Télécharger Imprimer la page

Publicité

Liens rapides

Verwarming/ventilatie
Chauffage/ventilation
Heating/ventilation
EBZ-V.. / EBZ-E..
Inlinepompen
Pompes Inline
Inline Pumps
Meer dan pompen
a

Publicité

loading

Sommaire des Matières pour Biral EBZ-V Serie

  • Page 1 Verwarming/ventilatie Chauffage/ventilation Heating/ventilation EBZ-V.. / EBZ-E.. Inlinepompen Pompes Inline Inline Pumps Meer dan pompen...
  • Page 2 Waarom het zich loont Biral te kiezen Pourquoi il vaut la peine de choisir Biral Why it’s always worth choosing Biral Diegene die de huidige concurrentiestrijd Si l’on veut survivre dans la lutte actuelle Those who want to survive in the present...
  • Page 3 énergie, silencieuse et robuste, fiable et capable d’adaptation. Reparatie- en onderdelenservice Biral diensten: Service de réparation et de pièces de rechange Succes en zekerheid voor Biral partners Repair and spare-parts service Prestations: 24 uurs service succès pour le partenaire de Biral...
  • Page 4 Voor elke toepassing de juiste pomp La pompe adéquate pour chaque emploi The best pump for every application EBZ-V, EBZ-E EBZ-V, EBZ-E EBZ-V, EBZ-E Eéntraps, energiebesparende en compact Ces pompes centrifuges monocellulaires, Single-stage, energy-saving centrifugal geconstrueerde centrifugaalpompen économes en énergie et de construction pumps of compact construction and met grote betrouwbaarheid.
  • Page 5 Inhoudsoverzicht Table des matières Table of contents EBZ-V, EBZ-E Pagina/Page/Side Algemene gegevens Indications générales General data Technische beschrijving Données techniques Technical data Elektrisch aansluiten EBZ-V Raccordement électrique EBZ-V Electrical connection EBZ-V Elektrisch aansluiten/instellen EBZ-E Raccordement électrique/réglage EBZ-E Electrical connection/adjustment EBZ-E EBZ-V Overzichtsgrafiek Résumé...
  • Page 6 Biral ECO Design De EBZ pompen van Biral zijn energie- Les pompes EBZ de Biral ont une EBZ pumps from Biral are energy- technisch geoptimaliseerd en voldoen consommation d’énergie optimisée optimised and fulfil the efficiency aan de efficiëntie eisen van de et respectent les critères d’efficacité...
  • Page 7 Rendement Pomp type Rendement [%] en Minimale Efficiëntie Index (MEI) Type de pompe Efficacité [%] voor EBZ pompen Pump type Efficiency [%] Efficacité ≥0.23 EBZ 35 V/4 et indice de rendement minimal (MEI) ≥0.1 EBZ 35 V/2 aux pompes EBZ: ≥0.48 EBZ 40 V/4 Efficiency...
  • Page 8 Biral-Inlinepompen Pompes Biral Inline Biral Inline Pumps Biral Inlinepompen zijn ééntraps, Les pompes Biral Inline sont des Biral Inline pumps are compactly- energiebesparende en compact pompes centrifuges monocellulaires constructed, single-stage centrifugal geconstrueerde centrifugaalpompen. particulièrement compactes qui pumps with a particularly low energy De pompen kenmerken zich door consomment très peu d’énergie.
  • Page 9 Constructie Construction Construction Eéntraps centrifugaalpomp met Pompes centrifuges monocellulaires Single-stage spiral housing pumps gesloten radiaal waaier geschikt voor à roue radiale fermée. Exécution pour with enclosed radial impeller. horizontale of verticale inbouw. montage horizontal ou vertical. Version for horizontal or vertical Zuig- en persaansluiting met gelijke Les tubulures d’aspiration et de mounting.
  • Page 10 Toegelaten toeloopdruk Pression d’entrée admissible Permissible inlet pressure Toeloopdruk en opvoerhoogte La pression d’entrée et la hauteur de Inlet pressure plus delivery height (bij capaciteit 0) mogen de maximaal refoulement (pour une quantité 0) (at 0 volume) must not exceed the toelaatbare bedrijfsdruk ( bedrijfsdruk) ne doivent pas dépasser la pression maximum permissible operating pressure...
  • Page 11 Uitvoeringen EBZ-V en EBZ-E Exécutions EBZ-V et EBZ-E EBZ-V and EBZ-E designs Standaard Standard Standard Pomphuis normaal gelakt Corps verni normal Casing painted normal en standaard GLRD et GM standard and standard SRS Mediumtemperatuur: +15 °C tot +140 °C Température de liquide: de +15 °C à +140 °C Medium temperature: +15 °C to +140 °C Koudwater ❄...
  • Page 12 EBZ - V 85 V / 4 - 200 Typenverklaring EBZ Serie EBZ - E 85 V / 4 - 200 (H) Série Décomposition des types Series Type designation Toerengeregeld Voorbeeld Régulation de la vitesse Exemple Speed control Example Modelgrootte Grandeur Size Verlengde motoras...
  • Page 13 Inbouwmogelijkheden Possibilités d’installation 9 6 1 4 7 1 . 0 0 Possible methods for installation EBZ-V / EBZ-E Inbouw verticaal Montage vertical Vertical installation Ontluchting LV Onafhankelijk van de inbouw altijd verticaal naar boven. Purge: quel que soit le sens de montage, toujours dans l’axe vertical, en haut.
  • Page 14 Benodigde bedrijfsdruk/zuighoogte Pression de service requise Required operating pressure – Gesloten systemen – Systèmes fermés – Closed systems (Globale waarden) (valeurs indicatives) (nominal values) De minimum benodigde bedrijfsdruk Hauteurs d’entrée minimales pour Minimum supply elevations for closed bij gesloten systemen (benodigde les systèmes fermés (surpression systems (required excess pressure overdruk aan de zuigzijde van de...
  • Page 15 – Open systemen – Systèmes ouverts – Open systems (Globale waarden) (valeurs indicatives) (nominal values) Minimum toeloophoogte/maximum Hauteur maximale d’aspiration – Maximum suction head – zuighoogte bij open systemen zonder pression minimale d’amenée minimum supply pressure rekening te houden met wrijvingsverlies. Selon la valeur NPSH de la pompe, A max.
  • Page 16 Voorbeeld met afb. 2 Exemple avec fig. 2 Example with fig. 2 45 m /h, 6,5 m 45 m /h, 6,5 m 45 m /h, 6,5 m Mediumtemperatuur 60 °C Température du fluide 60 °C medium temperature 60 °C EBZ 65 V/4-170 EBZ 65 V/4-170 EBZ 65 V/4-170 NPSH:...
  • Page 17 Exacte berekening Calcul exact de la hauteur d’aspiration Exact calculation van de zuighoogte of toeloopdruk H ou de l’amenée (H) of suction head or supply (H) × 10,2 – NPSH – H × 10,2 – NPSH – H × 10,2 – NPSH – H –...
  • Page 18 Elektrische aansluiting Raccordement électrique Elektrische aansluiting Electrical connection voor directe inschakeling Schéma de câblage pour démarrage direct EBZ-V Connection diagram for direct start-up Y-schakeling Couplage Y Y-circuit Pas op: de motor moet voor Δ−schakeling geschikt zijn. Zie het typeplaatje van de motor. Δ-schakeling Attention: sont seules déterminantes Couplage Δ...
  • Page 19 Inline pumps EBZ-E met trappenloze toerentalregeling avec régulation de la vitesse en continu with infinitely variable speed control Biral Inlinpompen EBZ-E zijn met motoren Les pompes Biral Inline EBZ-E sont Biral Inline pumps EBZ-E are fitted uit de hoogrendementsklasse IE3 en équipées avec des moteurs à...
  • Page 20 Uitvoering van de elektronische Exécutions des pompes électroniques Designs of electronic pumps pompen Bij deze pompen zijn de motoren Sur ces pompes, les moteurs sont In these pumps the motors have voorzien van opgebouwde équipés de convertisseurs de fréquence a frequency converter attached. frequentieregelaars.
  • Page 21 Gewenste waarde (Ist) / wijzigen Prescription / Afb./Fig. 4 Réglage de la consigne Display/Panneau de commande/Control panel Actual value-required value / Adjustment Uitgebreide informatie zie bedrijfsvoorschrift Indications plus précises sur les instructions de service [bar] See operating instructions for more exact details Proportionele druk Pression proportionnelle Proportional pressure...
  • Page 22 Biral-Inlinepompen Pompes Biral Inline Biral Inline Pumps EBZ-V 1450 /min Capacity Q (I.G.P.M.) 1450 /min Capaciteit – Débit Q Pompen met koppelingen, Pompen met flenzen, Grafieken volgens EN 9906 K2 met verlengde motoras met verlengde motoras Courbes caractéristiques selon EN 9906 K2 Characteristic curves according to EN 9906 K2 Pompes avec raccords filetés,...
  • Page 23 Biral-Inlinepompen Pompes Biral Inline Biral Inline Pumps EBZ-V 2900 /min Capacity Q (I.G.P.M.) 2900 /min Capaciteit – Débit Q Pompen met koppelingen, Pompen met flenzen, Grafieken volgens EN 9906 K2 met verlengde motoras met verlengde motoras Courbes caractéristiques selon EN 9906 K2 Characteristic curves according to EN 9906 K2 Pompes avec raccords filetés,...
  • Page 25 EBZ 35 V/2 EBZ 35 V/4 2900 /min, 50 Hz 1450 /min, 50 Hz Pomp Motor Koppeling Gewicht Pompe Moteur Raccord Poids Pump Motor Union Weight Pomp met steunvoet Pompe avec support 3×400 V Pump with base ∅ AC ∅ P Type Type ″,1...
  • Page 26 EBZ 45 V/4 EBZ 45 V/2 1450 /min, 50 Hz 2900 /min, 50 Hz Flens Brides DN 40, DIN 2533, PN 16 Flanges Pomp Motor Flenzen Gewicht Pompe Moteur Brides Poids Pump Motor Flanges Weight Pomp met steunvoet Pompe avec support 3×400 V Pump with base...
  • Page 27 EBZ 40 V/4 1450 /min, 50 Hz Flens Brides DN 40, DIN 2533, PN 16 Flanges Pomp Motor Flenzen Gewicht Pompe Moteur Brides Poids Pump Motor Flanges Weight Pomp met steunvoet Pompe avec support 3×400 V Pump with base ∅ AC ∅...
  • Page 28 EBZ 55 V/2 EBZ 55 V/4 2900 /min, 50 Hz 1450 /min, 50 Hz Flens Brides DN 50, DIN 2533, PN 16 Flanges Pomp Motor Flenzen Gewicht Pompe Moteur Brides Poids Pump Motor Flanges Weight Pomp met steunvoet Pompe avec support 3×400 V Pump with base...
  • Page 29 EBZ 50 V/4 1450 /min, 50 Hz Flens Brides DN 50, DIN 2533, PN 16 Flanges Pomp Motor Flenzen Gewicht Pompe Moteur Brides Poids Pump Motor Flanges Weight Pomp met steunvoet Pompe avec support 3×400 V Pump with base ∅ AC ∅...
  • Page 30 EBZ 65 V/4 EBZ 65 V/2 1450 /min, 50 Hz 2900 /min, 50 Hz Flens Brides DN 65, DIN 2533, PN 16 Flanges Pomp Motor Flenzen Gewicht Pompe Moteur Brides Poids Pump Motor Flanges Weight Pomp met steunvoet Pompe avec support 3×400 V Pump with base...
  • Page 31 EBZ 67 V/4 1450 /min, 50 Hz Flens Brides DN 65, DIN 2533, PN 16 Flanges Pomp Motor Flenzen Gewicht Pompe Moteur Brides Poids Pump Motor Flanges Weight Pomp met steunvoet Pompe avec support 3×400 V Pump with base ∅ AC ∅...
  • Page 32 EBZ 85 V/4 1450 /min, 50 Hz Pomp met steunvoet Exécution avec support Execution with base Flansche Brides DN 80, DIN 2533, PN 16 Flanges Pomp Motor Flenzen Gewicht Pompe Moteur Brides Poids Pump Motor Flanges Weight Pomp met steunvoet Pompe avec support 3×400 V...
  • Page 33 EBZ 87 V/4 1450 /min, 50 Hz Pomp met steunvoet Exécution avec support Execution with base Flens Brides DN 80, DIN 2533, PN 16 Flanges Pomp Motor Flenzen Gewicht Pompe Moteur Brides Poids Pump Motor Flanges Weight Pomp met steunvoet Pompe avec support 3×400 V...
  • Page 34 EBZ 100 V/4 1450 /min, 50 Hz Pomp met steunvoet Exécution avec support Execution with base Flens Brides DN 100, DIN 2533, PN 16 Flanges Pomp Motor Flenzen Gewicht Pompe Moteur Brides Poids Pump Motor Flanges Weight Pomp met steunvoet Pompe avec support 3×400 V...
  • Page 35 EBZ 102 V/4 1450 /min, 50 Hz Pomp met steunvoet Exécution avec support Execution with base Flansche Brides DN 100, DIN 2533, PN 16 Flanges Pomp Motor Flenzen Gewicht Pompe Moteur Brides Poids Pump Motor Flanges Weight Pomp met steunvoet Pompe avec support 3×400 V...
  • Page 36 EBZ 126 V/4 1450 /min, 50 Hz Pomp met steunvoet Exécution avec support Execution with base Flens Brides DN 125, DIN 2533, PN 16 Flanges Pomp Motor Flenzen Gewicht Pompe Moteur Brides Poids Pump Motor Flanges Weight Pomp met steunvoet Pompe avec support 3×400 V...
  • Page 37 EBZ 150 V/4 1450 /min, 50 Hz Pomp met steunvoet Exécution avec support Execution with base Flens Brides DN 150, DIN 2533, PN 16 Flanges Pomp Motor Flenzen Gewicht Pompe Moteur Brides Poids Pump Motor Flanges Weight Pomp met steunvoet Pompe avec support 3×400 V...
  • Page 39 Biral-Inlinepompen Pompes Biral Inline Biral Inline Pumps EBZ-E Capacity Q (I.G.P.M.) 1740 /min EBZ-E 1450 /min 2900 /min Capaciteit – Débit Q Grafieken volgens EN 9906 K2 Courbes caractéristiques selon EN 9906 K2 Characteristic curves according to EN 9906 K2...
  • Page 40 Q (lmp.g.p.m.) (kPa) (ft) EBZ-E 45 V/4-120 H 1740 /min, 50 Hz p konst. NPSH Q (m³/h) Q (l/s) (kW) 96 0665.1 (m/s) Flens Brides DN 40, DIN 2533, PN 16 Flanges Pomp Motor Flenzen Gewicht Pompe Moteur Brides Poids Pump Motor Flanges...
  • Page 41 Q (lmp.g.p.m.) (kPa) (ft) EBZ-E 45 V/2-120 2900 /min, 50 Hz p konst. NPSH 14 16 22 24 28 30 Q (m³/h) Q (l/s) (kW) 96 0654.1 (m/s) Flens Brides DN 40, DIN 2533, PN 16 Flanges Pomp Motor Flenzen Gewicht Pompe Moteur...
  • Page 42 Q (lmp.g.p.m.) (kPa) (ft) EBZ-E 55 V/4-145 H 1740 /min, 50 Hz p konst. NPSH Q (m³/h) Q (l/s) (kW) 96 0667.1 (m/s) Flens Brides DN 50, DIN 2533, PN 16 Flanges Pomp Motor Flenzen Gewicht Pompe Moteur Brides Poids Pump Motor Flanges...
  • Page 43 EBZ-E 55 V/2-118 EBZ-E 55 V/2-145 2900 /min, 50 Hz 2900 /min, 50 Hz Flens Brides DN 50, DIN 2533, PN 16 Flanges Pomp Motor Flenzen Gewicht Pompe Moteur Brides Poids Pump Motor Flanges Weight Pomp met steunvoet Pompe avec support Pump with base Type...
  • Page 44 Q (lmp.g.p.m.) (kPa) (ft) EBZ-E 65 V/4-170 1450 /min, 50 Hz p konst. NPSH Q (m³/h) Q (l/s) (kW) 96 0668.1 (m/s) Flens Brides DN 65, DIN 2533, PN 16 Flanges Pomp Motor Flenzen Gewicht Pompe Moteur Brides Poids Pump Motor Flanges Weight...
  • Page 45 Q (lmp.g.p.m.) (kPa) (ft) EBZ-E 65 V/2-158 EBZ-E 65 V/2-130 2900 /min, 50 Hz 2900 /min, 50 Hz p konst. NPSH Q (m³/h) Q (l/s) (kW) 96 0672.1 (m/s) Flens Brides DN 65, DIN 2533, PN 16 Flanges Pomp Motor Flenzen Gewicht Pompe...
  • Page 46 Q (lmp.g.p.m.) Q (lmp.g.p.m.) (kPa) (ft) (ft) EBZ-E 85 V/4-176 EBZ-E 85 V/4-200 1450 /min, 50 Hz 1450 /min, 50 Hz p konst. p konst. NPSH NPSH Q (m³/h) Q (m³/h) Q (l/s) Q (l/s) (kW) (kW) 96 0669.1 96 1346.0 (m/s) (m/s) Flens...
  • Page 47 Q (lmp.g.p.m.) (kPa) (ft) EBZ-E 85 V/4-200 H EBZ-E 85 V/4-176 H 1740 /min, 50 Hz 1740 /min, 50 Hz p konst. NPSH Q (m³/h) Q (l/s) (kW) 96 0666.1 (m/s) Flens Brides DN 80, DIN 2533, PN 16 Flanges Pomp Motor Flenzen...
  • Page 48 Q (lmp.g.p.m.) Q (lmp.g.p.m.) (kPa) (kPa) (ft) (ft) EBZ-E 100 V/4-171 EBZ-E 100 V/4-186 1450 /min, 50 Hz 1450 /min, 50 Hz p konst. p konst. NPSH NPSH Q (m³/h) Q (m³/h) Q (l/s) Q (l/s) (kW) (kW) 96 1452.0 96 0670.1 (m/s) (m/s)
  • Page 49 Q (lmp.g.p.m.) (kPa) (ft) EBZ-E 100 V/4-200 EBZ-E 102 V/4-269 1450 /min, 50 Hz 1450 /min, 50 Hz p konst. NPSH Q (m³/h) Q (l/s) (kW) 96 1279 (m/s) Flens Brides DN 100, DIN 2533, PN 16 Flanges Pomp Motor Flenzen Gewicht Pompe...
  • Page 50 EBZ-E 126 V/4-218 1450 /min, 50 Hz Flens Brides DN 125, DIN 2533, PN 16 Flanges Pomp Motor Flenzen Gewicht Pompe Moteur Brides Poids Pump Motor Flanges Weight Pomp met steunvoet Pompe avec support Pump with base Type ∅ AC Type [kW] EBZ-E 126 V/4-218...
  • Page 51 EBZ-E 126 V/4-269 EBZ-E 126 V/4-242 1450 /min, 50 Hz 1450 /min, 50 Hz Flens Brides DN 125, DIN 2533, PN 16 Flanges Pomp Motor Flenzen Gewicht Pompe Moteur Brides Poids Pump Motor Flanges Weight Pomp met steunvoet Pompe avec support Pump with base Type...
  • Page 52 EBZ-E 150 V/4-210 1450 /min, 50 Hz Flens Brides DN 150, DIN 2533, PN 16 Flanges Pomp Motor Flenzen Gewicht Pompe Moteur Brides Poids Pump Motor Flanges Weight Pomp met steunvoet Pompe avec support Pump with base Type ∅ AC Type [kW] EBZ-E 150 V/4-210...
  • Page 53 EBZ-E 150 V/4-238 EBZ-E 150 V/4-269 1450 /min, 50 Hz 1450 /min, 50 Hz Flens Brides DN 150, DIN 2533, PN 16 Flanges Pomp Motor Flenzen Gewicht Pompe Moteur Brides Poids Pump Motor Flanges Weight Pomp met steunvoet Pompe avec support Pump with base Type...
  • Page 54 (vanuit GBS met resetcontact, potentiaalvrij) Per veld slechts één instelling mogelijk Attentie: Plaats: Na ontvangst van dit formulier zullen wij de pomp Datum: in productie geven. Het later ter plaatse wijzigen van de instellingen kan alleen door de Biral servicedienst gedaan worden. Handtekening:...
  • Page 55 Pour toutes les pompes qui sont configurées avant l’expédition, le délai de livraison ne s’applique qu’à partir de la réception Date: de la feuille de configuration signée chez Biral SA, dans la Maison Biral SA (CH). Des modifications ultérieures de configuration ne peuvent être Signature: entreprises que par le service Biral.
  • Page 56 (potential-free reset button integrated in the building) Only one setting possible per field Note: Place: For each pump programmed before delivery, Date: the delivery time starts the day this configuration sheet is received. Change of configuration must only be performed Signature: by Biral service technician.
  • Page 57 D-72108 Rottenburg am Neckar T +49 (0) 7472 16 33 0 F +49 (0) 7472 16 34 0 E-Mail: info@biral.de www.biral.de Biral Pompen B.V Printerweg 13 3821 AP Postbus 2650 3800 GE NL-Amersfoort T +31 (0) 33 455 94 44 F +31 (0) 33 455 96 10 E-Mail: info@biral.nl...