Malossi OVER RANGE MHR Instruction Pour Le Montage page 15

OVER RANGE (componenti / parts / piéces / Antriebsteile / componentes)
- I componenti del gruppo OVER RANGE
devono essere montati COMPLESSIVAMENTE
- The new Malossi OVER RANGE system
must be installed AS A WHOLE
- Le composant du systéme OVER RANGE
doivent être montés ENTIEREMENT
- Das neue OVER RANGE
muss VOLLSTÄNDIG montiert werden
- El nuevo sistema OVER RANGE
debe ser montado EN CONJUNTO
•
OPTIONAL
non fornito nel OVER RANGE
it's not suplied in the OVER RANGE
il n'est pas fourni dans le OVER RANGE
wird beim OVER RANGE nicht ausgestattet
no sumministrado con el OVER RANGE
OVER RANGE
1
MULTIVAR / MULTIVAR 2000
2
KEVLAR belt / X KEVLAR belt
•
X KEVLAR belt MHR TEAM
3
REAR PULLEY SYSTEM
4
TORQUE DRIVER
5
FIXED PULLEY
6
2 O-Ring
7
DADO, nut, écrou, Mutter, tuerca
8
PERNO, pin, pivot, Achse, perno
GUIDA MOLLA, spring guide, guide de ressort,
9
Federfürung, guía muelle
2 PARAOLIO, 2 oil-seal, 2 pare-huile,
10
2 Wellendichtring, 2 retén del aceite
RASAMENTO, shim, bague,
11
Distanzscheibe, casquillo
MRG - grease, grease, grease,
12
Fett, grasa lubricante
KIT DISTANZIALI, spacer kit, jeu entretoises,
Satz Distanzringe, juego distanciadores
(*) KIT REVISIONE FIXED PULLEY
fi xed pulley overhaul kit, jeu révision fi xed pulley,
Reperaturkit für Fixed Pulley, kit de revisión fi xed pulley
6112811 6112812 6114215 6114216
5112800 5112800 5112645 5112645
6114116 6111108 6114114 6114118
--- --- 6114117 6114115
61 9733 6111121 6112110 6112110
61 9730 61 9730 61 8233 61 8233
61 9731 6111120 61 8234 61 8234
06 9854B 06 9854B 06 9854B 06 9854B
19 9057B 19 9057B 19 9057B 19 9057B
23 8272B 23 8272B 23 8272B 23 8272B
25 9464B 25 9464B 25 9464B 25 9464B
66 8274B 66 8274B 66 8274B 66 8274B
--- 1911195B ---
7611882B 7611882B 7611882B 7611882B
0812036 --- ---
2011754 2011754 2011754 2011754
6114219 6114220 6114745
5112645 5112645 5114744
6114118 6114114 6111108
--- 6114117 ---
6113101 6113101 6111121
61 9100 61 9100 61 9730
6113132 6113132 6111120
06 9854B 06 9854B 06 9854B
19 9057B 19 9057B 19 9057B
23 8272B 23 8272B 23 8272B
25 9464B 25 9464B 25 9464B
66 8274B 66 8274B 66 8274B
--- --- --- 1911195B
7611882B 7611882B 7611882B
--- --- --- ---
2011754 2011754 2011754
Molla contrasto variatore componente Multivar
Variator contrast spring Multivar component
Ressort du variateur composant Multivar
Kontrastfeder Drehwandler Bauteil Multivar
Muelle contraste variador componente Multivar
• Frizione completa
Complete clutch
Embrayage complet
Komplette Kupplung
Camapna embrague
• Campana frizione
Clutch bell
Cloche d'embrayage
Kupplungs glocke
Embrague completo
• La Frizione completa e la Campana Frizione
non sono inclusi nel gruppo OVER RANGE
ma sono disponibili come OPTIONALS.
The complete Clutch and the Clutch Bell are
not included in the OVER RANGE unit but are
available as optional items.
L'Embrayage complet et la Cloche d'Embrayage
ne sont pas compris dans le groupe OVER
RANGE mais peuvent être livrés en OPTION.
Die komplette Kupplung und
sind in der
Kupplungsglocke
RANGEGruppe zwar nicht enthalten, aber
als ZUBEHÖR lieferbar.
El Embrague completo y la Campana de
Embrague no están incluidos en el grupo
OVER RANGE pero están disponibles como
OPCIONALES.
(*) seeger, cuscinetto radiale, guscio a rullini /
seeger, radial bearing, roller sleeve /
seeger, roulement radial, coquille à aiguilles /
Seeger, Radiallager, Rollenhülsen /
seeger, cojinete radial, jaula de agujas
die
OVER
- 15 -