Table des Matières
Publicité
OVER RANGE é un sistema di trasmissione di potenza integrale, costituito principalmente da un cambio di velocità continuo e automatico dotato di grandi capacità di utilizzo con una speciale messa a
punto. Con Over Range i tecnici della Malossi hanno raggiunto l'obiettivo di sfruttare al massimo la curva di potenza dei motori preparati gara.
Per ottenere questo risultato é stato necessario concepire ex-novo tutti i componenti fondamentali della trasmissione di potenza: solo pochissimi elementi secondari sono comuni a quelli costruiti
precedentemente dalla Malossi.
Over Range é stato studiato per mantenere in fase di accelerazione e di velocità piena il motore nel regime di rotazione di potenza massima. Over Range esprime la sua prestazione massima quando viene
completato con la frizione Racing Malossi Delta Clutch, capace di ben 36 regolazioni e dalla campana frizione Malossi Safety Clutch Belt o Wing Clutc Bell; queste ultime sono equilibrate e rinforzate (anti
scoppio), studiate per le alte velocità di rotazione. Sottolineiamo che Wing Clutch Bell é rinforzata con un anello di acciaio alettato studiato anche per la dissipazione del calore. La cinghia di trasmissione
trapezoidale dentellata in kevlar inserita nel kit é un componente fondamentale per il buon funzionamento del cambio di velocità sia per i materiali che la compongono, sia per le dimensioni e la forma.
OVER RANGE is an integral power transmission system, which consists mainly of a continuous, automatic gearbox offering many use possibilities after a special set-up.
With Over range, Malossi's technicians have achieved the aim to exploit to the maximum the power curve of race modifi ed engines.
To obtain this result, we had to redesign all the key power transmission components, and only very few secondary components are identical to those built by Malossi in the past.
Over Range was studied to keep the engine at maximum turning power level when accelerating and running at full speed.
Over Range reaches peak performance level when completed with the Racing Malossi Delta Clutch, with as many as 36 settings, and the Malossi Safety Clutch Bell or Wing Clutch Bell.
These clutches are well balanced and reinforced (anti-explosion), and designed for high turning speeds. Wing Clutch Bell is reinforced with a fi nned steel ring designed also to disperse heat. The kit
includes a drive timing Vee belt in Kevlar: this is an essential component to ensure gearbox effi ciency, thanks to its materials, dimensions and shape.
OVER RANGE est un système de transmission de puissance intégral, se composant principalement d'un changement de vitesse continu et automatique, assurant de très hautes performances dans toutes
les conditions de fonctionnement grâce à sa mise au point spéciale. Avec Over Range les techniciens Malossi ont atteint l'objectif d'exploiter au maximum la courbe de puissance des moteurs mis au
point pour les compétitions. Pour obtenir ce résultat il a fallu revoir complètement la conception de tous les composants fondamentaux de la transmission de puissance : seulement quelques éléments
secondaires sont les mêmes que ceux qui étaient construits précédemment par Malossi.
Over Range a été étudié pour qu'en phase d'accélération et de haute vitesse, le moteur reste au régime de rotation de puissance maximale. Over Range assure ses meilleures performances quand il est
utilisé avec l'embrayage Racing Malossi Delta Clutch, à 36 réglages et la cloche d'embrayage Malossi Safety Clutch Bell ou Wing Clutch Bell : ces dernières sont équilibrées et renforcées (anti-explosion),
spécialement étudiées pour les hautes vitesses de rotation. Soulignons que Wing Clutch Bell est renforcée par une bague en acier à ailettes, servant aussi à mieux dissiper la chaleur. La courroie de
transmission trapézoïdale dentée en kevlar faisant partie du kit est un composant fondamental pour le bon fonctionnement du changement de vitesse, tant pour les matières dont elle se compose que
pour ses dimensions et sa forme.
OVER RANGE ist ein Kraftübertragungssystem, das hauptsächlich aus einem mechanischem, speziell eingeregeltem Automatikgetriebe grosser Einsatzfähigkeit besteht. Die Malossi-Techniker
haben mit Over Range das Ziel erreicht, die Leistungskurve der für Renneinsätze entwickelten Motore aufs Maximum auszunutzen. Um dieses Resultat zu erreichen wurden alle grundsätzlichen
Kraftübertragungselemente neuentwickelt und nur wenige der von Malossi früher eingesetzten Sekundärelemente übernommen. Over Range wurde dafür konzipiert den Motor in der Beschleunigungs-
und Höchstgeschwindigkeitsphase bei derjenigen Drehzahl zu halten, die der maximalen Leistung entspricht. Over Range entwickelt seine optimale Leistung, wenn es zusammen mit der bis zu 36
Einstellungen fähigen Kupplung Racing Malossi Delta Clutch und mit der entsprechend ausgewuchteten und verstärkten (berstfest) Kupplungsglocke Malossi Safety Clutch Bell oder Wing Clutch Bell
kombiniert wird, die speziell für hohe Drehgeschwindigkeiten entwickelt wurden. Wing Clutch Bell ist ausserdem mit einem Ring aus Rippenstahl verstärkt, der für höhere Wärmeabstrahlung sorgt. Der
im Kit mitgelieferte keilförmige Zahnriemen aus Kevlar ist auf Grund seiner Form und Ausmasse sowie der qualitativ hochwertigen Materialien, aus dem er zusammengesetzt ist, ein für den einwandfreien
Betrieb des Wechselgetriebes wesentlicher Bestandteil.
OVER RANGE es un sistema de transmisión de potencia integral, constituido principalmente por un cambio de velocidad continuo y automático dotado de grandes capacidades de utilización con
una puesta a punto especial. Con Over Range los técnicos de la Malossi han alcanzado el objetivo de aprovechar al máximo la curva de potencia de los motores preparados para una competencia.
Para obtener este resultado es necesario concebir nuevamente todos los componentes fundamentales de la transmisión de potencia, solamente pocos elementos secundarios son comunes a aquellos
construidos precedentemente por la Malossi. Over Range ha sido estudiado para mantener en fase de aceleración y de velocidad plena el motor en el régimen de rotación de potencia máxima. Over
Range ofrece su prestación máxima cuando viene completado con el embrague Racing Malossi Delta Clutch, capaz de 36 regulaciones y de la campana embrague Malossi Safety Clutch Bell o Wing
Clutch Bell, estas últimas están equilibradas y reforzadas (anti-explosión), estudiadas para las altas velocidades de rotación. Es necesario subrayar que Wing Clutch Bell está reforzada con un anillo de
acero aleteado estudiado también para la disipación del calor. La correa de transmisión trapezoidal dentellada de Kevlar incluida en el kit es un componente fundamental para el correcto funcionamiento
del cambio de velocidad sea por los materiales que la componen, sea por las dimensiones y la forma.
- 2 -
Publicité
Table des Matières
