Columbus McKinnon Yalelift 360 Mode D'emploi page 17

b
Hakenmaße / Hook dimensions / Dimensions du crochet
Yalelift 360 0,5/1 1/1 2/1 3/1 5/2 10/3
a
Hakenöffnungsmaß / Hook opening [mm] 24,0 29,0 35,0 40,0 47,0 68,0
nom.
a
Ouverture du crochet [mm] 26,4 31,9 38,5 44,0 51,7 74,8
max.
b
Maß Hakenbreite / Hook width [mm] 14,0 19,0 22,0 30,0 37,0 50,0
nom.
b
Largeur du crochet [mm] 13,3 18,1 20,9 28,5 35,2 47,5
min.
h
Maß Hakendicke / Hook height [mm] 17,0 22,0 30,0 38,0 45,0 68,0
nom.
h
Hauteur du crochet [mm] 16,2 20,9 28,5 36,1 42,8 64,6
min.
Tab. 3
Sprawdzenie hamulca
W przypadku widocznych wad (np. uszkodzone tarcze cierne) nale y natychmiast
skonsultowa si z producentem. Wszystkie elementy hamulca nale y sprawdzi pod
k tem zu ycia, uszkodze , przebarwie wskutek przegrzania oraz sprawno ci
działania.
Tarcze cierne bezwzgl dnie utrzymywa w stanie wolnym od smaru, oleju, wody i
brudu. Nale y sprawdza sklejenie tarcz ciernych.
Wymiana ła cucha nap du r cznego
UWAGA: Ła cuchy mo na wymienia tylko na ła cuchy z tego samego materiału,
o tej samej jako ci i tych samych wymiarach.
• Jako rodek pomocniczy potrzebne jest otwarte ogniwo ła cucha no nego. Mo na je
wykona przez wyci cie odcinka z istniej cego ogniwa ła cucha o tym samym
rozmiarze. Długo wyci tego odcinka musi przy tym by przynajmniej równa grubo ci
ogniwa ła cucha.
• Stary ła cuch nap du r cznego otworzy (najlepiej na ogniwie ł cz cym) i zawiesi
otwarte ogniwo ła cuchowe na tym wolnym ko cu ła cucha nap du r cznego, który
znajduje si jeszcze „przed" kołem ła cucha nap du r cznego.
• Nowy ła cuch nap du r cznego nale y równie zawiesi w otwartym ogniwie i
przeci gn go przez prowadnice ła cucha i przez koło ła cucha nap du r cznego.
• Nie zakłada skr conego ła cucha. Zgrzewy musz by zwrócone na zewn trz.
• Stary ła cuch nap du r cznego wraz z otwartym ogniwem ł cz cym oddzieli od
nowego ła cucha nap du r cznego, a oba wolne ko ce nowego ła cucha poł czy za
pomoc nowego ogniwa ł cz cego odpowiedniego dla ła cucha nap du r cznego.
Prace naprawcze mog wykonywa tylko autoryzowane warsztaty
specjalistyczne, które stosuj oryginalne cz ci zamienne Yale.
Po wykonaniu naprawy i po dłu szym przestoju d wignica winna by
przywróceniem do ruchu ponownie sprawdzona.
Kontrole musz by inicjowane przez u ytkownika.
T , ,
RANSPORT PRZECHOWYWANIE WYŁ CZANIE Z EKSPLOATACJI I
UTYLIZACJA
Podczas transportu urz dzenia nale y przestrzega nast puj cych zasad:
• Nie spycha ani nie rzuca urz dzenia, zawsze odkłada je ostro nie.
• Transport ła cucha nap du r cznego i ła cucha no nego winien odbywa si w taki
sposób, aby nie mogły si one zaw la i nie tworzyły p tli.
• U ywa odpowiednich rodków transportu. Te za zale od warunków lokalnych.
Przy przechowywaniu lub przej ciowym wył czeniu urz dzenia z eksploatacji
nale y przestrzega nast puj cych zasad:
• Przechowywa urz dzenie w miejscu czystym i suchym.
• Chroni urz dzenie wraz ze wszystkimi zamontowanymi na nim elementami przed
zabrudzeniem, wilgoci i uszkodzeniem za pomoc odpowiedniego zakrycia.
• Haki chroni przed korozj .
• Ła cuchy nale y pokry cienk warstw smaru.
• Z uwagi na to, e w temperaturach poni ej 0°C tarcze hamulcowe mog
oblodzone, urz dzenie powinno by przechowywane z zamkni tym hamulcem. W tym
celu obróci koło ła cucha nap du r cznego zgodnie z ruchem wskazówek zegara,
przytrzymuj c jednocze nie ci gno ładunkowe.
• Je li urz dzenie ma by ponownie u yte po wył czeniu z eksploatacji, wymaga ono
uprzedniego sprawdzenia przez wykwalifikowan osob .
Utylizacja i usuwanie
Po wycofaniu urz dzenia z eksploatacji nale y zutylizowa lub usun jego cz
zgodnie z przepisami prawa.
Wi cej informacji oraz instrukcji obsługi do pobrania mo na znale na stronie
www.cmco.eu!
Beschreibung Description Description
1 Traghaken 1 Top hook with 1 Crochet haut avec
mit Sicherheitsbügel safety latch linguet de sécurité
2 Handraddeckel 2 Hand wheel cover 2 Carter de volant
3 Lastkette 3 Load chain 3 Chaîne de charge
4 Unterflasche 4 Bottom block 4 Crochet bas
5 Getriebedeckel 5 Gear cover 5 Capot réducteur
6 Handkette 6 Hand chain 6 Chaîne de manœuvre
7 Lasthaken 7 Load hook with 7 Crochet de charge avec
mit Sicherheitsbügel safety latch linguet de sécurité
8 Kettenendstück 8 Chain stop 8 Arrêt de chaîne
9 Kappe 9 Cap 9 Capuchon
0 1 l B n e e d 0 1 E d n cover 0 1 a C
1 1 a H d n e k e t t f n h ü u r g n 1 1 a H d n chain guide 1 1 G i u
1
10
5
2
9
20/6
64,0
11
70,4
56,0
8
53,2
3
85,0
80,8
6
4
7
Yalelift 360 0,5/1 1/1 2/1 3/1
Tragfähigkeit / Capacity / Capacité [kg] 500 1.000 2.000 3.000
Anzahl Kettenstränge / Number of chain falls / Nombre de brins 1 1 1 1
Kettenabmessung d x p / Chain dimensions d x p
n n
[mm] 5 x 15 6 x 18 8 x 24 10 x 30
Dimensions de la chaîne d x p
n
Abhaspelung der Handkette je 1 m Hub
Hand chain overhaul for 1 m lift [m] 30,0 49,0 71,0 87,0
Enroulement de la chaîne de manoeuvre pour 1 m de levée
Hub je 1 m Abhaspelung der Handkette
Lift per 1 m hand chain overhaul [mm] 33,0 20,0 14,0 12,0
Course pour 1 m de chaîne de manoeuvre
Hubkraft bei Nennlast
Hand pull at rated load [daN] 21,0 30,0 32,0 38,0
Effort sur la chaîne de manoeuvre
Gewicht bei Normalhub
Net weight at standard lift [kg] 9,0 13,0 20,0 29,0
Poids net en course standard
Tab. 1
przed
by
ci
RU -
(
)
CMCO Industrial Products GmbH
o p a t e g latéral
.
e d chaîne manuel
,
.
,
,
.
,
.
, ,
,
,
.
, ,
.
:
,
-
Columbus McKinnon Industrial Products GmbH
5/2 10/3 20/6
(WLL)
5.000 10.000 20.000
.
2 3 6
,
10 x 30 10 x 30 10 x 30
174,0 261,0 522,0
6,0 4,0 2,0
.
34,0 44,0 2 x 44,0
).
,
38,0 71,0 196,0
,
.
,
.
-10 +50 .
:
2-3
,
, , ,
( ,
.
, .
,
)
.
.
( )
.
,
( ).
.
.
.
,
, .
, . . ,
.
.
.
.
.
,
.
.
.
.
).
, ,
,
.
.
.
, ,
.
.
,
.
,
.
,
,
.
.
.
/
.
.
.
/ .
,
.
(S) .
( +
,
,
.
.
.
0 °C
,
.
(
)
)
( , ,
.
.
(WLL) ,
.
( , ),
.
.
.
.
,
.
.
.
.
,
,
,
.
. . ,
.
(
,
.