Columbus McKinnon Yalelift 360 Mode D'emploi page 15

Ç
ALI MAYA BA LAMADAN ÖNCE KONTROL
e her ba lamadan önce, ta ıma aracı, donanım ve ta ıma yapısı dahil olmak üzere
ekipmanda eksiklik ve kusur kontrolü (örn. deformasyonlar, çatlaklar, a ınma korozyon
kabartıları gibi) yapılmalıdır. Ayrıca frenler ve de ekipmanın ve yükün do ru asılması
kontrol edilmelidir.
Fren fonksiyonunu kontrol edin
Çalı maya ba lamadan önce frenin çalı masını kontrol edin:
Bunun için ekipmanla bir yükü kısa bir mesafe kaldırmak, çekmek veya gerdirmek ve
tekrar bırakmak ve yükü bo altmak gerekir. El zinciri bırakıldı ında yük herhangi bir
konumda tutulmalıdır.
Bu kontrol, 0°C'nin altındaki sıcaklıklarda da fren disklerinin buz tutmamasını
sa layacaktır. e ba lamadan önce bu i lem en az iki kez tekrarlanmalıdır.
D KKAT: Frende çalı ma arızası varsa, cihaz hemen devre dı ı bırakılmalı ve
üreticiye ba vurulmalıdır.
Ba lantı noktasının kontrolü
Kaldırma aletinin ba lantı noktası, monte edilece i ta ıyıcı konstrüksiyon yeterince
sa lam olacak ve beklenen kuvvetlere dayanacak ekilde seçilmelidir.
Yükün altındaki cihazın serbestçe hizalanmasına da dikkat edilmelidir; aksi takdirde
izinsiz ek yüklenmeler meydana gelebilir.
Uygun ta ıma konstrüksiyonun seçimi ve ölçüleri i letmecinin sorumlulu undadır.
Yük zincirinin kontrolü
Yük zinciri yeterince ya lanmı olmalıdır, dı ından kusur, deformasyon, çatlak, a ınma
ve korozyon izi kontrolü yapılmalıdır.
Zincir uç parçasının kontrol edilmesi
Zincir uç parçası, mutlaka gev ek zincir ucuna monte edilmi olmalıdır. A ınmazlar
veya hatalı noktalar mevcut olmamalıdır.
Ta ıma kancası ve yük kancasının kontrolü
Ta ıma kancası ve yük kancasında deformasyon, hasar, çatlak, a ınma veya korozyon
bulunmamalıdır. Emniyet mandalı kolay ve tam çalı ır halde olmalıdır.
Alt palanga zincir geçi inin kontrolü
ki veya çok gruplu cihazlar çalı tırılmadan önce yük zincirinin dönmemi
dola mamı olmasına dikkat edin. ki veya çok gruplu cihazlarda alt palanganın yeri
de i tirilirse bir dönme meydana gelebilir.
Zincir de i iminde do ru zincir geçi ine dikkat edilmelidir. Zincir kaynak diki i dı arı
bakmalıdır.
Sadece üretici tarafından onaylı olan yük zincirleri takılabilir. Bu bilgilere uyulmaması
durumunda yasal garanti hemen geçersiz olur.
El zinciri uzunlu u kontrolü
El zincirinin uzunlu u, alt kısmının zemine uzaklı ı 500 – 1000 mm olacak ekilde
ayarlayın.
Yük ve ta ıma kancasının kontrolü
Çalı tırmadan önce zincir mekanizmasının yüksüz ko ulda çalı masını kontrol edin.
Ç
ALI MA
Kurulum, servis, çalı ma
Kaldırma aletinin kurulumu, servisi ve ba ımsız çalı tırmasıyla görevlendirilen
operatörler uygun e itimlerden geçip nitelikli hale gelmelidirler. Operatörler firma
tarafından özel olarak seçilirler ve konuyla ilgili ulusal güvenlik talimatlarınaa ina
kimseler olmalıdırlar.
Onarım çalı maları yalnızca orijinal Yale yedek parçalar kullanan yetkili atölyeler
tarafından yapılabilir.
Yük, el zinciri saat yönünde çevrilerek kaldırılır.
Dikkat: Ba lanan yükün ekline ba lı olarak zincir depolu tiplerde olası
dü ürülmü kaldırma yüksekli i dikkate alınmalıdır!
Kontroller i letmeci tarafından düzenlenmelidir.
Yük, el zinciri saat yönünün tersine çevrilerek indirilir.
Yale a ırı yük emniyeti (opsiyonel)
A ırı yük emniyeti yakl. %25 (±%15) a ırı yüke ayarlanmı tır. A ırı yük emniyetinin
ayarı sadece yetkin bir ki i tarafından yapılmalıdır.
Yük sınırı a ıldı ında a ırı yük emniyeti devreye girer ve yükün daha da kaldırılmasını
önler (indirmek hale mümkündür).
K , S & O
ONTROL ERVIS NARIM
Mevcut ulusal/uluslar arası kaza önleme veya güvenlik talimatlarına göre kaldırma
aletleri
• letmecinin risk de erlendirmesine göre,
• lk çalı tırmadan önce,
• Uzun süreli aralardan sonra tekrar çalı tırmadan önce
• Ciddi de i ikliklerden sonra,
• senede en az 1 x olmak kaydıyla yetkin bir ki i tarafından kontrol edilmelidir.
D KKAT: lgili kullanım ko ulları (örn. galvanizde) kısa kontrol aralıkları olmasını
gerekli kalabilir.
Onarım çalı maları yalnızca orijinal Yale yedek parçalar kullanan atölyeler tarafından
yapılabilir. Kontrolde emniyet düzeneklerinin sayısı ve etkinli i, cihazların, ta ıyıcı
gereçlerin, ekipmanın ve ta ıyıcı konstrüksiyonun durumuna hasar, a ınma, korozyon
veya ba ka de i iklikler bakımından bakılır.
Çalı tırma i lemi ve periyodik kontroller belgelenmelidir (örn. CMCO fabrika
belgesinde). Bununla ilgili XX sayfasındaki bakım ve kontrol aralıklarına da bakın.
stendi i takdirde kontrollerin ve yapılan onarımın sonuçları ibraz edilmelidir. Kaldırma
aleti (1t kaldırma a ırlı ı sonrası) bir manuel aryoya takılmı sa veya kaldırma aletiyle
kaldırılmı bir yük bir veya iki yönde hareket ettirilirse, sisteme vinç gözüyle bakılır ve
ger. ba ka kontroller yapılmalıdır.
Korozyonu önlemek için boya hasarları düzeltilmelidir. Tüm mafsallı noktalar ve
yüzeyler hafifçe ya lanmalıdır. A ırı kirlenme durumunda cihaz temizlenmelidir.
En geç 10 yıl sonra cihaz bir genel revizyondan geçmelidir.
Özellikle yük zincirinin, yük ve ta ıma kancasının ölçüleri gözlem gerektirir. Tablo
ölçüleriyle (tab. 2, tab. 3) kar ıla tırılmalıdır.
D KKAT: Parçalar de i tirilmesini müteakip bir kontrolün nitelikli ki i tarafından
yapılması zorunludur!
Yük zincirinin kontrolü (DIN 685-5'e göre)
Yük zinciri yılda bir kez (en geç 50 çalı ma saatinden sonra) mekanik hasarlar
bakımından incelenmelidir. Yeterince ya lanmı olmalıdır, dı ından
deformasyon, çatlak, a ınma ve korozyon izi kontrolü yapılmalıdır.
Esas kalınlık ´d´ en çok a ınan zincir baklasında %10'dan fazla azalmı sa veya zincir
bir bölüm ´pn´ boyunca %5 uzamı sa veya 11 bölümde (11 x pn) %3 uzamı sa
yuvarlak çelik zincirler de i tirilmelidir.
Nominal de erler ve a ınma sınırları tablo 2'den alınabilir. Sınır de erlerin birine
ula ılması durumunda yük zinciri de i tirilmelidir.
p
n
11 x p
n
d = Nenndicke der Kette / Nominal thickness of chain
Epaisseur nominale de la chaîne
d , d = Istwert / Actual value / Valeur réelle
1 2
d + d
d
1 2
d = ≤ 0,9 d 1
min. 2
Nominalwerte und Verschleißgrenzen / Nominal values and wear limitation
Valeurs nominales et limites d'usure
Yalelift 360 0,5/1 1/1 2/1 3/1 5/2 10/3
Rundstahlkette / Round link chain / Chaîne à maillons [mm] 5 x 15 6 x 18 8 x 24 10 x 30 10 x 30 10 x 30 10 x 30
Güteklasse / Grade / Grade T / (S*) T / (S*) T / (P*) T / (P*) T / (P*) V / (P*) V / (P*)
d
[mm] 5,0 6,0 8,0 10,0 10,0 10,0
nom.
Durchmesser / Diameter / Diamètre
d
[mm] 4,5 5,4 7,2 9,0 9,0 9,0
min.
p [mm] 15,0 18,0 24,0 30,0 30,0 30,0
n nom.
Teilung / Pitch / Division
p
[mm] 15,8 18,9 25,2 31,5 31,5 31,5
n max.
11 x p [mm] 165,0 198,0 264,0 330,0 330,0 330,0
Meßlänge / Length / Longueur n nom.
11 x p
[mm] 170,0 203,9 271,9 339,9 339,9 339,9
n max.
*Bei Lastketten aus Edelstahl ggf. Traglastreduzierung beachten!
*Please be aware of a possible capacity reduction if using stainless steel load chains
*Avec chaîne inox, les appareils sont livrés avec une capacité inférieure. Ils sont déclassés.
Tab. 2
Yük zincirinin bakımı
Mafsal noktalarında zincir a ınması ço u vakalarda zincire yeterince bakım
yapılmamasından kaynaklanıyor. Yönlendirmeleri optimum ekilde ya lamak için zincir
düzenli olarak belirli zaman aralıklarında nüfuz eden ya la (örn.
ya lanmalıdır. A ınmayı artıran çevre ko ullarında (örn. kum vs.) bir kuru ya layıcı (örn.
PTFE spreyi) kullanılmalıdır. Yük zincirinin dikkatlice ya lanmasıyla, bakım görmemi
bir zincire kıyasla bekleme süresi 20-30 katına çıkarılabilir.
• Ya lama i leminde zincir bo altılmalıdır; ya böylece
yönlendirmelere ula abilir. Birbirine yakın duran yönlendirmeler her zaman ya lı
olmalıdır; aksi takdirde yüksek bir zincir a ınması söz konusu olabilir.
• Zincirleri dı tan ya lamak yetmez; çünkü sayede yönlendirme noktalarında ya filmi
olu turulmaz.
• Zincirin kaldırma yolu sabitse, kaldırmadan indirme hareketine geçi te geçi bölgesine
özellikle dikkat edilmelidir.
• Yük zincirinin boylu boyunca ve de kaldırma aletinin gövdesinde bulunan zincir
kısmının ya lanmasına dikkat edilmelidir.
• Kirli zincirleri petroller veya benzeri temizlik maddesiyle temizleyin, asla zinciri
ısıtmayın.
• Ya lama i leminde zincirin a ınma durumu kontrol edilmelidir.
D KKAT: Hiçbir ya layıcı maddenin fren kutusuna girmemesine dikkat edilmelidir.
Bu frenin arızalanmasına yol açabilir.
Yük zincirinin de i tirilmesi
Yük zinciri gözle görülür hasarlarda veya deformasyonlarda (en geç kavrama sınırına
ula ıldı ında) aynı ebatlara ve kaliteye sahip yeni bir zincirle de i tirilmelidir. Sınıra
gelmi bir yük zincirinin de i tirilmesi sadece yetkili bir servi tarafından yapılmalıdır.
Sadece üretici tarafından onaylı olan yük zincirleri takılabilir. Bu bilgilere uyulmaması
durumunda yasal garanti hemen geçersiz olur.
UYARI: Yük zinciri de i im, belgelenmesi zorunluy olan bir i lemdir.
D KKAT: Zincirler sadece aynı boyutlarda ve aynı kalitede aynı malzemeden
zincirlerle de i tirilmelidir.
Tek gruplu kaldırma aleti
• Yeni zinciri sadece bo altılmı halde içeri çekin.
• Yardımcı gereç olarak açık bir yük zinciri baklası gerekir. Mevcut bir zincir baklasında
aynı boyutta bir parçanın dı arı çıkarılmasıyla olu turulabilir. Bu esnada ayrılan
veya
parçanın boyu en azında zincir baklasının kalınlı ına uygun olmalıdır.
• Yük kancasını eski yük zincirinden sökün ve açık yük zinciri baklasını yük zincirinin
gev ek olan ucuna asın.
• Yeni, ya lanan yük zinciri aynı ekilde açık olan zincir baklasına asılmalı ve kaldırma
mekanizması tarafından çekilmelidir (zincir hareketi KALDIRMA).
•Bükülmü zincir kullanmayın. Kaynaklı yerler zincir çarkından dı arıya bakmalıdır.
• Eski yük zinciri, kaldırma mekanizmasını geçer geçmez, açık olan zincir baklasıyla
birlikte dı arı çıkarılabilir ve yük kancası yeni içeri çekilen yük zincirine sabitlenebilir.
• Yeni içeri çekilen yük zincirinin bo grup ucunu kaldırma aletinin gövdesine veya
çerçevesine (modele ba lı) sabitleyin.
Çok gruplu kaldırma aleti
D KKAT: Yeni zinciri sadece alt palanga bo tayken içeri çekin; çünkü alt palanga,
yük zinciri çözülürken a a ı dü ebilir. Yaralanma tehlikesi!
• Yardımcı gereç olarak açık bir yük zinciri baklası gerekir. Mevcut bir zincir baklasında
aynı boyutta bir parçanın dı arı çıkarılmasıyla olu turulabilir. Bu esnada ayrılan
parçanın boyu en azında zincir baklasının kalınlı ına uygun olmalıdır.
• Yük zincirinin yük grubu ucunu kaldırma mekanizmasının veya alt palanganın (modele
göre) gövdesinden çözün.
• Hazırlanan, açık yük zinciri baklasını imdi bo ta olan yük zinciri ucuna asın.
• Yeni, ya lanan yük zinciri aynı ekilde açık olan zincir baklasına asılmalı ve alt
palanga ve kaldırma mekanizması tarafından çekilmelidir (zincir hareketi KALDIRMA).
• Zinciri bükülmü halde takmayın. Kaynak diki leri yük zinciri di lisinden dı arı
bakmalıdır.
• Eski yük zinciri, kaldırma mekanizmasını geçer geçmez, açık olan zincir baklasıyla
birlikte dı arı çıkarılabilir.
• Yeni içeri çekilen yük zincirinin yük grubu ucunu kaldırma aletinin gövdesine veya
çerçevesine ya da alt palangaya (modele ba lı) sabitleyin.
• Gev ek olan bo grubu ucunu, eski yük zincirinin yerine kaldırma aletine sabitleyin.
D KKAT: Gev ek bo grup ucu mutlaka zincir uç parçasına monte edilmi
olmalıdır.
Yük ve ta ıma kancasının kontrolü
Gerekti inde kanca deformasyon, hasar, yüzey çatlakları, a ınma ve korozyon
bakımından (en az yılda bir kez) kontrol edilmelidir. lgili kullanım ko ulları kısa kontrol
aralıklarını da gerektirebilir.
Kontrole göre kullanılamaz olan kancalar yenileriyle de i tirilmelidir. Düzeltme yapmak
amacıyla kancalarda kaynak yapmak yasaktır. Çene açıklı ı %10 artmı sa veya teknik
ölçüler a ınma sonucu %5 azalmı sa yük ve/veya ta ıma kancası de i tirilmelidir.
Teknik de erler ve a ınma sınırları a a ıdaki 3 tablosundan alınabilir. Sınır
de erlerinden birine ula an parçalar de i tirilmelidir.
b
Hakenmaße / Hook dimensions / Dimensions du crochet
Yalelift 360 0,5/1 1/1 2/1 3/1
kusur,
a
Hakenöffnungsmaß / Hook opening [mm] 24,0 29,0 35,0 40,0
nom.
a
Ouverture du crochet [mm] 26,4 31,9 38,5 44,0
max.
Maß Hakenbreite / Hook width b
[mm] 14,0 19,0 22,0 30,0
nom.
b
Largeur du crochet [mm] 13,3 18,1 20,9 28,5
min.
h
Maß Hakendicke / Hook height [mm] 17,0 22,0 30,0 38,0
nom.
h
Hauteur du crochet [mm] 16,2 20,9 28,5 36,1
min.
Tab. 3
Fren kontrolü
Dikkat çekici durumlarda (örn. fren diskleri çözülmü ) derhal üreticiye ba vurulmalıdır.
Frenin tüm parçaları a ınma, hasar, a ırı ısınmadan kaynaklanan renk de i ikli i ve
i lev bakımından kontrol edilmelidir.
Fren diskleri ya dan, gresten, sudan ve kirden uzak tutun. Fren disklerinin yapı ması
kontrol edilmelidir.
El zincirinin de i tirilmesi
D KKAT: Zincirler sadece aynı boyutlarda ve aynı kalitede aynı malzemeden
zincirlerle de i tirilmelidir.
• Yardımcı gereç olarak açık bir yük zinciri baklası gerekir. Mevcut bir zincir baklasında
aynı boyutta bir parçanın dı arı çıkarılmasıyla olu turulabilir. Bu esnada ayrılan
parçanın boyu en azında zincir baklasının kalınlı ına uygun olmalıdır.
• Eski el zincirini (tercihen ba lantı baklasından) açın ve açık olan zincir baklasını,
20/6
henüz el zinciri çarkından „önce" bulunan gev ek el zinciri ucuna takın.
• Yeni el zinciri aynı ekilde açık olan zincir baklasına asılmalı ve zincir kılavuzları
tarafından ve el zinciri çarkı üzerinden çekilmelidir.
• Zinciri bükülmü halde takmayın. Kaynak diki leri dı arı bakmalıdır.
10,0
• Eski el zincirini ve açık olan ba lantı baklasını yeni el zincirinden ayırın ve yeni el
9,0
zincirinin her iki gev ek ucunu yeni bir el zinciri ba lantı baklasıyla birle tirin.
30,0
31,5
330,0
339,9
Onarım çalı maları yalnızca orijinal Yale yedek parçalar kullanan yetkili atölyeler
tarafından yapılabilir.
anzıman ya ı)
Bir onarımdan sonra ve uzun süreli aralardan sonra kaldırma aleti tekrar çalı tırılmadan
önce yeniden kontrol edilmelidir.
a ınmaya maruz Kontroller i letmeci tarafından düzenlenmelidir.
N , ,
AKLIYE DEPOLAMA I LETMEDEN ÇIKARMA VE HURDAYA AYIRMA
Cihaz ta ınırken a a ıdaki noktalara dikkat edilmelidir:
• Cihaz dü ürmeyin veya atmayın, her zaman dikkatlice indirin.
• El ve yük zinciri dü üm olmayacak ve ilmik olu mayacak ekilde ta ınmalıdır.
• Uygun nakliye gereçleri kullanın. Bunlar yerel özelliklere göre de i ir.
Cihazın depolanmasında veya geçici olarak devre dı ı bırakılmasında u noktalar
dikkate alınmalıdır:
• Cihazı temiz ve kuru bir yerde depolayın.
• Cihaz ve tüm montaj parçalarını kir, nem ve hasardan koruyun.
• Kancayı korozyondan koruyun.
• Zincirlere ince bir ya filmi uygulanmalıdır.
• 0°C'nin altındaki sıcaklıklarda fren diskleri donabilece i için cihazı kullandıktan sonra
freni kapalı olarak saklayın. Bunun için yük çubu unu sabit tutarken el zinciri çarkını
saat yönünde çevirin.
• Cihaz devre dı ı bırakıldıktan sonra tekrar kullanılacaksa, yetkin bir ki i tarafından
cihaz kontrol edilmelidir.
mha
Devre dı ı bırakıldıktan sonra cihazın parçaları yasal düzenlemelere göre imha
edilmelidir
Di er bilgileri ve kullanım kılavuzlarını www.cmco.eu adresinden indirebilirsiniz!
Beschreibung Description
1 Traghaken 1 Top hook with
mit Sicherheitsbügel safety latch
2 Handraddeckel 2 Hand wheel cover
3 Lastkette 3 Load chain
4 Unterflasche 4 Bottom block
5 Getriebedeckel 5 Gear cover
6 Handkette 6 Hand chain
7 Lasthaken 7 Load hook with
mit Sicherheitsbügel safety latch
8 Kettenendstück 8 Chain stop
9 Kappe 9 Cap
0 1 l B n e e d 0 1 E d n cover
1 1 a H d n e k e t t f n h ü u r g n 1 1 a H d n chain guide
1
2
11
3
4
7
Yalelift 360 0,5/1 1/1
Tragfähigkeit / Capacity / Capacité [kg] 500 1.000
Anzahl Kettenstränge / Number of chain falls / Nombre de brins 1 1
Kettenabmessung d x p / Chain dimensions d x p
n n
[mm] 5 x 15 6 x 18
Dimensions de la chaîne d x p
n
Abhaspelung der Handkette je 1 m Hub
Hand chain overhaul for 1 m lift [m] 30,0 49,0
Enroulement de la chaîne de manoeuvre pour 1 m de levée
Hub je 1 m Abhaspelung der Handkette
Lift per 1 m hand chain overhaul [mm] 33,0 20,0
Course pour 1 m de chaîne de manoeuvre
Hubkraft bei Nennlast
Hand pull at rated load [daN] 21,0 30,0
Effort sur la chaîne de manoeuvre
Gewicht bei Normalhub
Net weight at standard lift [kg] 9,0 13,0
Poids net en course standard
Tab. 1
5/2 10/3 20/6
47,0 68,0 64,0
51,7 74,8 70,4
37,0 50,0 56,0
35,2 47,5 53,2
45,0 68,0 85,0
42,8 64,6 80,8
Description
1 Crochet haut avec
linguet de sécurité
2 Carter de volant
3 Chaîne de charge
4 Crochet bas
5 Capot réducteur
6 Chaîne de manœuvre
7 Crochet de charge avec
linguet de sécurité
8 Arrêt de chaîne
9 Capuchon
0 1 a C o p a t e g latéral
1 1 G i u e d chaîne manuel
10
5
9
8
6
2/1 3/1 5/2 10/3 20/6
2.000 3.000 5.000 10.000 20.000
1 1 2 3 6
8 x 24 10 x 30 10 x 30 10 x 30 10 x 30
71,0 87,0 174,0 261,0 522,0
14,0 12,0 6,0 4,0 2,0
32,0 38,0 34,0 44,0 2 x 44,0
20,0 29,0 38,0 71,0 196,0