Si le fusible saute fréquemment, prendre rendez-vous avec l'atelier Volvo Penta agréé. p0013054 Connexions électriques Vérifier que les connexions électriques sont sèches, non oxydées et bien serrées. 7748803 06-2017 © AB VOLVO PENTA...

  • Page 72: Batterie

    Si le moteur n’est pas utilisé pendant une période prolongé, les batteries devront être chargées complètement, si possible chargées en mode maintien de charge. 7748803 06-2017 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 73 Charger la batterie régulièrement. Une batterie qui est conservée chargée au maximum a une durée de vie maximum. La procédure la plus simple possible de vérifier si une batterie doit être chargée est d'utiliser un voltmètre. 7748803 06-2017 © AB VOLVO PENTA...

  • Page 74: Remplacement De La Batterie

    1 Brancher le câble + (rouge) à la borne + de la batterie et serrer l'écrou. 2 Brancher le câble - (noir) à la borne négative – de la batterie et serrer l'écrou. REMARQUE ! Apporter la batterie usagée à une station de recyclage. 7748803 06-2017 © AB VOLVO PENTA...

  • Page 75: Installations Électriques

    La transmission en S est isolée électriquement (A) P0007534 à partir du moteur et ne doit jamais être utilisée comme la terre ou être connectée électriquement à d’autres équipements comme les radios, l’équipement de navigation, gouvernail, et les échelles. 7748803 06-2017 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 76 Tout équipement relié à la batterie auxiliaire doit comporter des interrupteurs principaux séparés. Pour la charge simultanée de deux circuits de batterie indépendants, un répartiteur de charge (accessoire) spécifique doit être installé sur l’alternateur standard. 7748803 06-2017 © AB VOLVO PENTA...

  • Page 77: Inversion De Marche

    Données techniques, en page 91. 4 Remonter la jauge d’huile. P0007536 IMPORTANT ! Ne jamais mettre trop d'huile dans l'inverseur. Le niveau d'huile doit toujours se trouver dans la plage recommandée. 7748803 06-2017 © AB VOLVO PENTA...

  • Page 78: Joint D'étanchéité D'arbre Porte-Hélice, Contrôle

    Maintenance Joint d'étanchéité d'arbre porte- hélice, contrôle Si le bateau est équipé d'un arbre Volvo Penta, le joint d'étanchéité d'arbre d'hélice devra être purgé et lubrifié, directement avant la mise à l'eau. La bague se purge en pressant dessus, tout en la poussant contre l'arbre, jusqu'à...

  • Page 79: Embase

    Pour le grade et la quantité d'huile, se référer à la section Données techniques, en page 91. IMPORTANT ! Ne jamais remplir l’unité de propulsion à raz bord. Le niveau d’huile doit toujours se trouver dans la plage recommandée. 7748803 06-2017 © AB VOLVO PENTA...

  • Page 80: Protection Anti-Corrosion, Contrôle Et Remplacement

    IMPORTANT ! Le joint d'étanchéité doit être remplacé tous les sept ans ou plus tôt, s'il est défectueux. Cette tâche doit être effectuée par un atelier autorisé. P0003085 7748803 06-2017 © AB VOLVO PENTA...

  • Page 81: Hélice

    (8). 4 Retirer le moyeu d'hélice et la douille entretoise (embase). Nettoyer et graisser l'hélice. Hélice pliable à 3 aubes (transmission) Hélice pliable à 2 aubes (transmission) Hélice pliable à 3 aubes (inverseur) 7748803 06-2017 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 82 La rondelle frein d'écrou (3) doit être remplacée si besoin est. Seules les vis de verrouillage d'origine Volvo Penta (2) ou des vis de la même qualité peuvent être utilisées. 4 Monter une pale d'hélice au moyeu et enfoncer la goupille fendue (1) de sorte que la gorge dans la goupille soit alignée avec le trou de la vis de...

  • Page 83: Conservation

    Conservation Avant l'hivernage du bateau, il est recommandé de laisser un atelier agrée Volvo Penta effectuer une vérification du moteur et de l'équipement. S'assurer que toutes les réparations nécessaires sont effectuées de manière à disposer d'un bateau en parfait état à l'approche de la saison nautique.
  • Page 84 Contrôler tous les câbles de commande et les traiter avec un agent de conservation. • Rénover toute zone ayant sa peinture endommagée avec de la peinture d'origine Volvo Penta. Lire attentivement les prescriptions sur la remise en peinture de l'embase dans la section Conservation, en page 84.

  • Page 85: Remise À L'eau

    Purger et graisser le presse-étoupe de l'arbre • d'hélice (inverseur). • Démarrer le moteur. Vérifier qu'il n'y a pas de fuites de carburant, de liquide de refroidissement ou de gaz d'échappement et que toutes les commandes fonctionnement correctement. 7748803 06-2017 © AB VOLVO PENTA...

  • Page 86: Peinture De L'embase Et De La Partie Immergée De La Coque

    Les anodes sacrificielles sur la transmission ne doivent pas être peintes ou traitées avec du Teflon®. Cela concerne aussi les hélices en acier inox ou en bronze. *Teflon est une marque déposée par DuPont Corporation. 7748803 06-2017 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 87 Ne pas utiliser d’agents à base d’étain (peintures TBT). Se renseigner sur la législation en vigueur à l'endroit où le bateau est utilisé. Laisser bien sécher la peinture avant de mettre le bateau à l’eau. 7748803 06-2017 © AB VOLVO PENTA...

  • Page 88: Données Techniques

    Inclinaison maxi. vers l’arrière en 20° 20° 20° 20° fonctionnement Inclinaison maxi. latérale en fonctionnement 30° 30° 30° 30° Poids, moteur sans huile et sans eau 96 kg 118 kg 127 kg 148 kg * Selon ISO 8665 7748803 06-2017 © AB VOLVO PENTA...

  • Page 89: Viscosité

    Global DHD = Global Diesel Heavy Duty Viscosité Choisir la viscosité selon le tableau. Les valeurs de température indiquées s’appliquent à des températures extérieures stables. * SAE 5W/30 concerne des huiles synthétiques ou semi-synthétiques. 7748803 06-2017 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 90 élevée. REMARQUE ! Volvo Penta approuve l'utilisation de HVO et GTL propre qui répond à la norme EN 15940, ainsi que des mélanges HVO et GTL dans les carburants diesel, conformément aux exigences de qualité ci-dessus.
  • Page 91 REMARQUE ! Il n'est pas permis d'ajouter des additifs de traitement secondaire (« diesel boosters »), lubrifiants, essence ou alcool dans le réservoir de carburant. Mazouts marins REMARQUE ! Les mazouts marins légers, comme le DMX ISO 8217, sont permis uniquement après acceptation de Volvo Penta. 7748803 06-2017 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 92 (selon ISO8467) <15 mg KMnO Système électrique Tension du système 12 V Capacité de batterie (batterie de démarrage) 70 Ah Alternateur tension/intensité maxi 14 V/115 A puissance, env. 1610 W Démarreur, puissance, env. 2,0 kW 7748803 06-2017 © AB VOLVO PENTA...

  • Page 93: Inversion De Marche

    130S-B, 130SR-B 130S-C, 130SR-C Rapport de démultiplication 2,19:1 2,19:1 Capacité d'huile 2,9 litres 3,3 litres Qualité d'huile SAE 15W–40 SAE 15W–40 Poids 26,5 kg 32 kg Couples de serrage 10 ±5 Nm 10 ±5 Nm 7748803 06-2017 © AB VOLVO PENTA...

  • Page 94: Système De Refroidissement

    Données techniques Système de refroidissement Liquide de refroidissement Le liquide de refroidissement VCS de Volvo Penta et le mélange prêt à l'emploi VCS Ready Mixed (de couleur jaune) sont basés sur une Technologie à base d'acides organiques, dite OAT. Liquide de refroidissement.

  • Page 95: Numéros D'identification

    Désignation de produit (4): ........Rapport de démultiplication ........(5): Numéro de série (6): ........Numéro de produit (7): ........P0007541 A Autocollant moteur et transmission B Plaque moteur C Plaque de distribution p0007825 7748803 06-2017 © AB VOLVO PENTA...

  • Page 96: Déclaration De Conformité Des Moteurs À Propulsion Pour Bateaux De Plaisance Aux

    Déclaration de conformité des moteurs à propulsion pour bateaux de plaisance aux exigences en émissions d'échappement de la Directive UE/53/2013 Fabricant du moteur Entité pour l'évaluation des émissions d'échappement TÜV SÜD Product Service GmbH AB Volvo Penta Gropegårdsgatan Ridlerstrasse 65 405 08 Göteborg Munich 80339 Suède...

  • Page 97: Numéro D'identifiant

    Déclaration de conformité des moteurs à propulsion pour bateaux de plaisance aux exigences en émissions d'échappement de la directive UE/53/2013 Fabricant du moteur Entité pour l'évaluation des émissions d'échappement TÜV SÜD Product Service GmbH AB Volvo Penta Gropegårdsgatan Ridlerstrasse 65 405 08 Göteborg Munich 80339 Suède...

  • Page 98: Index

    Numéros d’identification..........93 Panneau Marche/Arrêt..........24 Peinture de l'embase et de la partie immergée de la coque..............84 Pilotage............... 15, 38 Précautions par temps froid........42 Protection anti-corrosion, contrôle et remplacement.78 Ralenti............... 58 Remise à l’eau............83 7748803 06-2017 © AB VOLVO PENTA...
  • Page 104 AB Volvo Penta SE-405 08 Göteborg, Sweden www.volvopenta.com...

Table des Matières