Publicité
11
12
13
14
G.46
REVISIONE MOTORE
ENGINE OVERHAULING
REVISION MOTOR
MOTORUEBERHOLUNG
REVISION DEL MOTOR
11-12
Rimuovere lo spillo conico con il relativo fermaglio (taratura standard: 52/2°).
Controllare che non sia piegato o usurato: se così fosse, sostituirlo.
Remove the metering pin and its retaining clip (standard adjustment: 52/2nd).
Check for bends or wear: replace it, if necessary.
Oter le pointeau conique avec le arret relatif (réglage standard: 52/2eme).
Contrôler que pointeau conique ne soit pas pliée ou usagé: si c'était ainsi, le
remplacer.
Den Kegelnadel mit dem entsprechenden Haltering entfernen (Standardjustierung:
52/2).
Kontrollieren, daß der Kegelnadel nicht bog oder verbraucht: wenn so Gruben, ihn
ersetzen.
Remover el alfiler cónico con el relativo anillo de retención (calibrado estandar:
52/2).
Controlar que el alfiler cónico no sea doblado o se gastado: si así fosos,
reemplazarlo.
13
Rimuovere la vite che fissa la leva superiore.
Remove the upper lever fastening screw.
Oter la vis qui fixe le levier supérieur.
Den schraube, den der höhere Hebel befestigt, entfernen.
Remover el tornillo que fija la palanca superior.
14
Rimuovere la leva superiore.
Remove the upper lever.
Oter le levier supérieur.
Den höheren Hebel entfernen.
Remover la palanca superior.
15
Rimuovere la valvola gas (taratura standard: 1,0).
Controllare che si muova liberamente nel corpo carburatore: in caso di
bloccaggio, sostituire.
Remove the throttle valve (standard adjustment: 1,0).
Check for the free movement into the carburettor body: in case of stick, replace the
throttle valve.
Oter la soupape des gaz (réglage standard: 1,0).
Contrôler que la soupape gaz se remue dans le carburateur librement: en cas de
blocage, remplacer.
Den Gasventil entfernen (Standardjustierung: 1,0).
Kontrollieren, daß der Gasventil es bewegt frei im Vergaser: in Fall von
Blockierung, sie ersetzen.
Remover la válvula del gas (calibrado estandar: 1,0).
Controlar que el válvula del gas se mueva libremente en el carburador: en caso de
bloqueo, reemplazar.
15
N° 8000A2943 (09-03)
Publicité
Chapitres
Dépannage
