Guldmann Sit-On Comfort Mode D'emploi page 35

1
Sit-On Comfort / Sit-On II
1 . NO
Plassere Sit-On Comfort
Sit-On Comfort-seil skal alltid settes på i
liggende stilling.
Bøy eller kryss ett ben (øvre) mot
siden du ønsker å rulle brukeren.
Før armen på samme side fremover over
brystet.
Be eller la brukeren snu hodet i samme
retning.
1 . FR
Utilisation du harnais Sit-On Comfort
Les harnais Sit-On Comfort doivent
toujours être installés en position allongée.
Repliez ou croisez une jambe (supérieure)
du côté où vous voulez enrouler
l'utilisateur.
Passez le bras du même côté sur la
poitrine.
Faîtes tourner la tête de l'utilisateur dans
le même sens..
1 . IT
Posizionamento dell'mbragatura Sit-On
Comfort
L'imbragatura Sit-On Comfort va sempre
messa in posizione sdraiata.
Piegare o incrociare una gamba (quella dal
lato superiore) verso il lato verso il quale si
desidera ruotare l'utente.
Passare il braccio sullo stesso lato in
avanti sopra il torace.
Chiedere all'utente di girare la testa nella
stessa direzione.
1 . NL
Gebruik van de Sit-On Comfort
Deze draagband moet altijd in liggende
positie aangelegd worden.
Buig of kruis het been (het bovenste), naar
de kant waar u de patiënt graag naar toe
wilt draaien.
Legt u de arm naar de zelfde kant voor op
de borst.
Het hoofd van de patiënt ligt ook naar
dezelfde kant.
35