Publicité
Steuergerät für 1 Pumpe – BS 5279
Steuergerät für 2 Pumpen – BS 5319
Eine Steuerung ist mehr als nur ein
Schaltkasten um eine Pumpe «ein» und
«aus» zu schalten. Sie ist Schnittstelle
zwischen dem Menschen (Bediener)
und der Maschine (Pumpe).
Dieser Tatsache haben wir hohe
Beachtung geschenkt.
Die neue Steuerung «sagt» dem
Betreiber, Service- und Unterhalts-
personal was sich im Pumpenschacht
abspielt und teilt dies mit einem
grafischen Display und im Text mit.
Einsatzbereich
Die Steuerung wird hauptsächlich
für das Entleeren von Schächten, Gruben
und Behältern im Zusammenspiel mit
einer oder zwei Pumpen verwendet.
Die Niveauregulierung kann wahlweise
über den digitalen Eingang mit
Schwimmerschalter/Elektroden oder
über einen optional erhältlichen Analog-
Eingang mit Drucksensor realisiert
werden.
Einsatzgrenze
Die Steuerung darf nicht im explosiven
Bereich (ATEX) montiert werden.
Ihr Nutzen
– Einfache und intuitive Bedienung.
– Einfache Installation und benutzer-
freundliches Anschliessen der Kabel,
dank steckbaren Anschlussklemmen,
kein Platzmangel.
– Hohe Anlagensicherheit und frühzeitige
Erkennung von Fehlfunktionen,
dank permanentem Schwimmer,
Überwachung und Notbetrieb,
damit Havarien vermieden werden
können.
– Einfachste Lokalisierung von Störungs-
ursachen durch Fehlermeldung
in Text und Grafik – kein zeitraubendes
Entschlüsseln von Fehlercodes
und Blinksignalen.
– Optimiertes Gesamtpaket –
viele Funktionen sind im Standard
integriert und müssen nicht kostspielig
dazugekauft werden.
54
Coffrets de commande
pour 1 pompe – BS 5279
pour 2 pompes – BS 5319
Une commande est bien plus qu'un
simple tableau servant à enclencher
et déclencher une pompe.
C'est une interface entre l'homme
(utilisateur) et la machine (pompe).
Nous avons accordé la plus grande
attention à cette réalité lors du
développement de la plus récente
génération de commandes.
La nouvelle commande «dit» au
personnel d'exploitation, de service
et d'entretien ce qui se déroule dans
le puits de pompe et le communique
au moyen d'un écran graphique
et d'un texte.
Domaine d'application
La commande est utilisée principalement
pour la vidange de puits, fosses
et réservoirs en relation avec une ou
deux pompes.
La régulation de niveau peut être réalisée
au choix par l'entrée numérique avec un
interrupteur à flotteur ou des électrodes
ou par une entrée analogique avec
capteur de pression disponible en option.
Limite d'utilisation
La commande ne doit pas être montée
dans des endroits présentant
des dangers d'explosion (ATEX).
Vos avantages
– Utilisation simple et intuitive
– Installation facile et raccordement
convivial des câbles grâce aux bornes
enfichables, aucun manque de place.
– Haute sécurité de l'installation
et détection précoce des défaillances
de fonction, grâce au flotteur
permanent, à la surveillance
et à la marche de secours, afin de
pouvoir éviter les pannes.
– Localisation très simple des causes
de dérangement par la signalisation
des erreurs dans le texte et le
graphique – aucun long décodage
de codes d'erreur et de signaux
clignotants
– Ensemble complet optimisé –
de nombreuses fonctions sont incluses
dans la version standard.
Control devices for 1 pump – BS 5279
Control devices for 2 pumps – BS 5319
A control device is more than just a box
for switching a pump «on» and «off».
It forms the interface between the man
(operator) and the machine (pump).
Considerable attention has been paid
to this fact.
The new control device «tells» the
operator or service and maintenance
personnel what is happening in the
pump shaft and indicates this situation
with a graphic display and text.
Range of application
The control device is mainly used
for draining shafts, pits and containers
in conjunction with one or two pumps.
Level control can be provided as required
via the digital input with float switch/
electrodes or with an analogue input
with pressure sensor, available as an
option.
Limits of application
The control device must not be mounted
in areas subject to explosion (ATEX).
Your benefit
– Simple and intuitive operation.
– Easy installation and user-friendly
cable connection with plug-in
connecting terminals, no shortage
of space.
– High system reliability and early
detection of malfunctions by means
of permanent float switch, monitoring
and standby operation, to reliable
prevention of damage.
– Simplest possible fault-finding by error
message in text and graphics –
no time-consuming decoding of error
codes and flashing signals.
– Optimized overall package –
many functions are provided as
standard and do not have to be
purchased later at extra cost.
Publicité
