EMS Piezon Systems Mode D'emploi page 9

PIEZON CLASSIC
Las ilustraciones de este manual repre-
sentan componentes genéricos, aunque las
instrucciones son válidas para la gama de instru-
mentos Piezon CLASSIC (salvo que se especifique
lo contrario).
Las marcas de los instrumentos indican de
qué tipo de instrumento se trata, según la lista que
se ofrece en este manual.
Estas gamas de instrumentos Piezon no
deben utilizarse con el aparato Piezon Master
Surgery de EMS.
®
La familia Piezon de EMS incluye varias
CombiTorque específicas. Se debe utilizar siempre
la CombiTorque correcta con los instrumentos y
el mango correspondientes. Las CombiTorque se
pueden distinguir fácilmente por su color externo
de la manera siguiente:
• CombiTorque amarilla .....Piezon CLASSIC
• CombiTorque azul ...........Piezon SURGERY
Asegúrese de que solo se utilizan compo-
nentes compatibles en el montaje y desmontaje de
los instrumentos para evitar daños en el equipo.
PIEZON CLASSIC
Le illustrazioni in queste istruzioni rappre-
sentano dei componenti generici; tuttavia sono
riferite alla linea di strumenti Piezon CLASSIC
(eccetto se diversamente specificato).
I contrassegni sugli strumenti ne indicano
il tipo in base all'elenco pubblicato in questo
manuale.
Queste linee di strumenti Piezon non
possono essere utilizzate con un'unità EMS Piezon
Master Surgery
®
La famiglia EMS Piezon include diversi
CopmbiTorque specifici. È obbligatorio usare
sempre il corretto CombiTorque con gli strumenti
e manipoli corrispondenti. I CombiToprque sono
facilmente identificabili in base al loro colore:
• CombiTorque giallo .........Piezon CLASSIC
• CombiTorque blu .............Piezon SURGERY
Verificare che vengano utilizzati esclusiva-
mente componenti compatibili per l'installazione
e la rimozione degli strumenti in modo da evitare
danni a queste apparecchiature.
PIEZON CLASSIC
Figurerna i dessa instruktioner återger
generiska komponenter, emellertid gäller dessa
instruktioner Piezon CLASSIC instrumenturval
(såvida ej annat anges).
Märkningarna på instrumenten anger deras
typ som tas upp i denna handbok.
Dessa instrument från Piezon får ej
användas med en EMS Piezon Master Surgery
enhet.
EMS Piezon-familjen inkluderar många
speciella CombiTorque. Korrekt CombiTorque
måste alltid användas med motsvarande instrument
och handstycke. Varje CombiTorque kan enkelt
identifieras med färgen på instrumentkroppen
enligt följande:
• Gul CombiTorque ............Piezon CLASSIC
• Blå CombiTorque .............Piezon SURGERY
Säkerställ att endast kompatibla kompo-
nenter används vid installation och avlägsnande
av instrumenten för att undvika att denna utrustning
skadas.
®