Guldmann Sit-On Comfort Mode D'emploi page 40

40
6
Sit-On Comfort / Sit-On II
6 . DK
Løft, indtil alle løftestropper er belastede,
kontroller nu alle befæstninger.
Du kan godt sænke sengen, før du
løfter brugeren. Du behøver ikke at løfte
højere end nødvendigt.
Udfør disse trin i omvendt rækkefølge,
når brugeren skal tilbage i sengen.
6 . GB/US
Lift until all straps are taut and now check
all attachments.
It is a good idea to lower the height of the
bed before starting to lift the user.
It feels more secure and you need not
lift the user higher than necessary.
Do these stages in reverse when the user
is being put back into bed.
6 . DE
Heben Sie an bis alle Hebeschlaufen
straff sind und kontrollieren Sie jetzt alle
Befestigungsteile.
Es ist empfehlenswert zuerst die Höhe
des Betts abzusenken, bevor Sie den
Benutzer heben. Er fühlt sich sicherer,
und Sie müssen ihn nicht höher als
notwendig heben.
Führen Sie diese Schritte in umgekehrter
Reihenfolge aus, wenn Sie den Benutzer
zurück ins Bett heben.
6 . SE
Lyft tills alla banden är belastade och
kontrollera alla infästningar.
Du kan sänka sängen innan du lyfter
användaren.
Lyft inte högre än nödvändigt. Utför ovan
steg i omvänd ordning, när användaren
skall tillbaka i sängen.
6 . NO
Løft frem til alle stroppene er stramme, og
kontroller så alt tilbehør.
Det kan være lurt å senke høyden på
sengen før du begynner å løfte brukeren.
Det føles tryggere, og du trenger ikke løfte
brukeren høyere enn nødvendig.
Gjør disse stegene i motsatt rekkefølge når
brukeren skal legges ned på sengen igjen.
6 . FR
Procédez au levage jusqu'à ce que les
bandes Velcro soient tendues puis vérifiez
toutes les attaches.
Il convient d'abaisser la hauteur du lit
avant de soulever l'utilisateur. Il se sent
plus en sécurité et vous n'avez pas à
soulever l'utilisateur plus que nécessaire.
Inversez cette procédure pour replacer
l'utilisateur dans le lit.
6 . IT
Sollevare fino a quando tutte le cinghie
sono tese e ora controllare tutti gli attacchi.
E' una buona idea abbassare il letto
prima di iniziare a sollevare l'utente.
Questi si sente più sicuro e non c'è
bisogno di sollevare l'utente più in alto
del necessario.
Seguire queste fasi in ordine inverso
quando l'utente viene messo di nuovo
a letto.
6 . NL
Til totdat alle lussen strak zijn. Controleer
of de lussen goed bevestigd zijn.
Het is prettiger om het bed van de gebrui-
ker te verlagen. Zo hoeft er niet zo hoog
getild te worden.
Doe al bovenstaande handelingen in om-
gekeerde volgorde wanneer de gebruiker
weer in het bed gelegd moet worden.