EMS Piezon Systems Mode D'emploi page 6

DEAR CUSTOMERS,
Thank you for buying a new EMS Piezon system.
It meets the highest quality and safety standards.
Indications
EMS offers a wide range of Piezon ultrasound
instruments for use in dentistry with an EMS Piezon
ultrasound unit. Long thin instruments allow for
easy access to periodontal pockets and inter-
proximal areas. Piezon instruments are available
for the following indications:
Scaling
• Removal of supragingival calculus
• Removal of stains
Endo
• Preparation, cleaning and irrigation of root canals
• Retrograde preparation of root canals
• Condensing gutta-percha
• Removal of crowns, bridges and restorations
Restorative
• Preparation of cavities
• Cementation of restorations
• Condensing of amalgams
Periodontics
• Scaling and root planing
• Periodontal therapy
Contraindications
EMS recommends not to treat patients with
a cardiac pacemaker or a defibrillator with this
product. The functionality of these devices may be
affected by the high frequencies of the ultrasonic
oscillations.
CHERS CLIENTS,
Nous vous félicitons pour l'acquisition de ce
nouveau système Piezon EMS. Il répond aux
plus hautes exigences en matière de qualité et
de sécurité.
Applications
EMS propose une vaste gamme d'instruments
Piezon pour être utilisé en dentisterie avec un
appareil à ultrasons EMS Piezon. Les instrument
longs et fins permettent un accès facile aux poches
parodontales et aux espaces interproximaux. Les
instruments Piezon sont disponibles pour les appli-
cations suivantes:
Détartrage
• Elimination du tartre supra-gingival
• Elimination des taches
Endodontie
• Préparation, nettoyage et irrigation des
canaux radiculaires
• Préparation rétrograde des canaux radiculaires
• Condensation de la gutta-percha
• Descellement de couronnes, bridges et
restaurations
Restauration
• Façonnage de cavités
• Scellement de restaurations
• Condensation d'amalgame
Parodontie
• Détartrage et surfaçage radiculaire
• Thérapie parodontale
Contre-indications
EMS recommande de ne pas traiter les
patients porteurs de stimulateurs cardiaques ou de
défibrillateurs avec ce produit. Leur fonctionnement
pourrait être perturbé par les hautes fréquences
des oscillations ultrasoniques.
SEHR GEEHRTE KUNDEN,
Wir gratulieren Ihnen zum Kauf Ihres neuen EMS
Piezon-Systems. Es erfüllt höchste Ansprüche an
Qualität und Sicherheit.
Einsatzgebiete
EMS bietet eine große Bandbreite von Piezon-
Ultraschallinstrumenten für den zahnmedi-
zinischen Einsatz in Verbindung mit einem
EMS-Piezon-Ultraschallgerät an. Lange und feine
Instrumente gewährleisten einen guten Zugang zu
parodontalen Zahnfleischtaschen und interproxi-
malen Bereichen. Piezon-Instrumente sind für die
folgenden Einsatzgebiete verfügbar:
Scaling
• Entfernen von supragingivalen Konkrementen
• Entfernen von Flecken
Endodontie
• Präparation, reinigen und spülen von Wurzel-
kanälen
• Retrograde Präparation von Wurzelkanälen
• Guttapercha-Kondensation
• Lösen von Kronen, Brücken und Stiftauf-
bauten
Sanierung
• Kavitätenpräparation
• Zementieren von Restaurationen
• Kondensation von Amalgamen
Periodontie
• Scaling und Wurzelglättung
• Parodontaltherapie
Kontraindikationen
Von der Behandlung von Patienten mit
Herzschrittmachern oder Defibrillatoren wird
abgeraten, da diese durch die Ultraschallschwin-
gungen der EMS-Produkte in ihrer Funktion gestört
werden können.