Guldmann Sit-On Comfort Mode D'emploi page 41

7
Sit-On Comfort / Sit-On II
7 . DK
Ved placering i kørestol tippes stolen
lidt bagover. Tryk på knæene for at få
brugeren så langt tilbage i stolen som
muligt.
7 . GB/US
When the user is placed in a wheelchair
tip the chair slightly backwards and push
against the user's knees to get the user as
far back in the chair as possible.
7 . DE
Wenn Sie den Benutzer in einen Rollstuhl
setzen, kippen Sie den Rollstuhl etwas
nach hinten und drücken Sie gegen beide
Knie des Benutzers, um ihn so weit wie
möglich nach hinten in den Rollstuhl zu
setzen.
7 . SE
Vid placering i rullstol, tippa stolen något
bakåt och tryck på knäna för att få använ-
daren så långt tillbaka i stolen som möjligt.
7 . NO
Når brukeren er plassert i en rullestol,
vipper du stolen noe bakover. Skyv så mot
brukerens knær, slik at brukeren sitter så
langt bak i stolen som mulig.
7 . FR
Lorsque vous installez l'utilisateur dans un
fauteuil roulant, faîtes basculer légère-
ment le fauteuil vers l'arrière et poussez
les genoux de l'utilisateur pour l'installer
le plus au fond possible dans le siège du
fauteuil.
7 . IT
Quando l'utente viene posizionato in una
sedia a rotelle piegare leggermente la
sedia all'indietro spingendo le ginocchia
dell'utente in modo da farlo scivolare verso
lo schienale della sedia il più possibile.
7 . NL
Zodra de gebruiker weer terug moet in de
rolstoel, kiep de rolstoel iets naar achter en
houd de knieën van de gebruiker vast om
de gebruiker goed achter in de rolstoel te
drukken.
41