Publicité
RICOMPOSIZIONE MOTORE
ENGINE RE-ASSEMBLY
RECOMPOSITION MOTEUR
WIEDERZUSAMMENBAU DES MOTORS
PARA VOLVER A MONTAR EL MOTOR
Verificare il gioco assiale della biella nei volani che deve essere 0,4÷0,8 mm.
Check the connecting rod side float into the flywheels. It must be 0,4÷0,8 mm
(0.0157÷0.0315 in).
Vérifier que le jeu axial de la bielle dans les volants soit 0,4÷0,8 mm.
Das Längsspiel der Pleuelstange in den Halbschwungrädern prüfen: es soll
0,4÷0,8 mm betragen.
Compruebe el juego axial de la biela en los volantes que tiene que ser de
0,4÷0,8 mm.
Raddrizzare l'albero motore con l'ausilio di un martello in rame.
Controllare l'allineamento dei semivolani con una squadra posta a 90° rispetto
al perno di biella.
Make an initial alignment of the flywheel using a copper hammer.
Check the alignment over the crank discs with a scale places 90° from the
crankpin.
Dresser l'arbre moteur à l'aide d'un marteau en cuivre.
Contrôler l'alignement des demi-volants à l'aide d'une équerre placée à 90° au
regard de l'axe de bielle.
Mit Hilfe eines Kupferhammers die Antriebswelle aufrichten.
Die Fluchtung der Halbschwungräder mit einem 90° zum Kurbelzapfen gestzten
Winkel prüfen.
Enderece el eje motor con la ayuda de un martillo de cobre.
Controle la alineación de los semivolantes usando una escuadra colocada a
90° respecto al perno de biela.
Controllare la scentratura dell'albero motore che, rilevata in corrispondenza
delle superfici di appoggio dei cuscinetti, non deve superare 0,02 mm.
Check the alignment of the crankshaft between centers.
Runout may not exceed 0.02 mm (0.0008 in) at the bearing positions.
Contrôler l'excentration de l'arbre moteur qui ne doit pas dépasser 0,02 mm.
en corréspondance des surfaces d'appui des paliers.
Die Rundlaufabweichung der Antriebswelle prüfen; auf den Auflageflächen soll
sie nicht mehr als 0,02 mm betragen.
Controle el descentrado del eje motor que, registrato en coincidencia de las
superficies de apoyo de los cojinetes, no debe ir más allá de 0.02 mm.
H.10
N° 8000A2943 (09-03)
Publicité
Chapitres
Dépannage
