EMS Piezon Systems Mode D'emploi page 8

PIEZON CLASSIC
The illustrations in these instructions
represent generic components; however these
instructions apply to the Piezon CLASSIC range
of instruments (unless otherwise specified).
The markings on the instruments indicate
their type as listed in this manual.
These ranges of Piezon instruments must
not be used with an EMS Piezon Master Surgery
unit.
The EMS Piezon family includes several
specific CombiTorque. It is mandatory to always use
the correct CombiTorque with the corresponding
instruments and handpiece. The CombiTorque are
easily identified by their body color as follows:
• Yellow CombiTorque ......Piezon CLASSIC
• Blue CombiTorque ..........Piezon SURGERY
Make sure that only compatible components
are used for installation and removal of the instru-
ments to avoid damaging this equipment.
PIEZON CLASSIC
Les illustrations de ce mode d'emploi repré-
sentent des composants génériques; cependant
ces instructions s'appliquent à la gammes d'ins-
truments Piezon CLASSIC (sauf si autrement
spécifié).
Le gravage sur les instruments indique leur
type tels que listés dans ce manuel.
Ces gammes d'instruments Piezon ne
®
doivent pas être utilisées avec un appareil EMS
Piezon Master Surgery .
®
La famille EMS Piezon inclut plusieurs types
de CombiTorque spécifiques. Il est primordial de
toujours utiliser la CombiTorque correcte avec les
instruments et les pièces à main correspondantes.
Les CombiTorques sont facilement identifiables par
leur couleur extérieure comme suit:
• CombiTorque jaune ........Piezon CLASSIC
• CombiTorque bleue ........Piezon SURGERY
Veuillez vous assurer que seuls des compo-
sants compatibles sont utilisés pour l'installation
et le démontage des instruments afin de ne pas
endommager ce matériel.
PIEZON CLASSIC
Die Abbildungen in dieser Anleitung zeigen
generische Komponenten. Wenn nicht anders
angegeben, gelten die Anleitungen für Instrumente
der Produktfamilie Piezon CLASSIC.
Die Markierungen auf den Instrumenten geben
ihren Typ an, wie er in dieser Anleitung aufgeführt ist.
Die hier beschriebenen Piezon-Instrumente
dürfen nicht mit dem EMS Piezon Master Surgery
verwendet werden.
Zur EMS Piezon-Produktfamilie gehören
mehrere spezielle CombiTorques. Es muss immer
der richtige CombiTorque mit dem entsprechenden
Instrument und Handstück verwendet werden. Die
CombiTorques lassen sich leicht an der Farbe ihres
Rumpfes erkennen:
• Gelber CombiTorque .......Piezon CLASSIC
• Blauer CombiTorque .......Piezon SURGERY
Achten Sie darauf, nur kompatible Kompo-
nenten beim Befestigen und Abnehmen der Instru-
mente einzusetzen, um eine Beschädigung der
Instrumente zu vermeiden.
®